Übersetzung für "Oxosteroid" in Deutsch
Usually,
the
oxosteroid
compounds
to
be
reduced
and
hydroxysteroid
compounds,
respectively,
are
poorly
soluble
in
water.
Die
zu
reduzierenden
Oxosteroidverbindungen
bzw.
Hydroxysteroidverbindungen
sind
in
der
Regel
schwer
wasserlöslich.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
pregenolone
(formula
VII):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
Pregnenolon
(Formel
VII)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Also
in
this
process,
the
operation
was
performed
in
ranges
of
concentration
of
far
below
10
g/l
and
the
“total
turn
over
numbers”
(TTN=mol
of
reduced
oxosteroid
compound/mol
of
cofactor
used)
achieved
were
below
100,
which
is
why
also
these
processes
are
economically
not
relevant.
Auch
bei
diesem
Verfahren
wurde
in
Konzentrationsbereichen
von
weit
unter
10
g/l
gearbeitet
und
die
erreichten
"total
turn
over
numbers"
(TTN
=
mol
reduzierte
Oxosteroidverbindung
/
mol
eingesetzter
Cofactor)
lagen
unter
100,
wodurch
auch
diese
Prozesse
ökonomisch
nicht
relevant
sind.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
said
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
process
which
enables
the
enantioselective
reduction
and
oxidation,
respectively,
of
oxosteroid
compounds
and
hydroxysteroid
compounds,
respectively,
with
higher
turnovers,
in
higher
ranges
of
concentration
and
with
higher
TTN
of
the
cofactors
and
hence
in
a
more
economical
manner.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
bereit
zu
stellen,
dass
die
enantioselektive
Reduktion
bzw.
Oxidation
von
Oxosteroidverbindungen
bzw.
Hydroxysteroidverbindungen
mit
höheren
Umsätzen,
in
höheren
Konzentrationsbereichen
und
mit
höheren
TTN
der
Cofactoren
und
damit
in
ökonomischerer
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
Per
kg
of
oxosteroid
compound
and
hydroxysteroid
compound,
respectively,
to
be
converted,
50
000
to
10
Mio
U
of
hydroxysteroid
dehydrogenase
and
50
000
to
10
Mio
U
of
alcohol
dehydrogenase
are
used
(no
upper
limit).
Je
kg
umzusetzender
Oxosteroidverbindung
bzw.
Hydroxysteroidverbindung
werden
50
000
bis
10
Mio
U
Hydroxysteroiddehydrogenase
und
50
000
bis
10
Mio
U
Alkoholdehydrogenase
eingesetzt
(nach
oben
offen).
EuroPat v2
The
enzyme
unit
1
U
thereby
corresponds
to
the
enzyme
amount
of
hydroxysteroid
dehydrogenase
which
is
required
for
converting
1
?mol
of
oxosteroid
compound
per
minute
(min),
or
to
the
enzyme
amount
of
alcohol
dehydrogenase,
respectively,
which
is
required
for
oxidizing
1
?mol
2-alcohol
per
minute
(min).
Der
Enzymeinheit
1
U
entspricht
dabei
diejenige
Enzymmenge
an
Hydroxysteroiddehydrogenase,
die
benötigt
wird,
um
1
µmol
Oxosteroidverbindung
pro
Minute
(min)
umzusetzen,
bzw.
der
Enzymmenge
an
Alkoholdehydrogenase,
die
benötigt
wird,
um
1
µmol
2-Alkohol
pro
Minute
(min)
zu
oxidieren.
EuroPat v2
Analogically,
per
kg
of
oxosteroid
compound
or
hydroxysteroid
compound,
respectively,
to
be
converted,
approx.
10
g
to
500
g
biological
wet
mass
of
E.
coli
containing
the
hydroxysteroid
dehydrogenase
and
10
g
to
500
g
biological
wet
mass
of
E.
coli
containing
the
alcohol
dehydrogenase/oxidoreductases
can
be
used
(no
upper
limit).
Analog
kann
je
kg
umzusetzender
Oxosteroidverbindung
bzw.
Hydroxysteroidverbindung
ca.
