Übersetzung für "Personal care product" in Deutsch
The
personal
care
product
system
according
to
any
one
of
the
preceding
claims
wherein
the
handle
flux
guiding
member
(124)
is
a
bar.
Körperpflegeproduktsystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
Griff-Flussführungselement
(124)
eine
Stange
ist.
EuroPat v2
The
personal
care
product
according
to
claim
11
wherein
the
alignment
member
(116)
comprises
a
groove.
Körperpflegeprodukt
nach
Anspruch
11,
wobei
das
Ausrichtungselement
(116)
eine
Nut
umfasst.
EuroPat v2
The
personal
care
product
according
to
claim
11
wherein
the
alignment
member
(116)
comprises
a
protrusion.
Körperpflegeprodukt
nach
Anspruch
11,
wobei
das
Ausrichtungselement
(116)
einen
Vorsprung
umfasst.
EuroPat v2
The
personal
care
product
system
according
to
any
one
of
the
preceding
claims
wherein
the
second
handle
flux
guiding
member
(124)
is
bar-shaped.
Körperpflegeproduktsystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
zweite
Griffflussführungselement
(124)
stabförmig
ist.
EuroPat v2
The
personal
care
product
according
to
any
one
of
the
preceding
claims
wherein
the
first
docking
magnet
(118)
is
cylindrical.
Körperpflegeprodukt
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Andockmagnet
(118)
zylindrisch
ist.
EuroPat v2
The
transaction
proposes
a
major
restructuring
of
the
over-the-counter
pharmaceutical
and
personal
care
product
segment
in
Europe.
Die
Übernahme
führt
zu
einer
umfassenden
Umstrukturierung
des
Bereichs
der
nicht
verschreibungspflichtigen
Arzneimittel
und
Körperpflegemittel
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
invention
is
based
on
the
task
of
developing
a
free-standing
cosmetic
stick
as
a
personal
care
product,
the
outer
surface
of
which
does
not
transfer
pigment
through
brief
contact
with
the
skin
and
which
is
also
not
sticky.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
frei
stehenden
kosmetischen
Stift
als
Körperpflegeprodukt
zu
entwickeln,
dessen
Außenfläche
keine
Farbkörper
bei
kurzer
Berührung
mit
der
Haut
überträgt
und
der
auch
nicht
klebrig
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
new
personal
care
product
in
the
form
of
a
free-standing
stick
which
comprises
an
inner
core
with
cosmetic
ingredients
and
an
solid
outer
shell
adhering
to
the
inner
core,
in
which
the
outer
shell
is
waxfree
and
contains
at
least
the
following
ingredients,
in
relation
to
the
total
amount
of
the
outer
shell,
Erfindungsgemäß
ist
das
neue
Körperpflegemittel
in
Form
eines
frei
stehenden
Stiftes
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
aus
einem
Innenkern
mit
kosmetischen
Bestandteilen
und
einer
an
dem
Innenkern
haftenden,
festen
äußeren
Umhüllung
besteht,
wobei
die
äußere
Umhüllung
wachsfrei
ist
und
wenigstens
die
folgenden
Bestandteile
enthält,
bezogen
auf
die
Zusammensetzung
der
äußeren
Umhüllung,
EuroPat v2
The
inner
core
of
the
personal-care
product
contains
wax,
emollients,
active
skin-care
ingredients
and
if
necessary
additional
ingredients
such
as
colorants,
pigments,
anti-oxi-dation
agents,
UV
filters,
moisturising
agents,
protective
agents,
perfume
and
such
accompanying
substances
known
to
specialists
in
this
field.
Der
Innenkern
des
Körperpflegemittels
enthält
Wachs,
Erweichungsmittel,
aktive
Hautpflegebestandteile
und
gegebenenfalls
weitere
Bestandteile,
wie
Farbstoffe,
Pigmente,
Antioxidationsmittel,
UV-Filter,
Feuchthaltemittel,
Schutzmittel,
Parfüm
und
solche
Begleitstoffe,
die
dem
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
new
personal
care
product
with
the
non-wax
based
outer
shell
has
a
solid
surface,
does
not
flow
even
at
higher
temperatures
and
thus
does
not
adhere
to
the
fingers
by
brief
contact.
Das
neue
Körperpflegemittel
mit
der
äußeren
Umhüllung
ohne
Wachsbasis
hat
eine
feste
Oberfläche,
fließt
auch
bei
höheren
Temperaturen
nicht
und
haftet
daher
auch
nicht
an
den
Fingern
bei
kurzer
Berührung.
