Übersetzung für "Palatine chapel" in Deutsch

On the first floor is the Palatine Chapel.
Im ersten Stock ist die Pfalzkapelle.
ParaCrawl v7.1

The visit includes the civic Museum Hall of the Barons and Palatine Chapel.
Der Besuch beinhaltet die Stadtmuseumspielen werden, die Halle der Barone und Pfalzkapelle.
ParaCrawl v7.1

The Palatine Chapel, a three-aisled basilica dedicated to Saints Peter and Paul.
Die Cappella Palatina, eine dreischiffige Basilika St. Peter und Paul gewidmet ist.
ParaCrawl v7.1

God calls Adam and Eve after the Original Sin, Palatine Chapel, Palermo
Gott ruft Adam und Eva nach der Ursünde, Cappella Palatina, Palermo.
ParaCrawl v7.1

In 1132 under the reign of Roger II it was built the "Palatine Chapel".
In 1132 unter der Herrschaft von Roger II wurde die "Cappella Palatina" gebaut.
ParaCrawl v7.1

The Palatine Chapel is located within the perimeter of the fortress, built by the Angevins.
Die Pfälzer Kapelle befindet sich im Umkreis der Festung, gebaut von den Angevins.
ParaCrawl v7.1

Outstanding examples of monumental bronzeworking of the period include the doors of the Palatine chapel (c.800) and the doors of the Marktportal of Mainz Cathedral, which Archbishop Willigis had the founder Berenger cast in 1009.
Herausragende Beispiele des monumentalen Bronzegusses fanden sich zu jener Zeit in den Türen der Aachener Pfalzkapelle (um 800) und dem Marktportal des Mainzer Doms, deren Türen Erzbischof Willigis um 1009 durch den Gießer Berenger hatte anfertigen lassen.
Wikipedia v1.0

The placement of the throne is in a tight structural context within the Palatine chapel, whose proportional ratios create a symbolic image of the Heavenly Jerusalem, expressed in numbers.
Die Platzierung des Thrones steht in einem engen baulichen Kontext zur Pfalzkapelle, deren Proportionsverhältnisse in Zahlen ausgedrückt ein symbolisches Abbild des Himmlischen Jerusalem darstellen sollen.
WikiMatrix v1

The coin was probably deposited during the construction of the Palatine chapel, before the floor was completed.
Vermutlich ist die Münze während der Bauzeit der Pfalzkapelle – bevor der Fußboden fertiggestellt war – in den Boden gekommen.
WikiMatrix v1

Building material was taken from the ruins of Theoderic's palace by Charlemagne, including several columns that he reused in the construction of his Palatine Chapel in Aachen.
Aus der Ruine des Palasts Theoderichs wurden von Karl dem Großen Baumaterialien, darunter auch einige Säulen, entnommen, die er für den Bau der Aachener Pfalzkapelle wiederverwendete.
WikiMatrix v1

The chandelier, floating about four metres above the marble floor, is composed of eight curved segments, thereby conforming to the octagonal shape of the Palatine chapel.
Der Leuchter, der etwa vier Meter über dem Marmor-Fußboden hängt, ist aus acht Kreissegmenten zusammengesetzt und damit an die achteckige Form der Pfalzkapelle angepasst.
WikiMatrix v1

Well-known structures which show similar influence from the Church of the Holy Sepulchre include the Basilica of San Vitale in Ravenna, the Haghia Sophia in Istanbul, and the Palatine Chapel of Charlemagne in Aachen.
Bekannte Gebäude, von denen man eine solche architektonische Verbindung zur Grabeskirche annehmen kann, sind die Basilika von San Vitale in Ravenna, die Hagia Sophia in Istanbul sowie die Pfalzkapelle Karls des Großen in Aachen.
WikiMatrix v1

The Aachen penny of Charlemagne, a Carolingian silver coin, was found on 22 February 2008 in the foundations of the Palatine Chapel in Aachen, during archaeological work in the northeastern bay of the hexadecagon.
Der Aachener Karlsdenar, eine karolingische Silbermünze, wurde am 22. Februar 2008 aus dem Fundamentbereich der Aachener Pfalzkapelle während archäologischer Arbeiten im Nordost-Joch des Sechzehnecks geborgen.
WikiMatrix v1

The penny, then, along with dendrochronological finds and the literary records of Einhard and Sigebert of Gembloux, is of great significance for dating the beginning of construction of the Carolingian Palatine Chapel, which according to this latest discovery can only be dated "soon after 795."
Damit besitzt die Münze zusammen mit dendrologischen Befunden, schriftlichen Überlieferungen Einhards und Sigebert von Gembloux eine große Bedeutung für die Eingrenzung der Datierung des Baubeginns des Baus der karolingischen Pfalzkapelle, der nach neuesten Erkenntnissen nun für „um 795“ vorgeschlagen wurde.
WikiMatrix v1

