Übersetzung für "Peduncle" in Deutsch

The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt.
DGT v2019
These beads are bound by a peduncle reminiscent of the stalk of a bunch of grapes.
Diese Beeren sind mit einem Stiel verbunden, der an einen Traubenstängel erinnert.
ParaCrawl v7.1
The thin peduncle or tail stem is noticeable.
Auffallend ist der dünne Stiel oder Schwanz.
ParaCrawl v7.1
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.
DGT v2019
There are no scales on the body but the caudal peduncle is covered with small bone plates.
Es gibt keine Schuppen am Körper, aber der Schwanzstiel ist mit kleinen Knochenplatten bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Washed with drinking water by removing the calyx and peduncle avoiding damage to tomatoes.
Durch Entfernen der Kelch und Stiel, die Vermeidung von Schäden an Tomaten mit Trinkwasser gewaschen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes tiny piece of soft skin hangs out from the body and may include peduncle or stalk.
Manchmal kleines Stück weiche Haut kann hängt vom Körper und einschließen Stielansatz oder Stiel.
ParaCrawl v7.1
According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.
Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden;
DGT v2019
The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached.
Auch das Abbeeren (in der Gegend als „picado“ bezeichnet) geschieht manuell, weswegen die „Pasas de Málaga“ häufig noch einen Stiel haben.
DGT v2019
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind.
DGT v2019
The posterior dorsal fin terminates close to the caudal peduncle in contrast to the common and sand gobies where there is a long gap.
Die hintere Rückenfinne endet kurz vor dem Schwanzstiel im Kontrast zu den Strand- und Sandgrundeln, wo dort eine lange Lücke ist.
WikiMatrix v1
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction and no breathing movements are visible.
Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind.
EUbookshop v2
Most specimens belong to a large headed species with only very small black spots behind the opercle and on the caudal peduncle, one specimen belongs to a second species with a much smaller head and much larger spots.
Die meisten Exemplare gehören einer großköpfigen Art mit kleinem schwarzen Punkt hinter dem Kiemendeckel und auf dem Schwanzstiel, ein Exemplar gehört aber ganz eindeutig zu einer anderen Art, nicht so großköpfig, aber mit viel größeren schwarzen Punkten.
ParaCrawl v7.1
The wild caught forms of the species are typically darkly colored with orange ringed-spots or ocelli on the caudal peduncle and on the dorsal fin.
Der gefangene Wildformen der Arten sind in der Regel dunkel mit orange Ringel-Flecken oder Augenflecken auf dem Schwanzstiel und auf der Rückenflosse gefärbt.
ParaCrawl v7.1