Übersetzung für "Petechia" in Deutsch
Face
bloats
from
constriction,
body
hemorrhage,
petechia
pops
in
the
eyes,
Face
bläht
aus
Einschnürung,
Körper
Blutungen,
Petechien
erscheint
in
den
Augen,
OpenSubtitles v2018
Petechia
(red,
purple
spots
on
the
body
due
to
minor
hemorrhages)
Petechien
(rot,
lila
Flecken
auf
dem
Körper
wegen
geringfügiger
Blutungen)
ParaCrawl v7.1
Petechia,
bruises,
or
ecchymoses
may
appear
suddenly
or
after
a
minimal
injury.
Petechien,
Prellungen,
oder
Ekchymosen
kann
plötzlich
oder
nach
einer
minimalen
Verletzungen
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Newly
observed
adverse
reactions:
ecchymosis,
petechia,
abnormal
white
blood
cells,
thromboplastin
decreased,
abnormal
erythrocytes,
dehydration,
increased
gonadotrophic
luteinizing
hormone,
weight
loss,
increased
alkaline
phosphatase,
increased
creatinine
phosphokinase,
lipase
increased,
hypercalcaemia,
migraine,
peripheral
neuritis,
paraesthesia,
hypertonia,
confusion,
anxiety,
emotional
lability,
somnolence,
decreased
libido,
nervousness,
night
blindness,
nystagmus,
lacrimation
disorder,
tinnitus,
taste
perversion,
chest
pain,
arrhythmia,
peripheral
vascular
disorder,
generalized
oedema,
haemoptysis,
dyspnoea,
increased
cough,
sinusitis,
pharyngitis,
dysphagia,
mouth
ulceration,
oral
Ekchymose,
Petechien,
abnormale
Leukozyten,
herabgesetztes
Thromboplastin,
abnormale
Erythrozyten,
Dehydratation,
erhöhtes
gonadotropes
Luteinisierungshormon,
Gewichtsverlust,
erhöhte
alkalische
Phosphatase,
erhöhte
Kreatininphosphokinase,
erhöhte
Lipase,
Hyperkalzämie,
Migräne,
periphere
Neuritis,
Parästhesie,
Hypertonie,
Verwirrung,
Angstzustände,
emotionale
Labilität,
Schläfrigkeit,
herabgesetzte
Libido,
Nervosität,
Nachtblindheit,
Nystagmus,
Tränenflussstörungen,
Tinnitus,
Geschmackssinnstörung,
Brustschmerzen,
Arrhythmie,
periphere
Gefäßstörungen,
allgemeines
Ödem,
Hämoptyse,
Dyspnoe,
verstärkter
Hustenreiz,
Sinusitis,
Pharyngitis,
Dysphagie,
Mundulzerierungen,
orale
Moniliasis,
Stomatitis,
Dyspepsie,
Durst,
abnormaler
Stuhl,
Aufstoßen,
vesikobullöser
Ausschlag,
makulopapulärer
Ausschlag,
Beinkrämpfe,
Hämaturie,
Grippesyndrom,
Beckenschmerzen
und
Körpergeruch.
EMEA v3
Ecchymosis,
petechia,
abnormal
white
blood
cells,
thromboplastin
decreased,
abnormal
erythrocytes,
dehydration,
increased
gonadotrophic
luteinizing
hormone,
weight
loss,
increased
alkaline
phosphatase,
increased
creatinine
phosphokinase,
lipase
increased,
hypercalcaemia,
migraine,
peripheral
neuritis,
paraesthesia,
hypertonia,
confusion,
anxiety,
emotional
lability,
somnolence,
decreased
libido,
nervousness,
night
blindness,
nystagmus,
lacrimation
disorder,
tinnitus,
taste
perversion,
chest
pain,
arrhythmia,
peripheral
vascular
disorder,
generalized
oedema,
haemoptysis,
dyspnoea,
increased
cough,
sinusitis,
pharyngitis,
dysphagia,
mouth
ulceration,
oral
moniliasis,
stomatitis,
dyspepsia,
thirst,
abnormal
stools,
eructation,
vesicobullous
rash,
maculopapular
rash,
leg
cramps,
haematuria,
flu
syndrome,
pelvic
pain,
and
body
odour.
