Übersetzung für "Own will" in Deutsch

This issue of own resources will resurface in the coming months.
So wird das Thema um die Eigenmittel in den kommenden Monaten wieder auftauchen.
Europarl v8

I am sure that in the short term my own State will decide to opt out.
Ich bin sicher, daß sich mein eigenes Land in Kürze dagegen entscheidet.
Europarl v8

Of course we have ensured that our own systems will operate.
Deswegen haben wir natürlich sichergestellt, daß unsere eigenen Systeme funktionieren.
Europarl v8

The regions and peoples that do not have their own state will also weigh the situation up.
Die Regionen und Völker ohne einen Staat werden ebenfalls ihre Überlegungen anstellen.
Europarl v8

It is not something that I can decide on my own, so I will put it to them.
Ich kann das nicht alleine entscheiden und werde es dort vortragen.
Europarl v8

Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.
Mit unserem eigenen System können wir eine möglichst optimale Flugbahnkonstellation für Europa festlegen.
Europarl v8

On its own, the Treaty will get us nowhere.
Für sich allein genommen, wird der Vertrag uns nicht voranbringen.
Europarl v8

America’s own gas reserves will not be enough for even 10 years.
Die eigenen Gasreserven Amerikas reichen nicht einmal für 10 Jahre.
Europarl v8

In the end, this own-initiative report will do nothing to change the real situation.
Letztlich wird dieser Initiativbericht allerdings nichts an der gegenwärtigen Situation ändern.
Europarl v8

Perhaps against my own will I...'
Vielleicht habe ich sogar wider meinen Willen ...«
Books v1

Taxpayers who own up will not be charged with intentional or unintentional tax fraud or tax swindling.
Die Steuersünder werden nicht wegen vorsätzlicher oder unbeabsichtigter Steuerhinterziehung bzw. wegen Steuerbetrugs belangt.
ELRA-W0201 v1

Can I not get so much of my own will?
Kann ich meinen eigenen Willen denn nicht wenigstens so weit durchsetzen?
Books v1

They're mechanically enabled to clap of their own free will.
Eine Mechanik befähigt sie zu klatschen aus eigenem freien Willen.
TED2020 v1

Whoever calls this artifact its own, will determine the fate of the world.
Wer diesen Schatz sein eigen nennt, wird das Schicksal der Welt bestimmen.
Wikipedia v1.0

Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.
Tanzil v1

He who is saved from his own avarice will be successful.
Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist das sind die Erfolgreichen.
Tanzil v1