Übersetzung für "Paramours" in Deutsch

So if you get bored, you know, switch paramours, not wives.
Wenn dir also langweilig wird, dann wechsle die Geliebten und nicht die Ehefrauen.
OpenSubtitles v2018
She was one of my paramours.
Sie war eine meiner Geliebten.
OpenSubtitles v2018
The four remaining characters slay the Giant and the deceased characters now including the Royal Family (who have lost their way and starved to death in the woods) and the Princes (who have their new paramours, Snow White and Sleeping Beauty, on their arms) return to share one last set of morals with the audience.
Die Verstorbenen, mit der königlichen Familie (die sich im Wald verirrten und verhungerten) sowie die Prinzen (die ihre neuen Geliebten, Schneewittchen und Dornröschen, auf den Armen tragen) kehren noch einmal zurück, um eine letzte Moral mit dem Publikum zu teilen.
Wikipedia v1.0
So marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours.
Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen.
Tanzil v1
So marry them with their masters’ permission, and give them their dowries in an honourable manner—[such of them] as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours.
So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten!
Tanzil v1
O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours.
So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Herren und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, als unter Schutz gestellten Frauen, die nicht Unzucht treiben und sich keine Liebhaber nehmen.
Tanzil v1
They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen.
Tanzil v1
Not only were many of Vidocq's paramours actresses, but many of his friends and acquaintances were also from the theatre scene.
Zahlreiche seiner Geliebten waren Schauspielerinnen, aber auch viele seiner Freunde und Bekannten stammten aus der Theater-Szene.
Wikipedia v1.0
White race-mixers may know they are defective, but they think that others do not divine this fact when they parade their non-white paramours in public .
Weiße Rassenvermischer wissen, daß sie mangelhaft sind, aber sie glauben, daß andere das nicht erraten, wenn sie ihre nichtweißen Liebschaften öffentlich vorführen.
ParaCrawl v7.1
Today all the good things have been made lawful to you—the food of those who were given the Book is lawful to you, and your food is lawful to them—and the chaste ones from among faithful women, and chaste women of those who were given the Book before you, when you have given them their dowries, in wedlock, not in license, nor taking paramours.
Und die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, wie auch eure Speise ihnen erlaubt ist. Und ehrbare gläubige Frauen und ehrbare Frauen unter den Leuten, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, wenn ihr ihnen die Brautgabe gebt, und nur für eine Ehe und nicht für Unzucht und heimliche Liebschaften.
Tanzil v1