Ekchymose,
Petechien,
abnormale
Leukozyten,
herabgesetztes
Thromboplastin,
abnormale
Erythrozyten,
Dehydratation,
erhöhtes
gonadotropes
Luteinisierungshormon,
Gewichtsverlust,
erhöhte
alkalische
Phosphatase,
erhöhte
Kreatininphosphokinase,
erhöhte
Lipase,
Hyperkalzämie,
Migräne,
periphere
Neuritis,
Parästhesie,
Hypertonie,
Verwirrung,
Angstzustände,
emotionale
Labilität,
Schläfrigkeit,
herabgesetzte
Libido,
Nervosität,
Nachtblindheit,
Nystagmus,
Tränenflussstörungen,
Tinnitus,
Geschmackssinnstörung,
Brustschmerzen,
Arrhythmie,
periphere
Gefäßstörungen,
allgemeines
Ödem,
Hämoptyse,
Dyspnoe,
verstärkter
Hustenreiz,
Sinusitis,
Pharyngitis,
Dysphagie,
Mundulzerierungen,
orale
Moniliasis,
Stomatitis,
Dyspepsie,
Durst,
abnormaler
Stuhl,
Aufstoßen,
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
instructed
to
report
to
their
physician
immediately
if
they
experience
any
signs
of
unusual
or
prolonged
bleeding
(e.g.
petechia,
spontaneous
bruising,
subconjunctival
bleeding,
nosebleeds),
neck
stiffness
or
atypical
severe
headache.
Patienten
sollten
angewiesen
werden,
sich
sofort
an
ihren
Arzt
zu
wenden,
wenn
sie
Anzeichen
von
ungewöhnlichen
oder
anhaltenden
Blutungen
(z.
B.
Petechien,
spontane
Blutergüsse,
subkonjunktivale
Blutungen,
Nasenbluten),
Nackensteifigkeit
oder
ungewöhnlich
starke
Kopfschmerzen
feststellen.
ELRC_2682 v1
Very
rare:
erythema
nodosum,
erythema
multiforme
(minor),
Stevens-Johnson
syndrome,
epidermal
necrolysis
(Lyell
Syndrome),
petechia.
Erythema
nodosum,
Erythema
multiforme
(minor),
Stevens-Johnson-Syndrom,
epidermale
Nekrolyse
(Lyell-Syndrom),
Petechien.
EMEA v3
Oh,
we'll
have
to
confirm
with
autopsy,
but
the
bruise
pattern
and
petechia
both
suggest
manual
strangulation.
Die
Autopsie
muss
es
noch
bestätigen,
aber
die
Muster
der
Blutergüsse
und
Petechien
deuten
auf
manuelle
Strangulation
hin.
OpenSubtitles v2018
Symptoms
of
the
acute
form
are
fever,
apathy,
weakness,
defunct
movement
coordination
(=
ataxia),
jaundice
(=
icterus),
heart
palpitations,
cardiac
arrhythmia
and
bleeding
from
the
capillaries
of
the
mucous
membranes
(=
petechia)
found
predominantly
on
the
underside
of
the
tongue,
on
mucous
membranes
and
the
connective
tissue
of
the
eyes.
Die
akute
Verlaufsform
äußert
sich
in
Fieber,
Apathie,
Schwäche,
Störungen
der
Bewegungskoordination
(=
Ataxie),
Gelbsucht
(=
Ikterus),
Herzrasen,
Herzarrhythmie
und
Blutungen
aus
den
Kapillaren
der
Schleimhäuten
(=
Petechien),
die
vor
allem
an
der
Zungenunterseite
sowie
auf
Schleimhäuten
und
Lidbindehäuten
auftreten.
ParaCrawl v7.1
After
initial
improvement,
the
boy
developed
recurrent
swelling
in
feet
and
lower
legs,
testicular
pain,
massive
thrombocytosis
as
well
as
position
dependent
petechia.
