Übersetzung für "Parison" in Deutsch
The
pressed
parison
is
subsequently
blown
up
in
a
blowing
mold.
Das
gepreßte
Külbel
wird
anschließend
in
einer
Fertigform
ausgeblasen.
EuroPat v2
Coextrusion
gives
a
tubular
parison
whose
structure
has
six
layers.
Man
erhält
bei
der
Coextrusion
einen
schlauchförmigen,
aus
sechs
Schichten
aufgebauten
Vorformling.
EuroPat v2
The
resultant
plastic
parison
is
separated
below
the
die
of
the
extrusion
head.
Der
so
erhaltene
Kunststoffvorformling
wird
unterhalb
der
Düse
des
Extrusionskopfes
abgetrennt.
EuroPat v2
The
sealing
element
is
pressed
by
a
spring
element
against
the
parison
to
be
blown
up.
Das
Dichtelement
wird
durch
ein
Federelement
gegen
den
aufzublasenden
Vorformling
gedrückt.
EuroPat v2
Finally,
the
precurved
parison
is
inserted
as
a
whole
into
the
blow
mold
and
blown.
Schließlich
wird
der
vorgekrümmte
Vorformling
als
Ganzes
in
die
Blasform
eingebracht
und
aufgeblasen.
EuroPat v2
The
parison
is
then
expanded,
using
the
above-mentioned
pressure
fluid.
Alsdann
wird
der
Vorformling
unter
Anwendung
des
vorerwähnten
Druckmittels
aufgeweitet.
EuroPat v2
Advantageously
in
this
case
the
application
device
can
be
delivered
to
the
plastic
parison
by
means
of
a
driving
device.
Vorteilhaft
ist
dabei
die
Beaufschlagungseinrichtung
mittels
einer
Antriebseinrichtung
auf
den
Kunststoffvorformling
zustellbar.
EuroPat v2
In
this
position
the
working
compressed
air
can
flow
into
the
plastic
parison.
In
dieser
Position
kann
die
Arbeitsdruckluft
in
den
Kunststoffvorformling
strömen.
EuroPat v2
It
is
additionally
assured
in
this
manner
that
the
parison
is
kept
free
from
contamination.
Auf
diese
Weise
wird
zusätzlich
dafür
gesorgt,
daß
das
Külbel
von
Verunreinigungen
freibleibt.
EuroPat v2