Each leaf is divided into eight rectangles – a number which had religious symbolism in Christianity, as a symbol of Sunday, the day of the Resurrection of Jesus Christ and also of perfection (as did twelve, also) and can be found in the measurements of the Palatine Chapel over and over again.
Jeder der Flügel ist in acht Rechtecke eingeteilt – eine Zahl, die im Christentum als Hinweis auf den Sonntag, den Tag der Auferstehung Jesu Christi, und damit – ähnlich der Zwölf – auf die Vollkommenheit eine religiös-symbolische Bedeutung hat und sich immer wieder in den Maßen der Pfalzkapelle finden lässt.
WikiMatrix v1

The original appearance seems to have kept it instead the Palatine Chapel, incorporated in the heart of the castle and built in the 1307.
Das ursprüngliche Erscheinungsbild scheint es stattdessen beibehalten zu haben die Pfälzer Kapelle, im Herzen des Schlosses eingebaut und in die 1307 eingebaut.
ParaCrawl v7.1

Palermo is the regional capital here, and it boasts a series of unique attractions such as the Norman Palace, with its Byzantine Palatine Chapel, with monasteries and castles, with art galleries and also an archeological museum.
Palermo ist die regionale Hauptstadt hier und sie rühmt sich eine Mehrzahl von einzigartigen Sehenswürdigkeiten wie die Normanne Palast mit ihrer byzantinischen Pfalzkapelle, ihren Klöstern und Schlössern, Kunstgallerien und ihrem archäologischen Museum.
ParaCrawl v7.1

Palermo the cradle of ancient civilizations, the city of the Arabs, Normans, Angevins and Aragonese, of the Royal Palace and the Palatine Chapel, baroque churches and the original Cathedral.
Palermo ist die Wiege der antiken Zivilisation, die arabische Stadt, die normannische Stadt, die Stadt der Angioini und der Arragoner, die Stadt des Palazzo Reale und der Cappella Palatina, der Barockkirchen und der Kathedrale.
ParaCrawl v7.1

Agrigento is home to the valley of Greek temples while Palermo displays stunning mosaics in the Palatine Chapel and its dozens of churches.
Während Agrigent sein Tal der griechischen Tempel enthüllt, präsentiert sich Palermo mit den Mosaiken der Capella Palatina und seinen Dutzenden von Kirchen.
ParaCrawl v7.1

The King Ruggero room, which is inside the Torre Pisana, the oldest wing of the building, is characterized as the Palatine Chapel, a XII century mosaic decoration.
Das Zimmer König Ruggero, die im Inneren des Torre Pisana ist der älteste Teil des Gebäudes, als Pfalzkapelle, ein XII Jahrhundert Mosaikdekoration aus.
ParaCrawl v7.1

Full of symbolism the display presents eight of Charles’s closest collaborators in a mystical octagon evocating the Palatine Chapel in Aachen.
Symbolträchtig stellen die Ausstellungsmacher in einem mystischen Oktogon, das der Aachener Pfalzkapelle nachempfunden ist, acht der engsten Mitarbeiter Karls vor.
ParaCrawl v7.1

Inside are the splendid Palatine Chapel and the elegant Hall of Barons, where the conspiracy of the feudal nobility took place in 1485. Today the Municipal Council meets here.
In ihrem Innern befindet sich die herrliche Kapelle Palatina, der elegante Saal der Barone, wo 1485 die Verschwörung der adligen Feudalherren stattfand, heute Sitz des Stadtrates.
ParaCrawl v7.1

The church itself dates back to 1200 and was probably used as a royal palatine chapel at that time and was not equipped with the Gothic roof gallery until about 200 years later.
Die Kirche selbst stammt bereits aus dem Jahr 1200 und wurde vermutlich damals als königliche Pfalzkapelle genutzt und wurde erst ca. 200 Jahre später mit der gotischen Dachgalerie ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

From the central hall on the ground floor leads to the spectacular royal stairway ramp central characterized by polychrome marbles, which is divided into two sets of parallel access to the royal apartments and the Palatine Chapel.
Von der zentralen Halle im Erdgeschoss führt zu den spektakulären königlichen Treppe Rampe zentral durch mehrfarbigem Marmor, die in zwei Gruppen von parallelen Zugriff auf die königlichen Gemächer und der Pfalzkapelle unterteilt gekennzeichnet ist.
ParaCrawl v7.1