Nach
anfänglicher
Besserung
entwickelte
der
Junge
rezidivierende
Schwellungen
am
Fußrücken
und
Unterschenkel,
Hodenschmerzen,
eine
massive
Thrombozytose
sowie
lageabhängig
gelegene
Petechien.
ParaCrawl v7.1
In
the
mangroves
of
the
islands
Parida
and
Paridita
it
is
easy
to
spot
the
tiger
egret
(Tigrisoma
mexicanum)
and
the
abundant
Mangrove
Warbler
(Dendroica
petechia
erithacorides).
In
den
Mangroven
der
Parida
und
Paridita
Inseln
ist
es
leicht,
den
Tiger
Silberreiher
(Tigrisoma
mexicanum)
zu
beobachten,
sowie
die
kleine
Königin
(Dendroica
Petechien
erithacorides).
ParaCrawl v7.1
Other
than
the
skin
discoloration
or
bruising
of
the
mucous
membranes
related
to
hemorrhages,
there
are
no
specific
symptoms
associated
with
petechia
and
ecchymosis.
Anders
als
die
Verfärbung
der
Haut
oder
Blutergüsse
an
den
Schleimhäuten
im
Zusammenhang
mit
Blutungen,
gibt
es
keine
spezifischen
Symptome,
die
mit
Petechien
und
Ekchymosen
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
The
test
is
positive
if
there
are
more
than
10
to
20
petechiae
per
square
inch.
Der
Test
ist
positiv,
wenn
unterhalb
der
Stauung
mehr
als
10
Petechien
nachweisbar
sind.
Wikipedia v1.0
Accidental
small
petechiae
on
the
buccal
mucosa
at
the
occlusal
level
are
frequent
in
otherwise
healthy
individuals.
Gelegentliche
kleine
traumatische
Petechien
auf
Höhe
der
Okklusalebene
sind
bei
sonst
gesunden
Menschen
häufig.
ParaCrawl v7.1
Haemangiomas
(petechiae
will
not
blanch
on
pressure),
telangiectasias
and
Kaposi's
sarcoma.
Abgrenzen
von
Hämangiomen
(Petechien
werden
auf
Druck
nicht
anämisch),
Teleangiektasien
und
Kaposi-Sarkom.
ParaCrawl v7.1
Side
effects,
include
petechiae
(reddish,
pinpoint-size
dots)
and
ecchymoses
(bruising).
Nebenwirkungen,
sind
Petechien
(rötlich,
punktgroße
Punkte)
und
Ekchymosen
(Blutergüsse).
ParaCrawl v7.1
Patients
and
physicians
are
advised
to
be
observant
for
signs
and
symptoms
of
bleeding,
including
petechiae
and
epistaxes
especially
in
case
of
concomitant
medication
susceptible
to
induce
bleeding
(see
Section
4.8
Haemorrhagic
disorders).
Patienten
und
Ärzte
sind
angehalten,
insbesondere
bei
Anwendung
von
Begleitmedikationen,
die
mit
einem
erhöhten
Blutungsrisiko
einhergehen
(siehe
Abschnitt
4.8
Hämorrhagische
Erkrankungen),
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Blutungen,
einschließlich
Petechien
und
Epistaxis,
zu
achten.
EMEA v3
Patients
and
physicians
are
advised
to
be
observant
for
signs
and
symptoms
of
bleeding,
including
petechiae
and
epistaxes,
especially
in
patients
receiving
concomitant
medicinal
products
susceptible
to
induce
bleeding
(see
section
4.8,
Haemorrhagic
disorders).
Patienten
und
Ärzte
sind
angehalten,
insbesondere
bei
Anwendung
von
Begleitmedikationen,
die
mit
einem
erhöhten
Blutungsrisiko
einhergehen
(siehe
Abschnitt
4.8,
Hämorrhagische
Erkrankungen),
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Blutungen,
einschließlich
Petechien
und
Epistaxis,
zu
achten.
ELRC_2682 v1
You
should
see
your
doctor
immediately
if
you
have
unexplained
bruising
or
a
rash
of
small
patches
of
red
appearing
on
the
skin
(called
petechiae),
bleeding
from
skin
cuts
that
does
not
stop
or
oozes,
bleeding
from
the
gums
or
nose,
blood
in
urine
or
stools,
bleeding
in
the
whites
of
your
eyes.
