Übersetzung für "Overspeed governor" in Deutsch
Lifts
must
be
equipped
with
an
overspeed
governor.
Die
Aufzüge
sind
mit
einem
Geschwindigkeitsbegrenzer
auszurüsten.
TildeMODEL v2018
Located
on
the
upper
return
pulley
is
an
overspeed
governor.
An
der
oberen
Umlenkrolle
befindet
sich
ein
Geschwindigkeitsbegrenzer.
EuroPat v2
The
digital
tachometer
is
driven
by
the
elevator
car
by
means
of
a
cable
of
an
overspeed
governor
and
generates
one
pulse
for
every
0.5
mm
of
travel
distance.
Der
Digitaltachometer
wird
von
der
Aufzugskabine
mittels
des
Seiles
eines
Geschwindigkeitsbegrenzers
angetrieben
und
erzeugt
pro
0,5
mm
Fahrweg
einen
Impuls.
EuroPat v2
The
overspeed
governor
eGB
57
can
be
arranged
on
the
car,
or
on
the
counterweight,
or
in
the
machine
room,
or
is
arranged
in
redundant
form
in
a
plurality
of
locations.
Der
Geschwindigkeitsbegrenzers
eGB
57
kann
auf
der
Kabine
oder
dem
Gegengewicht
oder
im
Maschinenraum,
oder
er
ist
in
redundanter
Form
an
mehreren
Orten
angeordnet.
EuroPat v2
These
components
are
additional
to
further
operationally
related
parts
such
as
door
control,
lighting
etc.,
the
brake
control
46,
generally
an
electronic
overspeed
governor
57,
an
energy
module
43,
and
the
device
14
for
actuating
and
resetting
the
safety
gear.
Diese
Komponenten
sind
neben
weiteren
betriebsbedingten
Teilen,
wie
Türsteuerung,
Beleuchtung,
etc.,
die
Bremssteuerung
46,
in
der
Regel
ein
elektronischer
Geschwindigkeitsbegrenzer
57,
ein
Energiemodul
43
und
die
Einrichtung
14
zur
Betätigung
und
Rückstellung
der
Fangvorrichtung.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention
it
is
also
conceivable
that
not
only
the
upper
return
pulley
19
or
the
lower
return
pulley
20
is
brought
to
rest
by
the
response
of
the
overspeed
governor
27,
but
the
governor
rope
18
itself.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
auch
denkbar,
daß
nicht
nur
die
obere
Umlenkrolle
19
oder
die
untere
Umlenkrolle
20
beim
Ansprechen
des
Geschwindigkeitsbegrenzers
27
stillgesetzt
wird,
sondern
das
Begrenzerseil
18
selbst.
EuroPat v2
The
GB
160,
HJ
200,
HJ
250
und
HJ
300
overspeed
governors
shown
here
are
all
TÜV
Süd
type-approved
safety
components
according
to
EN
81-50
and
EN
81-1
/
2
based
on
the
Lift
Directive
2014/33
/
EU.
Die
hier
abgebildeten
Geschwindigkeitsbegrenzer
vom
Typ
GB
160,
HJ
200,
HJ
250
und
HJ
300
sind
alles
vom
TÜV
Süd
baumustergeprüfte
Sicherheitsbauteile
gemäß
EN
81-50
und
EN
81-1/2
auf
Basis
der
Aufzugrichtlinie
2014/33/EU.
CCAligned v1