Übersetzung für "Pachyderm" in Deutsch

The Soviets display the patience of a pachyderm only towards the Judea-Democrats.
Die Sowjets zeigen die Langmut eines Dickhäuters nur gegenüber den verjudeten Demokraten.
ParaCrawl v7.1

You will learn a lot about the pachyderm in the KNP in the elephant museum.
Im Elefantenmuseum lernt man viel über die Dickhäuter im KNP.
ParaCrawl v7.1

Since no pachyderm is hiding in the money bin Scrooge accepts the bet.
Da sich im Geldspeicher kein Dickhäuter aufhält, nimmt Dagobert die Wette an.
ParaCrawl v7.1

" The May 11 event attracted 10,000 spectators, 15 pachyderm entrants, a telegram from Richard M. Nixon, and worldwide news coverage.
Die Veranstaltung zog 10.000 Zuschauer, 15 Dickhäuter, ein Telegramm von Richard M. Nixon und weltweite Berichterstattung an.
Wikipedia v1.0

The striking figure of a pachyderm as an item of seating in leather, however, perhaps brings a certain something to the room, looks pretty as a metallic figure on the bookshelf or as a bag and is outstandingly functional when presented in the form of a coat hook.
Die markante Gestalt des Dickhäuters etwa bringt als Sitzgelegenheit aus Leder das gewisse Etwas, macht sich hübsch als Metallfigur auf dem Regal oder als Tasche und funktioniert außerdem hervorragend in Form eines Kleiderhakens.
ParaCrawl v7.1

While the large Wukong was, but the four cubs were not moving, Tien dashed toward the first elephant, him grabbing his defences, lifting it, swirling with him before the release so that it falls on the other pachyderm.
Solange der große Wukong am Boden lag, bewegten sich seine vier Kopien nicht, also sprang Tenshinhan nach vorne zum Elefanten, packte ihn an den Stoßzähnen, hob ihn daran hoch und schleuderte ihn ein paarmal um seine Achse, um ihn dann auf den anderen Pachydermen zu werfen.
ParaCrawl v7.1

The White Elephant in fact resembles a giant pachyderm of that species and hot water was gushing out from under our feet when we climbed up on one of the smooth sides and stepped on the "back" of the formation.
Der Weiße Elephant gleicht tatsächlich einem riesigen Dickhäuter dieser Art, und warmes Wasser der aufbauenden Quelle rieselte, als wir auf einer der glatten Seitenflächen emporklommen und den "Rücken" des Gebildes betraten, unter unseren Füßen hervor.
ParaCrawl v7.1

With its massive body this pachyderm is frightening, but he is also friendly and not aggressive.
Bei einem mächtigen Körper ist dieser Dickhäuter zwar furchteinflössend, aber er ist freundlich und nicht aggressiv.
ParaCrawl v7.1

Fortunately White Rhino is not a typical specimen of a pachyderm - she grows up to a short, round and bushy plant with strong branches and develops way more than only one or two horns, exhibiting that she is obviously dominated by Indica influences.
Glücklicherweise ist White Rhino kein typisches Exemplar eines Dickhäuters - sie wächst heran zu einer kurzen, runden und buschigen Pflanze mit starken Ästen und entwickelt viel mehr als nur ein oder zwei Hörner, wobei sich zeigt, daß sie offenbar von Indica Einflüssen dominiert wird.
ParaCrawl v7.1

An expensive solution, but one must feel sorry for the elephant owner when he arrived with his five-toed pachyderm at the Shepperton Studio gates, only to be taken from a disgruntled security guard that he was at the wrong studio.
Eine teure Lösung, aber der Elefantenbesitzer muss sich entschuldigen, als er mit seinem fünf-köpfigen Dickhäuter an den Shepperton Studio-Toren ankam, nur um von einem verärgerten Wachmann mitgenommen zu werden, dass er im falschen Studio war.
ParaCrawl v7.1

So we were quite astonished when we and the other people were shooed away to make way for the even trumpeting and water splitting pachyderm.
Wir staunten also nicht schlecht, als wir und die anderen Menschen aus dem Weg gescheucht wurden, um dem sogar trötenden und Wasser spritzenden Dickhäuter Platz zu machen.
ParaCrawl v7.1

But the circus makes an incredible comeback when they find that Dumbo can fly, attracting persuasive businessman V. A. Vandevere (Michael Keaton), who recruits the strange pachyderm for his latest, larger-than-life entertainment project, Dreamland.
Aber als sie entdecken, dass Dumbo fliegen kann, feiert der Zirkus ein unglaubliches Comeback und zieht den überzeugenden Unternehmer V. A. Vandevere (Michael Keaton) an, der den eigentümlichen Dickhäuter für sein neuestes, überlebensgroßes Unterhaltungsunternehmen, Dreamland, rekrutiert.
ParaCrawl v7.1

If, however, we look closer, we shall find that even Australia, in possessing a terrestrial Pachyderm, was so far less distinct from the rest of the world than it now is; so was S. America in possessing the Mastodon, horse, [hyæna,]1 and antelope.
Sehen wir indessen näher zu, so finden wir, daß selbst Australien, indem es einen landbewohnenden Pachydermen besaß, doch viel weniger abgesondert von der übrigen Erde war, als dies jetzt der Fall ist; und ebenso verhielt es sich mit Südamerika, welches Mastodon, Pferd, [Hyäne]1) und Anti- lope besaß.
ParaCrawl v7.1