Suchen
Sie
unverzüglich
einen
Arzt
auf,
wenn
Sie
unerklärliche
Blutergüsse
oder
einen
Hautausschlag
in
Form
von
kleinen
roten
Flecken
(Petechien),
nicht
aufhörende,
sickernde
Blutungen
aus
Hautschnitten,
Zahnfleisch-
oder
Nasenbluten,
Blut
im
Urin
oder
Stuhl
oder
Blutungen
im
Weißen
des
Auges
haben.
ELRC_2682 v1
The
most
frequently
observed
adverse
drug
reactions
in
patients
receiving
Zevalin
after
pretreatment
with
rituximab
are
thrombocytopenia,
leukocytopenia,
neutropenia,
anaemia,
infections,
pyrexia,
nausea,
asthenia,
rigors,
petechiae,
and
fatigue.
Die
häufigsten
beobachteten
Nebenwirkungen
bei
Patienten,
die
Zevalin
nach
einer
Vorbehandlung
mit
Rituximab
erhielten,
sind
Thrombozytopenie,
Leukozytopenie,
Neutropenie,
Anämie,
Infektionen,
Pyrexie,
Übelkeit,
Asthenie,
Rigor,
Petechien
und
Fatigue.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
HIT,
symptoms
such
as
arterial
and
venous
thrombosis,
disseminated
intravascular
coagulation
(DIC),
purpura,
petechiae
and
gastrointestinal
bleeding
(melena),
may
occur.
Bei
Patienten
mit
HIT
können
Symptome
wie
arterielle
und
ve-
nöse
Thrombose,
disseminierte
intravasale
Gerinnung
(DIC),
Purpura,
Petechien
und
gastrointestinale
Blutungen
(Melena)
auftreten.
EMEA v3
Patients
and
physicians
are
advised
to
be
observant
for
signs
and
symptoms
of
bleeding
including
petechiae,
epistaxis
and
gastrointestinal
haemorrhage,
especially
in
case
of
concomitant
medicinal
product
prone
to
inducing
bleeding
(see
sections
4.5
and
4.8).
Patienten
und
Ärzte
sind
angehalten,
insbesondere
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Arzneimitteln,
die
mit
einem
erhöhten
Blutungsrisiko
einhergehen,
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Blutungen,
einschließlich
Petechien,
Epistaxis
und
gastrointestinale
Blutungen,
zu
achten
(siehe
Abschnitte
4.5
und
4.8).
ELRC_2682 v1
The
following
rare
and
severe
adverse
reactions
have
been
reported
after
parenteral
use
of
other
aztreonam
containing
products:
toxic
epidermal
necrolysis,
anaphylaxis,
purpura,
erythema
multiforme,
exfoliative
dermatitis,
urticaria,
petechiae,
pruritus,
diaphoresis.
Über
die
folgenden
seltenen
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
wurde
nach
parenteraler
Anwendung
von
Arzneimitteln,
die
Aztreonam
enthalten,
berichtet:
toxische
epidermale
Nekrolyse,
Anaphylaxie,
Purpura,
Erythema
multiforme,
exfoliative
Dermatitis,
Urtikaria,
Petechien,
Pruritus,
Schwitzen.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
instructed
to
report
to
their
physician
immediately
if
they
experience
any
signs
of
bleeding,
which
can
include
petechiae,
spontaneous
bruising,
subconjunctival
bleeding,
or
other
unusual
bleeding
(including
nosebleeds,
bleeding
from
gums,
stools,
or
unusually
heavy
menstrual
bleeding),
neck
stiffness,
atypical
severe
headache,
or
any
prolonged
bleeding.
Die
Patienten
sind
anzuweisen,
unverzüglich
ihren
Arzt
zu
informieren,
wenn
sie
Anzeichen
von
Blutungen
feststellen,
beispielsweise
Petechien,
spontane
Hämatome,
Hyposphagma
oder
sonstige
ungewöhnliche
Blutungen
(einschl.
ELRC_2682 v1