10
g
bis
500
g
Biofeuchtmasse
von
E.coli,
enthaltend
die
Hydroxysteroiddehydrogenase,
und
10
g
bis
500
g
Biofeuchtmasse
von
E.coli,
enthaltend
die
Alkoholdehydrogenase
/Oxidoreduktase,
eingesetzt
(nach
oben
offen).
EuroPat v2
Preferably,
between
50
g/l
and
400
g/l
of
oxosteroid
compound/hydroxysteroid
compounds,
particularly
preferably
between
50
g/l
and
200
g/l,
are
used.
Bevorzugt
werden
zwischen
50g/l
und
400g/l
Oxosteroidverbindung
/
Hydroxysteroidverbindung,
besonders
bevorzugt
zwischen
50g/l
und
200g/l,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
dexamethasone
(formula
III):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
Dexamethason
(Formel
III)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Also
with
isolated
enzymes
in
the
two-phase
system,
the
operation
was
performed
in
ranges
of
concentration
of
usually
far
below
10
g/l,
whereby
the
“total
turn
over
numbers”
(TTN=mol
of
reduced
oxosteroid
compound/mol
of
cofactor
used)
that
were
achieved
were
likewise
far
below
1000,
which
is
why
said
processes
failed
to
provide
a
substantial
economic
advantage
in
comparison
to
whole-cell
processes.
Auch
mit
isolierten
Enzymen
im
Zweiphasensystem
wurde
dabei
in
Konzentrationsbereichen
von
meist
weit
unter
10
g/l
gearbeitet,
wobei
die
erreichten
"total
turn
over
numbers"
(TTN
=
mol
reduzierte
Oxosteroidverbindung
/
mol
eingesetzter
Cofactor)
ebenfalls
weit
unter
1000
lagen,
wodurch
diese
Prozesse
keinen
wesentlichen
ökonomischen
Vorteil
im
Vergleich
zu
Ganzzellverfahren
darstellten.
EuroPat v2
The
TTN
(total
turn
over
number=mol
of
reduced
oxosteroid
compound/mol
of
cofactor
used)
achieved
in
the
process
according
to
the
invention
can
thereby
lie
in
the
range
of
10
2
to
10
5,
normally,
a
TTN>10
3
is
preferred.
Der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
erreichten
TTN
(total
turn
over
number
=
mol
reduzierte
Oxosteroidverbindung
/
mol
eingesetzter-Cofactor)
kann
dabei
im
Bereich
von
10
2
bis
10
5
liegen,
in
der
Regel
wird
ein
TTN
>10
3
bevorzugt.
EuroPat v2
Depending
on
the
oxosteroid
compound
that
is
used,
the
reaction
time
ranges
from
1
hour
to
96
hours,
in
particular
from
2
hours
to
48
hours.
Je
nach
eingesetzter
Oxosteroidverbindung
beträgt
die
Reaktionszeit
von
1
Stunde
bis
96
Stunden,
insbesondere
von
2
Stunden
bis
48
Stunden.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
4-androstene-3,17-dione
(formula
IV):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
4-Androsten-3,17-dion
(Formel
IV)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
1,4-androstadiene-3,17-dione
(formula
V):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
1,4-Androstadien-3,17-dion
(Formel
V)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
estrone
(formula
VI):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
Estron
(Formel
VI)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
oxosteroid
compound
is
cortisone
(formula
VIII):
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Oxosteroidverbindung
Cortison
(Formel
VIII)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
By
oxosteroid
compounds,
steroids
of
the
initially
defined
kind,
i.e.,
those
which
have
at
least
one
keto
function,
are
hereinafter
understood,
wherein
said
function
can
be
included
in
the
ring
system
or
also
in
a
side
chain
located
at
the
steroid
skeleton.
Unter
Oxosteroidverbindungen
werden
nachfolgend
Steroide
der
eingangs
definierten
Art
verstanden,
d.h.
solche,
die
mindestens
eine
Ketofunktion
aufweisen,
wobei
diese
am
Ringsystem
oder
auch
an
einer
am
Steroidgerüst
befindlichen
Seitenkette
enthalten
sein
kann.
EuroPat v2