Übersetzung für "Peacenik" in Deutsch

That ?s why for me Block G8 was already clouded by that godawful peacenik symbolism, that as a political actor relies on the victim symbolism of We-will-not-use-violence, and that does not question the police as legitemately violent authority also on a practical level.
Von daher schwebte für mich schon die ätzende Peaceniksymbolik über Block-G8, die sich als politischer Akteur auf die Opfersymbolik des Von-uns-geht-keine-Gewalt-aus verlässt und somit die Bullen als legitime gewalttätige Instanz nicht auch praktisch in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
That´s why for me Block G8 was already clouded by that godawful peacenik symbolism, that as a political actor relies on the victim symbolism of We-will-not-use-violence, and that does not question the police as legitemately violent authority also on a practical level.
Von daher schwebte für mich schon die ätzende Peaceniksymbolik über Block-G8, die sich als politischer Akteur auf die Opfersymbolik des Von-uns-geht-keine-Gewalt-aus verlässt und somit die Bullen als legitime gewalttätige Instanz nicht auch praktisch in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
After eight years in a coma, during which the militaristic hard-right leader was re-branded a peacenik, Israeli General Ariel Sharon was finally pronounced dead.
Nach 8 Jahren Koma, während derer der militaristiche rechte Hardliner zur Friedenstaube umgetauft wurde, wurde der israelische General Ariel Sharon schließlich für tot erklärt.
ParaCrawl v7.1
Not surprisingly, many Israelis -- even peaceniks -- aren't signing on.
Es ist nicht überraschend, viele Israelis – auch Peaceniks – unterschreiben dies nicht.
ParaCrawl v7.1
It was something the early geneticists feared, something that the "peaceniks" and "flower children" feared, as well as unpopular religious groups and a few scientists.
Es war etwas, das die frühen Genetiker fürchteten, etwas das Friedensaktivisten und Blumenkinder fürchteten, ebenso wie unbeliebte Religionsgemeinschaften und einige Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
It was something the early geneticists feared, something that the “peaceniks” and “flower children” feared, as well as unpopular religious groups and a few scientists.
Es war etwas, das die frühen Genetiker fürchteten, etwas das Friedensaktivisten und Blumenkinder fürchteten, ebenso wie unbeliebte Religionsgemeinschaften und einige Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
The members of the peace movement are often perceived and presented as naïve "peaceniks," Dr. Mausbach added.
Die Mitglieder der Friedensbewegung seien oft als naive "Peaceniks" wahrgenommen und dargestellt worden, fügte Dr. Mausbach hinzu.
ParaCrawl v7.1
And if the oh so inconsistent peaceniks wouldn´t have marched on the police with hands up high again and again, it wouldn´t have been possible in the meantime to push the cops out of the gathering at all.
Und wenn die ach so inkonsequenten Peaceniks nicht immer wieder mit erhobenen Händen auf die Bullen zu gelaufen wären, wären die Bullen zwischenzeitlich überhaupt nicht mehr aus der Kundgebung zu drängen gewesen.
ParaCrawl v7.1
That is why seasoned politicians like Henry Kissinger, who truly cannot be considered one of the world's peaceniks, is so decisively campaigning for an end to the proliferation of nuclear weapons.
Deshalb treten so erfahrene Außenpolitiker wie Henry Kissinger, der nun wirklich nicht zu den "peaceniks" dieser Welt gehört, so entschieden dafür ein, dass die Verbreitung von Atomwaffen gestoppt wird.
ParaCrawl v7.1