Luckily White Rhino is no typical pachyderm - she develops more than only one or two horns.
Glücklicherweise ist White Rhino kein typischer Dickhäuter - sie entwickelt mehr als nur ein oder zwei Hörner.
ParaCrawl v7.1

But the circus makes an amazing comeback when they find that Dumbo can fly, attracting persuasive businessman V. A. Vandevere (Michael Keaton), who recruits the strange pachyderm for his latest, larger-than-life entertainment project, Dreamland.
Aber als sie entdecken, dass Dumbo fliegen kann, feiert der Zirkus ein unglaubliches Comeback und zieht den überzeugenden Unternehmer V. A. Vandevere (Michael Keaton) an, der den eigentümlichen Dickhäuter für sein neuestes, überlebensgroßes Unterhaltungsunternehmen, Dreamland, rekrutiert.
ParaCrawl v7.1

You can admire "the elephant rock" along the road to this beautiful place, at the side of the 134 Anglona highway, a boulder crashed downstream detached from Monte Casteddazzu with a peculiar shape reminding the pachyderm proboscis.
Auf der Straße zu diesem wunderschönen Ort können Sie auf der Seite der Staatsstraße 134 von Anglona, den "Elefantenfelsen", einen in das Tal herunter gerollten Felsbrocken, der sich vom Berg Casteddazzu gelöst und die besondere Form eines Dickhäuters mit Rüssel hat.
ParaCrawl v7.1

The safest shot on a wide standing pachyderm would be directly above the front leg in the lower third of the animal body.
Den sichersten Schuss gibt man auf den breit stehenden Dickhäuter, direkt über dem Vorderlauf im unteren Drittel des Wildkörpers, ab.
ParaCrawl v7.1

This has come 'round to be that all those naked pachyderms have aquatic ancestors.
Daraus geht hervor, dass all diese nackten Dickhäuter aquatische Vorfahren haben.
TED2020 v1

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options to live in better harmony with these massive pachyderms.
Dafür entwickeln wir einen Werkzeugkasten um gut mit den Dickhäutern zu leben.
TED2020 v1

Visitors crowded around the elephant house to admire the pachyderms.
Dichtgedrängt stehen die Besucher am Elefantenhaus, um die Dickhäuter zu bewundern.
ParaCrawl v7.1

These pachyderms indeed need a lot of water.
Diese Dickhäuter brauchen tatsächlich viel Wasser.
ParaCrawl v7.1

There are also pachyderms that would love some action on Easter.
Es gibt auch Dickhäuter, die gerne an Ostern aktiv wären.
ParaCrawl v7.1

The last "Pachyderms" were decommissioned at the DR in 1986.
Die letzten „Dickhäuter“ wurden bei der DR 1986 ausgemustert.
ParaCrawl v7.1

These "pachyderms" unwaveringly are looking for their way through the wilderness.
Unbeirrbar suchen sich diese "Dickhäuter" ihren Weg durch die Wildnis.
ParaCrawl v7.1

A popular place to be for the pachyderms is the Huab river in the proximity of the camp.
Ein beliebter Aufenthalt der Dickhäuter ist der Huab-Trockenfluss in der Nähe des Camps.
ParaCrawl v7.1

I plead for the lack of tact, rely on the hard skin of pachyderms opponents.
Ich für den Mangel an Taktgefühl plädieren, vertrauen auf die harte Haut der Dickhäuter Gegner.
ParaCrawl v7.1

As the name already tells, you will move very close to the wild pachyderms here.
Wie der Name schon verrät, kommt man hier mit den wilden Dickhäutern fast auf Tuchfühlung.
ParaCrawl v7.1

It is, in fact, a highly sought-after coffee, produced by feeding arabica beans to pachyderms in northern Thailand.
Tatsächlich ist das ein sehr begehrter Kaffee, der in Nord-Thailand produziert wird, in dem man die Arabica-Bohnen an die Dickhäuter verfüttert.
OpenSubtitles v2018

This may sound a lot. When, however, one learns that in the beginning of the 20th century in Thailand alone were living about 150000 pachyderms one gets an impression how important the conservation of these unique animals actually is.
Das klingt viel - wenn man aber hört, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts allein in Thailand noch geschätzte 150000 Dickhäuter lebten, bekommt man einen Eindruck, wie wichtig der Erhalt dieser einzigartigen Tiere ist.
ParaCrawl v7.1

For hunting pachyderms, however, the cartridge is at the lower power limit, and for long shots in the open field the double rifle is the wrong gun.
Für die Jagd auf Dickhäuter liegt die Patrone aber an der unteren Leistungsgrenze, und für Weitschüsse im offenen Gelände ist die Doppelbüchse das falsche Gewehr.
ParaCrawl v7.1

You'll ride the animals back to the elephant camp and will be getting more and more confident due to the experience you gained on the previous day in dealing with the pachyderms.
Sie reiten die Tiere nun zurück in das Elefantencamp und werden durch die am Vortag gewonnene Erfahrung immer sicherer im Umgang mit den Dickhäutern.
ParaCrawl v7.1