Übersetzung für "Overbroad" in Deutsch

A powerful storm burst out and after a powerful crash the crew was washed overbroad.
Ein gewaltiger Sturm brach und nach einer starken Absturz der Mannschaft wurde gewaschen übermäßig breit.
ParaCrawl v7.1
Although the court attempt ed to limit its holding to non-commercial speech, the court struck down the statute's prohibition on the unauthorised use of trademarks as overbroad on First Amendment grounds.
Obwohl das Gericht versuchte, sein Urteil auf die nichtkommerzielle Rede zu begrenzen, verurteilte es doch das im Gesetz enthaltene Verbot der unautorisierten Verwendung von Warenzeichen als zu weit gefaßt im Sinne des ersten Zusatzartikels.
EUbookshop v2
We may dispute such demands when we believe that the requests are overbroad, vague or lack proper authority.
Wir können solche Forderungen anfechten, wenn wir glauben, dass die Forderungen übertrieben, vage oder unzulänglich sind.
ParaCrawl v7.1
The National Intelligence Law used similarly vague and overbroad concepts of national security, and granted effectively unchecked powers to national intelligence institutions with unclear roles and responsibilities.
Das nationale Geheimdienstgesetz nutzt ebenfalls vage und weit gefasste Konzepte der nationalen Sicherheit und erteilt den nationalen Geheimdiensten mit ihren unklaren Aufgaben und Verantwortlichkeiten faktisch Befugnisse, die sich einer Kontrolle entziehen.
ParaCrawl v7.1
In the ACLU's Aug. 6 response, they argue that this represents a drastically overbroad interpretation of the law:
In der Erwiderung von ACLU vom 6. August, wird hingegen behauptet, dass diese eine übertrieben großzügige Auslegung des Gesetzes darstellt:
ParaCrawl v7.1
However, Infineon has been working diligently toward appealing the ruling ever since the trial court’s overbroad interpretation of the patents’ scope last year.
Infineon hat sich jedoch seit der zu weit gefassten Auslegung von Volterras Patenten im letzten Jahr sorgfältig auf die Berufung vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The first option is the simplest, but results in the suppression of legitimate speech because of overbroad requests and cultural differences regarding tolerance for the publicity of information.
Die erste Option ist die einfachste, führt aber zur Unterdrückung legitimer Äußerungen, da sie zu breit angelegt ist und die Unterschiedlichkeit kultureller Toleranzschwellen nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Freedom of expression in Hong Kong came under attack as the government used vague and overbroad charges to prosecute pro-democracy activists.
In der Sonderverwaltungszone Hongkong geriet die Meinungsfreiheit in Gefahr, indem vage und weit gefasste Anklagen genutzt wurden, um Demokratieverfechter vor Gericht zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Copyright Office, OTW Legal argued that section 1201 of the Digital Millennium Copyright Act is overbroad and unnecessarily chills valuable creation and innovation by preventing people from circumventing technological protections on copyrighted materials even for otherwise-noninfringing purposes such as fair use.
Copyright Office legte die OTW Rechtsabteilung dar, dass die Sektion 1201 des Digital Millennium Copyright Act zu weit gefasst ist und unnötig wertvolle Schöpfungen und Innovationen abschreckt, indem sie davon abhält, technologische Schutzmaßnahmen an urheberechtsgeschützen Materialien selbst für ansonsten nichtrechtsverletzende Zwecke wie Fair Use zu umgehen.
ParaCrawl v7.1
However, Infineon has been working diligently toward appealing the ruling ever since the trial court's overbroad interpretation of the patents' scope last year.
Infineon hat sich jedoch seit der zu weit gefassten Auslegung von Volterras Patenten im letzten Jahr sorgfältig auf die Berufung vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In this case, the cheater or on foot walking on the bottom of the tank or enters there by car and overbroad on the other.
In diesem Fall kann der Betrüger oder zu Fuß gehend auf den Boden des Behälters oder schließt man mit dem Auto und übermäßig breit auf der anderen.
ParaCrawl v7.1
During this step, Twitter may ask the requester for additional context before considering any responsive disclosure or taking action on the account, or pushing back on the request in its entirety due to various circumstances (e.g., nature of the underlying crime, request is overbroad, request is missing a required signature, request for content with the incorrect legal process).
In diesem Schritt fragt Twitter den Anfragenden möglicherweise nach weiterem Kontext, bevor eine Offenlegung gemäß Anfrage durchgeführt oder Maßnahmen gegen den Account eingeleitet werden oder die Anfrage aufrund unterschiedlicher Gründe (z. B. Art des zugrunde liegenden Verbrechens, Anfrage zu weit gefasst, Anfrage ohne gültige Unterschrift, Anfrage nach Inhalten ohne rechtsgültiges Verfahren) in ihrer Gesamtheit zurückgewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
Sailors clew down and tied the cargo and themselves with ropes to the ship. As there were no more ropes to bind food and a splendid rigging of the vessel, those things were washed overbroad, but people didn't lose hope.
Das Gewitter war die schwerste Menschen je gesehen habe. Sailors Schothorn angebunden und die Ladung und sich mit Seilen auf das Schiff. Da gab es keine mehr Seile zu binden Speisen und einen herrlichen Takelage des Schiffes, das waren Dinge gewaschen übermäßig breit, aber die Menschen nicht die Hoffnung verlieren.
ParaCrawl v7.1