Übersetzung für "Pathbreaking" in Deutsch
Puiforcat
Sommelier
The
Sommelier
collection
gives
an
absolutely
new,
pathbreaking
aesthetics
to
the
art
of
oenology.
Die
Sommelier-Kollektion
verleiht
der
Kunst
der
Önologie
eine
völlig
neue,
wegweisende
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
The
decisions
taken
at
the
Spring
European
Council
for
an
integrated
energy
and
climate
policy
are
pathbreaking.
Die
Beschlüsse
des
Frühjahrsrates
der
Europäischen
Union
für
eine
integrierte
Energie-
und
Klimaschutzpolitik
sind
wegweisend.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
pathbreaking
for
new
application
areas
and
have
been
also
awarded
for
their
special
properties.
Viele
unserer
Produkte
sind
wegweisend
für
neue
Einsatzbereiche
und
wurden
bereits
für
ihre
besonderen
Eigenschaften
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Besides
pathbreaking
scientific
publications,
Diepgen
has
also
cooperated
in
national
regulations
focusing
on
occupational
skin
protection.
Neben
wegweisenden
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
hat
Diepgen
auch
an
staatlichen
Regelungen
zum
beruflichen
Hautschutz
mitgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
in
1950
it
publishes
Ernst
Gräfenberg's
pathbreaking
article
on
female
ejaculation.
Unter
anderem
veröffentlicht
sie
1950
den
bahnbrechenden
Aufsatz
von
Ernst
Gräfenberg
über
die
weibliche
Ejakulation.
ParaCrawl v7.1
But
a
pathbreaking
initiative
in
Lebanon,
involving
teachers,
aid
agencies,
and
education
charities
has
opened
a
small
window
of
hope.
Doch
eine
wegweisende
Initiative
im
Libanon,
an
der
Lehrer,
Hilfsagenturen
und
Wohltätigkeitsorganisationen
aus
dem
Bildungssektor
beteiligt
sind,
hat
ein
kleines
Fenster
der
Hoffnung
aufgestoßen.
News-Commentary v14
Pathbreaking
work
hypothesis
was
that
the
unsolvable
appearing
group
conflicts
were
based
on
conscious
and
unconscious
attitudes,
feelings,
response
readiness
and
fantasies,
which
were
often
establishing
identity
and
therefore
difficult
to
give
up.
Wegweisende
Arbeitshypothese
war,
dass
den
unlösbar
erscheinenden
Gruppenkonflikten
bewusste
und
unbewusste
Haltungen,
Gefühle,
Reaktionsbereitschaften
und
Fantasien
zugrunde
lagen,
die
nicht
selten
identitätsstiftend
und
deshalb
schwer
aufzugeben
waren.
WikiMatrix v1
Pathbreaking
for
our
actions
is
the
principle
of
the
recycling
economy
oriented
on
the
example
of
nature,
in
case
of
which
all
processes
are
in
cycles.
Wegweisend
für
unser
Handeln
ist
das
am
Vorbild
der
Natur
orientierte
Prinzip
der
Kreislaufwirtschaft,
bei
dem
alle
Prozesse
in
Kreisläufen
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
Lütkenhorst
shares
this
opinion
with
his
counterpart
from
Marl
Werner
Arndt,
who
considers
the
Intermunicipal
Industrial
Estate
as
„a
pathbreaking
flagship
project
for
the
whole
region“.
Darin
ist
sich
Lütkenhorst
mit
seinem
Marler
Amtskollegen
Werner
Arndt
einig,
für
den
der
interkommunale
Industriepark
„ein
wegweisendes
Vorzeigeprojekt
für
die
gesamte
Region“
ist.
ParaCrawl v7.1
These
pathbreaking
collaborations
shifted
the
dominant
egocentric
concepts
into
an
ecological
direction,
where
humans
are
not
the
centre
of
the
universe,
but
part
of
the
life
support
system
Earth.
Diese
wegweisenden
internationalen
Kollaborationen
haben
die
dominanten
egozentrischen
Konzepte
in
eine
ökologische
Richtung
verschoben,
wo
Menschen
nicht
mehr
der
Mittelpunkt
des
Universums,
sondern
ein
Teil
des
lebenserhaltenden
Systems
Erde
sind.
ParaCrawl v7.1
Software
AG’s
Horst
Kinzinger
emphasized
in
his
laudation
that
Signavio’s
collaborative
approach
is
pathbreaking
for
business
process
management.
In
seiner
Laudatio
betonte
Horst
Kinzinger
von
der
Software
AG,
dass
besonders
der
kollaborative
Ansatz
von
Signavio
wegweisend
sei
für
das
Geschäftsprozessmanagement.
