Übersetzung für "Petita" in Deutsch

Petita was found in the beginning of June 2014 in Groß Döbbern with a bad injury.
Petita wurde Anfang Juni 2014 verletzt in Groß Döbbern gefunden.
ParaCrawl v7.1
Cala Gran and Cala Petita .
Cala Llonga, Cala Gran und Cala Petita bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
After all, as the old Latin saying goes, excusatio non petita, accusano manifesta.
Ich möchte hier nicht darauf eingehen, wie verantwortungsvoll sich meine Fraktion während des gesamten Verlaufs dieser Krise verhalten hat, da halte ich es mit dem alten lateinischen Sprichwort „excusatio non petita, accusatio manifesta".
EUbookshop v2
It is therefore necessary for the essential points of law and of fact on which a case is based to be indicated coherently and intelligibly in the application itself and for the heads of claim to be set out unambiguously so that the Court does not rule ultra petita or indeed fail to rule on an objection.
Folglich müssen sich die tatsächlichen und rechtlichen Umstände, auf die eine Klage gestützt wird, zusammenhängend und verständlich unmittelbar aus der Klageschrift ergeben, und die Anträge der Klageschrift müssen eindeutig formuliert sein, damit der Gerichtshof nicht ultra petita entscheidet oder eine Rüge übergeht.
EUbookshop v2
Against this background it is to be held that the Commission’s ‘additional observations’ did not contain any cross appeal, and that it is not necessary for the Court to make a separate decision on it, such decision even being ultra petita.
Vor diesem Hintergrund ist davon auszugehen, dass die „zusätzlichen Bemerkungen“ der Kommission schon gar kein Anschlussrechtsmittel enthalten und sich eine gesonderte Entscheidung des Gerichtshofs über sie erübrigt, ja sogar ultra petita wäre.
EUbookshop v2
La petita malumaluga is a musician and dancer collective with a wide professional experience working with some of Europe’s most significant companies.
La petita malumaluga ist ein Kollektiv aus Tänzern und Musikern mit langjähriger Berufserfahrung als Mitglieder einige der bekanntesten zeitgenössischen Tanz- und Musikgruppen Europas.
CCAligned v1
Proceedings before the EPO provided for in respect of European patent applications and patents are governed by the principle of party disposition (ne ultra petita), according to which the procedure is with some exceptions initiated on request, and the principle of ex officio examination laid down in Art.
Das für europäische Patentanmeldungen und Patente geregelte Verfahren vor dem EPA beherrschen sowohl der Antragsgrundsatz (ne ultra petita), wonach das Verfahren - von Ausnahmen abgesehen - durch einen Antrag eingeleitet und bestimmt wird, als auch der Amtsermittlungsgrundsatz, der in Art.
ParaCrawl v7.1
Other cleanest beaches are Cala Petita accessible only on foot, and Cala Murta, at the other end of Porto Cristo .
Andere saubersten Strände sind Cala Petita nur zu Fuß erreichbar, Cala Murta, am anderen Ende von Porto Cristo .
ParaCrawl v7.1
An unbeatable location Unbeatable location, being able to enjoy a total tranquility and lack of noise practically for the whole day, 10 meters from the Paseo de la Misericordia, and only 50 meters from the Sanctuary of the patron saint of Maresme, Our Lady of Mercy, where events related to this Virgin are celebrated, such as September 8, day of the "Fiesta Major Petita".
Eine unschlagbare Lage Unschlagbare Lage, in der Lage, die Ruhe und den Lärm fast den ganzen Tag zu genießen, 10 Meter vom Paseo de la Misericordia und nur 50 Meter von der Wallfahrtskirche der Schutzpatronin von Maresme, der Madonna der Barmherzigkeit, entfernt Ereignisse, die mit dieser Jungfrau verbunden sind, werden gefeiert, wie der 8. September, Tag des "Fiesta Major Petita".
ParaCrawl v7.1
On the whole, it was their sizes that gave them their names: Meda Gran, Meda Petita, Carall Bernat, Tascons Grossos, Medallot, Tascons Petits and Ferranelles.
Ihren Massen zufolge bekamen sie die Namen: Meda Gran, Meda Petita, Carall Bernat, Tascons Grossos, Medallot, Tascons Petits und Ferranelles.
ParaCrawl v7.1
Only after the scope of the petition (statement of claim) is established may the court decide whether or not the arbitral award is ultra petita.
Erst nach einer solchen Einordnung des Begehrens (der Klage) kann darüber entschieden werden, ob der Schiedsspruch über das klägerseitig Geforderte hinausgeht (ultra petita) oder nicht.
ParaCrawl v7.1
On the coast, you can also find many coves where you can swim and relax: Cala Moreia, Cala Morlanda, Cala Petita, Porto Cristo, Cala Anguila, Cala Mendia, S’Estany d’en Mas, Cala Falcó, Cala Varques, Cala Sequer, Cala Magraner, Cala Virgili, Cala Bota, Cala Antena, Cala Domingos and Cala Murada.
An der Küste von Manacor können Touristen eine große Anzahl von Buchten finden, wo sie schwimmen oder sich entspannen können: Cala Moreia, Cala Morlanda, Cala Petita, Porto Cristo, Cala Anguila, Cala Mendia, S‘Estany d‘en Mas, Cala Falcó, Cala Varques, Cala Sequer, Cala Magraner, Cala Virgili, Cala Bota, Cala Antena, Cala Domingos und Cala Murada.
ParaCrawl v7.1
It was sufficient that the board of appeal had decided on all valid requests and not "infra petita" and that it had given reasons.
Es reiche aus, dass die Beschwerdekammer nicht infra petita, sondern über alle wirksamen Anträge entschieden und ihre Entscheidung begründet habe.
ParaCrawl v7.1
Its bells were restored in 2007, six of the seven bells a name based on its size or function: the largest is named Antònia the following Bàrbara, Extremaunció (Extreme Unction) Combregar (Communion), Ferris, Missa (Mass), the smaller (Petita) is part of the clock.
Die Glocken wurden im Jahr 2007 sechs der sieben Glocken ein Name, basierend auf der Größe oder Funktion wiederhergestellt: Die größte heißt Antònia folgende Bàrbara, Extremaunció (Letzte Ölung) Combregar (Kommunion), Ferris, Missa (Messe), kleinste (Petita) Teil der Uhr.
ParaCrawl v7.1