Übersetzung für "Ovule" in Deutsch
Ovule
sitting
on
the
mountain
(which
forms
a
cone).
Samenanlage
befindet
sich
auf
dem
Berg
(der
einen
Kegel
bildet).
ParaCrawl v7.1
Sperm
Trip:
Will
you
survive
the
long
trip
and
fertilize
the
ovule?
Spermien
Reise:
Sie
überleben
die
lange
Reise
und
befruchten
die
Eizelle?
ParaCrawl v7.1
Will
you
survive
the
long
trip
and
fertilize
the
ovule?
Wirst
du
überleben
die
lange
Reise
und
befruchten
die
Eizelle?
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
plants,
a
pollen
grain
is
the
paternal
contribution
and
an
ovule
is
the
maternal
contribution.
Zum
Beispiel
ist
bei
Pflanzen
das
Pollenkorn
der
paternale
Beitrag
und
die
Samenanlage
der
maternale.
ParaCrawl v7.1
In
Working
Group
2
"Transformation
of
gametic
cells"
the
progress
obtained
in
Working
Group
1
"Anther,
microspore
and
ovule
culture"
will
be
utilized
to
produce
transgenic
plants.
In
der
Arbeitsgruppe
2
"Umwandlung
von
Gameten"
sind
die
in
der
Arbeisgruppe
1
"Staubbeutel-,
Mikrosporen-
und
Eizellenkultur"
erzielten
Fortschritte
zur
Erzeugung
transgener
Pflanzen
zu
nutzen.
EUbookshop v2
Second,
since
there
is
little
or
no
experience
with
selection
during
gametic
embryogenesis
(see
working
group
on
"Anther,
microspore
and
ovule
culture"),
the
conditions
for
proper
selection
procedures
have
to
be
worked
out.
Zweitens
müssen
-
mangels
Erfahrungen
in
der
Selektion
während
der
Gameten-Embryogenese
(siehe
Arbeitsgruppe
"Staubbeutel-,
Mikrosporen-
und
Eizellenkultur")
-
die
Bedingungen
für
geeignete
Selektionsverfahren
ausgearbeitet
werden.
EUbookshop v2
Ovule
culture
is
a
less
frequently
used
technique
for
haploid
production
but
with
great
potential.
Die
Zucht
von
Eizellen
wird
zur
Erzeugung
haploider
Pflanzen
weniger
häufig
angewandt,
¡st
jedoch
ebenfalls
vielversprechend.
EUbookshop v2
Various
strategies
will
be
used
for
isolating
early
and
late
genes
of
microspore
and
haploid
ovule
embryogenesis.
Zur
Isolierung
früher
und
später
Gene
von
Mikrosporen
und
der
Embryogenese
aus
haploiden
Eizellen
werden
verschiedene
Strategien
angewandt.
EUbookshop v2
There
must
sometimes
be
a
physical
impossibility
in
the
male
element
reaching
the
ovule,
as
would
be
the
case
with
a
plant
having
a
pistil
too
long
for
the
pollen-tubes
to
reach
the
ovarium.
Zuweilen
muss
eine
physische
Unmöglichkeit
für
das
männliche
Element
vorhanden
sein
bis
zum
Eichen
zu
ge-
langen,
wie
es
bei
Pflanzen
der
Fall
ist,
deren
Pistill
zu
lang
ist,
als
dass
die
Pollenschläuche
bis
ins
Ovarium
hinabreichen
könn-
ten.
ParaCrawl v7.1
There
must
sometimes
be
a
physical
impossibility
in
the
male
element
reaching
the
ovule,
as
would
be
the
case
with
a
plant
having
a
pistil
too
long
for
the
pollen
tubes
to
reach
the
ovarium.
Oft
liegt
sie
in
der
physischen
Unmöglichkeit
liir
das
männliche
Element
bis
zum
Eichen
zu
gelangen,
wie
es
bei
solchen
Pflanzen
der
Fall,
deren
Pistill
so
lang
ist,
dass
die
Pollen-Schlauche
nicht
bis
ins
Ovarium
hinabreichen
können.
ParaCrawl v7.1
An
ovule
preferably
comprises
the
conventional
bases,
such
as,
for
example,
Whitepsol,
Massa
Estarinum,
coconut
fat,
glycerol-gelatin
compositions,
glycerol
soaps
or
polyethylene
glycol.
Bevorzugt
umfasst
ein
Ovulum
die
konventionellen
Basen,
wie
z.B.
Whitepsol,
Massa
Estarinum,
Kokosnussfett,
Glycerin-Gelatine-Massen
Glycerin-Seifen
oder
Polyethylenglycol.
EuroPat v2
This
can
be
effected,
for
example,
by
introducing
the
composition
into
the
vagina
in
the
form
of
an
ovule
or
a
cream
or
ointment
and
thereby
bringing
it
into
direct
contact
with
the
mucosa.
Dies
kann
z.B.
dadurch
bewirkt
werden,
dass
die
Zusammensetzung
als
Ovulum
oder
Creme
bzw.
Salbe
in
die
Vagina
eingeführt
und
dadurch
in
direkten
Kontakt
mit
der
Schleimhaut
gebracht
wird.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
the
term
“ovule”
is
to
include
the
solid
forms,
such
as,
for
example,
vaginal
suppositories,
for
insertion
into
the
vagina
that
are
known
by
this
name
to
the
person
skilled
in
the
art,
as
well
as
foaming
tablets
or
depot
implants.
Dabei
soll
die
Bezeichnung
"Ovulum"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
dem
Fachmann
unter
dieser
Bezeichnung
bekannten
festen
Formen,
wie
z.B
Vaginalzäpfchen,
zur
Einbringung
in
die
Vagina,
als
auch
Schaumtabletten
oder
Depotimplantate
umfassen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
therefore,
the
present
invention
relates
to
a
caring
ovule
comprising
the
vaginal
care
composition
as
defined
above.
Daher
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ein
pflegendes
Ovulum,
umfassend
die
Vaginalpflegezusammensetzung
wie
oben
definiert.
EuroPat v2
At
that
point,
like
in
the
animal
kingdom,
speed
is
key:
The
pollen
tube
that
reaches
an
ovule
first
is
the
one
that
passes
its
genes
along.
Dann
kommt
es
ähnlich
wie
im
Tierreich
auf
die
Schnelligkeit
an:
Der
Pollenschlauch,
der
zuerst
eine
Eizelle
erreicht,
kann
seine
Gene
weitergeben.
ParaCrawl v7.1