ParaCrawl v7.1
With
the
combination
of
movement,
music,
and
language
(German-French),
the
Academy
made
it
possible
for
pupils,
professional
musicians,
dancers
from
the
Paris
Opera,
partici-
pating
teachers,
and
choreographers
and
dance
educators
to
work
toward
a
common
goal
–
a
pathbreaking
project
and
a
unique
opportunity
for
the
pupils
of
the
participating
schools.
Mit
der
Verbindung
von
Bewegung,
Musik
und
Sprache
(deutsch-französisch)
ermöglichte
die
Akademie
das
gemeinsame
“an
einem
Strang
ziehen”
von
Schülern,
Berufsmusikern,
Tänzern
der
Pariser
Oper
und
allen
beteiligten
Lehrkräften
sowie
Choreographen
und
Tanzpädagogen
–
als
wegweisendes
Projekt
und
einmalige
Chance
für
die
Schüler
der
beteiligten
Schulen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
wish
to
recognise
challenges,
make
consistent
use
of
resources
and
not
only
make
pathbreaking
decisions
but
also
implement
them,
will
find
mitte
consult
to
be
an
experienced
partner.
Wer
Herausforderungen
erkennen,
Ressourcen
konsequent
nutzen
und
wegweisende
Entscheidungen
nicht
nur
treffen,
sondern
auch
umsetzen
will,
findet
in
mitte
consult
einen
erfahrenen
Partner.
CCAligned v1
The
usage
of
a
pathbreaking
solution
for
the
detection
and
avoidance
of
manipulation
and
for
the
security
of
the
operation
is
all
the
more
important.
Umso
wichtiger
ist
der
Einsatz
einer
wegweisenden
Lösung
zur
Erkennung
und
Vermeidung
von
Manipulationen
und
zur
Sicherstellung
des
Betriebs.
CCAligned v1
Decision
makers
often
in
first
place
need
to
set
the
correct
pathbreaking
signals
for
industry,
the
market
and
investors,
in
order
to
push
and
enable
any
development
and
application
of
new
non-conventional
technologies.
Entscheidungsträger
müssen
zumeist
erst
die
richtigen,
wegweisenden
Signale
für
die
Industrie,
den
Markt
und
die
Investoren
setzen,
um
eine
mögliche
Entwicklung
und
Anwendung
neuer,
"unkonventioneller"
Technologien
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Rahi
Systems
has
partnered
with
Enconnex,
to
be
the
sole
distributor
of
the
latter’s
pathbreaking
lithium-ion
Enconnex
AC6000
UPS
system
(formerly
Methode
Active
Energy
AC6000).
Rahi
Systems
hat
sich
mit
Enconnex
zusammengetan,
um
der
einzige
Distributor
des
wegweisenden
Lithium-Ionen-USV-Systems
Enconnex
AC6000
(vormals
Methode
Active
Energy
AC6000)
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
90's
Schulze-CD's
are
regarded
as
pathbreaking
and
the
value
of
his
whole
body
of
work
increases
with
every
new
release.
Auch
in
den
90er
Jahren
gelten
Schulze-CD's
als
wegweisend
und
sein
Gesamtwerk
legt
mit
jeder
neuen
Veroeffentlichung
die
Messlatte
im
Bereich
der
elektronischen
Musik
hoeher.
ParaCrawl v7.1
What
a
democracy
of
quantity
without
quality
gives
is
a
mass,
the
same
mass
that
we
find
stupefied
by
mass
culture,
the
one
opposed
by
the
twenty-nine-year-old
Marxist
Clement
Greenberg
in
his
pathbreaking
1939
essay,
"Avant-Garde
and
Kitsch."
Ergebnis
einer
Demokratie
der
Quantität
ohne
Qualität
ist
die
Masse,
jene
Masse,
wie
wir
sie
betäubt
von
der
Massenkultur
vorfinden,
einer
Massenkultur,
gegen
die
der
29-jährige
Marxist
Clement
Greenberg
in
seinem
wegweisenden
Essay
"Avantgarde
und
Kitsch"
aus
dem
Jahr
1939
seine
Stimme
erhob.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
partners
to
deliver
proven
tools—including
vaccines,
drugs,
and
diagnostics—as
well
as
discover
pathbreaking
new
solutions
that
are
affordable
and
reliable.
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
stellen
wir
bewährte
Hilfsmittel
zur
Verfügung,
darunter
Impfstoffe,
Medikamente
und
Diagnosetests,
und
suchen
außerdem
nach
bahnbrechenden,
neuen,
kostengünstigen
und
zuverlässigen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1