Übersetzung für "Overextension" in Deutsch
Furthermore,
any
desired
overextension
is
allowed
in
this
manner.
Desweiteren
ist
auf
diese
Weise
eine
gewünschte
Überstreckung
vorgegeben.
EuroPat v2
This
can
be
attained
by
means
of
overextension
of
the
articulated
lever.
Dies
kann
in
einfacher
Weise
durch
Überstrecken
des
Kniehebels
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
overextension
of
the
leg
spring
is
thus
avoided.
Damit
wird
eine
Überdehnung
der
Schenkelfeder
vermieden.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
no
risk
of
passivation
failure
being
caused
by
local
overextension
or
overheating.
Insbesondere
besteht
keine
Gefahr
eines
Passivierungsversagens
aufgrund
lokaler
Überdehnung
oder
Überhitzung.
EuroPat v2
Buttonhole
deformity,
in
which
the
proximal
interphalangeal
joints
are
fixed
in
flexion
with
the
distal
interphalangeal
joints
fixed
in
overextension.
Knopflochdeformität,
bei
der
die
Fingermittelgelenke
in
Beugestellung
bei
gleichzeitiger
Überstreckung
der
Fingerendgelenke
fixiert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
tear
strength
below
a
lower
limit
is
disadvantageous,
as
the
bag
otherwise
tears
prematurely
through
overextension.
Eine
Reißfestigkeit
unterhalb
einer
Untergrenze
ist
ungünstig,
da
der
Beutel
sonst
durch
Überdehnung
früh
reißt.
EuroPat v2
A
possible
overextension
at
the
ends
of
the
balloon
and
a
possible
sticking
out
of
stent
struts
are
recorded.
Eine
eventuell
auftretende
Überdehnung
der
Ballonenden
und
die
dabei
möglicherweise
abstehenden
Stentstege
werden
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
When
the
root
canals
of
upper
molars
are
filled,
overextension
of
root
canal
filling
material
into
the
maxillary
sinus
must
be
carefully
avoided.
Bei
der
Wurzelkanalfüllung
von
Oberkiefermolaren
muss
sorgfältigst
eine
Überfüllung
von
Wurzelkanalfüllmaterialien
in
die
Kieferhöhle
vermeiden
werden.
ParaCrawl v7.1
Decompensation
would
entail
shrinkage
or
overextension
of
passive
and
active
stabilizers
in
a
knee
joint
or
a
combination
of
both.
Dekompensation
bedeutet
Schrumpfung
oder
Überdehnung
der
passiven
und
aktiven
Stabilisatoren
des
Kniegelenkes
oder
einer
Kombination
von
beidem.
EuroPat v2
This
separation
takes
because
said
functional
area
element
8
is
connected
elastically
to
the
housing
5
of
the
main
part
10
of
the
metering
valve
by
snap-stop
elements
when
the
main
part
10
of
the
metering
valve
is
screwed
firmly
up
to
the
mounting
flange
13,
the
upper
edge
of
the
metering
valve
housing
is
pressed
against
the
functional
area
element
8,
causing
the
intermediate
webs
originally
connecting
functional
area
8
to
mounting
flange
13
to
be
destroyed
by
overextension.
Diese
Abtrennung
ist
erfolgt,
nachdem
über
Rastelemente
14
dieser
Funktionsbereich
8
elastisch
mit
dem
Gehäuse
5
des
Dosierventil-Hauptteils
10
verbunden
war,
und
zwar
dadurch,
daß
bei
endgültigen
Anziehen
des
Dosierventil-Hauptteils
10
zur
Anlage
an
den
Befestigungsflansch
13
die
Oberkante
des
Dosierventil-Gehäuses
5
gegen
den
Funktionsbereich
8
gedrückt
hat,
so
daß
die
ursprünglich
diesen
Funktionsbereich
8
mit
dem
Befestigungsflansch
verbindenden
Zwischenstege
durch
Überdehnung
zerstört
sind.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
a
fixed
stop
must
be
arranged
on
the
overextended
side
of
the
knee
lever
which
prevents
further
overextension
and
hence
again
deviating
of
the
knee
lever
on
the
wrong
side.
Hierzu
ist
es
notwendig,
auf
der
überstreckten
Seite
des
Kniehebels
einen
festen
Anschlag
vorzusehen,
der
ein
weiteres
Überstrecken
und
damit
wiederum
Einknicken
des
Kniehebels
auf
der
falschen
Seite
verhindert.
EuroPat v2
Basically,
there
is
also
the
possibility
to
have
the
actuating
element
act
upon
one
of
the
two
outer
axes
or
upon
the
knee
lever
by
way
of
an
external
spring
element,
so
that
the
knee
lever
is
deflected
by
the
spring
force
of
the
external
spring
element
in
the
direction
of
overextension.
Grundsätzlich
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
dieses
Stellglied
an
einer
der
beiden
äußeren
Achsen
angreifen
zu
lassen
oder
auch
mit
Hilfe
eines
externen
Federelementes
auf
den
Kniehebel
einzuwirken,
so
dass
durch
dessen
Federkraft
der
Kniehebel
in
Richtung
Überstreckung
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
excessive
overextension
can,
on
account
of
the
temporary
toxic
effect
of
most
of
the
ingredients,
negatively
influence
the
healing
process
and
may
even
result
in
the
necrosis
of
the
periodontal
ligament
or
the
bone.
Hingegen
kann
es
bei
massiver
Überfüllung
aufgrund
der
temporär
toxischen
Wirkung
der
meisten
Inhaltsstoffe
zu
einer
negativen
Beeinflussung
des
Heilungsverlaufs
bis
hin
zu
Nekrosen
des
Desmodonts
oder
des
Knochens
kommen.
ParaCrawl v7.1
Swan
neck
deformity,
in
which
destruction
of
the
joints
and
tendons
results
in
a
fixed
overextension
of
the
proximal
interphalangeal
joints
with
flexion
of
the
distal
interphalangeal
joints.
Schwanenhalsdeformität,
bei
der
es
durch
Destruktion
der
Gelenke
und
Sehnen
zu
einer
fixierten
Überstreckung
der
Fingermittelgelenke
bei
gleichzeitiger
Beugung
der
Fingerendgelenke
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
state,
when
the
impeller
blades
are
extended,
the
tensile
elements
limit
a
further
overextension
and
thus
stabilize
the
impeller
blades.
Im
dritten
Zustand,
wenn
die
Schaufelblätter
gestreckt
sind,
begrenzen
die
Zugelemente
eine
weitere
Überstreckung
und
stabilisieren
damit
die
Schaufelblätter.
EuroPat v2
Since
the
middle
hoop
15
can
thereby
move
in
the
direction
of
the
end
frame
14,
overextension
of
the
bellows
12
between
the
middle
hoop
15
and
the
end
frame
14
is
avoided.
Indem
der
Mittelbügel
15
sich
auf
diese
Weise
in
Richtung
des
Endrahmens
14
bewegen
kann,
wird
eine
Überdehnung
des
Faltenbalgs
12
zwischen
dem
Mittelbügel
15
und
dem
Endrahmen
14
vermieden.
EuroPat v2
A
tear
strength
below
the
abovenamed
lower
limit
is
disadvantageous,
as
the
bag
otherwise
tears
prematurely
through
overextension.
Eine
Reißfestigkeit
unterhalb
der
oben
genannten
Untergrenze
ist
nachteilig,
da
der
Beutel
sonst
durch
Überdehnung
früh
reißt.
EuroPat v2