EuroPat v2
Personal
care
product
in
the
form
of
a
free-standing
stick,
comprising
of
an
inner
core
with
cosmetic
ingredients
and
an
solid
outer
shell
adhering
to
the
inner
core,
in
which
the
outer
shell
is
wax-free
and
contains
at
least
the
following
ingredients,
in
relation
to
the
composition
of
the
outer
shell,
Körperpflegemittel
in
Form
eines
frei
stehenden
Stiftes,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
aus
einem
Innenkern
mit
kosmetischen
Bestandteilen
und
einer
an
dem
Innenkern
haftenden,
festen
äußeren
Umhüllung
besteht,
wobei
die
äußere
Umhüllung
wachsfrei
ist
und
wenigstens
die
folgenden
Bestandteile
enthält,
bezogen
auf
die
Zusammensetzung
der
äußeren
Umhüllung,
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
new
cosmetic
personal
care
product
as
well
as
an
agent
for
improving
the
appearance
of
the
body,
in
which
the
agent
is
available
as
a
free-standing
stick.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
kosmetisches
Körperpflegemittel
sowie
Mittel
zur
Verschönerung
des
Körpers,
wobei
das
Mittel
als
frei
stehender
Stift
vorliegt.
EuroPat v2
FIG.
25
shows
a
cross
section
through
the
handle
part
64
of
a
toothbrush
16,
which
can
be
used
in
the
present
form
in
particular
in
the
case
of
an
electric
toothbrush
or
an
electric
personal
care
product.
Figur
25
zeigt
einen
Querschnitt
durch
den
Griffteil
64
einer
Zahnbürste
16,
welcher
in
der
vorliegenden
Art
insbesondere
bei
einer
Elektrozahnbürste
oder
einem
elektrischen
Körperpflegeprodukt
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2
Examples
of
personal
care
product
constituents
are
esters,
waxes,
oils
and
fats
of
animal
or
vegetable
origin,
fatty
alcohols,
fatty
acids,
alkyl
esters
of
fatty
acids,
hydrocarbons
and
hydrocarbon
waxes,
water,
organic
solvents,
perfumes,
surfactants,
oil-soluble
vitamins,
water-soluble
vitamins,
oil-soluble
medicaments,
water-soluble
medicaments,
UV
absorbers,
active
pharmaceutical
compounds
and
others.
Beispiele
von
Körperpflegeproduktbestandteilen
sind
Ester,
Wachse,
Öle
und
Fette
von
tierischem
oder
pflanzlichem
Ursprung,
Fettalkohole,
Fettsäuren,
Alkylester
von
Fettsäuren,
Kohlenwasserstoffe
und
-wachse,
Wasser,
organische
Lösungsmittel,
Parfüme,
oberflächenaktive
Mittel,
öllösliche
Vitamine,
wasserlösliche
Vitamine,
öllösliche
Arzneimittel,
wasserlösliche
Arzneimittel,
UV-Absorber,
aktive
pharmazeutische
Verbindungen
und
andere.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
the
invention
the
term
personal
care
product
includes
inter
alia
soaps,
liquid
soaps,
shower
gels,
cleansing
and
nourishing
lotions,
skin
creams,
shampoos,
hair
rinses
and
sunscreens.
Der
Begriff
Körperpflegemittel
im
Sinne
der
Erfindung
umfasst
dabei
unter
anderem
Seifen,
Flüssigseifen,
Duschgele,
Reinigungs-
und
Pflegelotionen,
Hautcremes,
Shampoos,
Haarspülungen
und
Sonnenschutzmittel.
EuroPat v2
Particularly
desirable
here
are
perfume
components
which
do
not
release
their
fragrance
substances
until
the
user
of
the
personal
care
product
or
of
the
item
of
clothing
treated
with
the
textile
treatment
agent
perspires
and
unpleasant
body
odours
form
due
to
perspiration.
Besonders
wünschenswert
sind
dabei
Parfümkomponenten,
die
ihre
Riechstoffe
erst
dann
freisetzen,
wenn
der
Benutzer
des
Körperpflegemittels
oder
des
mit
dem
Textilbehandlungsmittels
behandelten
Kleidungsstück
schwitzt
und
sich
durch
das
Schwitzen
unangenehme
Körpergerüche
bilden.
EuroPat v2