Übersetzung für "Overambitious" in Deutsch

But Brutus said, he was overambitious.
Aber Brutus hat gesagt, er wäre ehrsüchtig gewesen.
OpenSubtitles v2018
The overambitious man-made construct called the European Union is a product of an erroneous design.
Das überehrgeizige, künstliche Konstrukt Europäische Union ist das Produkt eines fehlerhaften Designs.
ParaCrawl v7.1
Yang Qing is overambitious.
Yang Qing ist nämlich etwas überambitioniert.
ParaCrawl v7.1
The Community cannot afford to be overambitious in this area.
Die Gemeinschaft kann es sich nicht leisten, auf diesem Gebiet übertrieben ehrgeizig zu sein.
EUbookshop v2
They see it on TV and they get overambitious, but, you know, that thing is not a toy.
Die sehen ihn im Fernsehen und nehmen sich zu viel vor. Das ist kein Spielzeug.
OpenSubtitles v2018
Sadly, the movie is also a bit overambitious and especially disappoints when it comes to character elaboration.
Leider ist der Film aber auch ein wenig überambitioniert und enttäuscht vor allem bei der Charakterausarbeitung.
ParaCrawl v7.1
You know her, the figure of the overambitious ice-skating mother or the tennis father maltreating his offspring.
Man kennt sie, die Figur der überehrgeizigen Eislaufmutter oder des seine Sprösslinge schindenden Tennisvaters.
ParaCrawl v7.1
It's instantly striking the eye that the movie is a bit overambitious, overloaden and unfocused.
Es fällt sofort auf, dass der Film etwas überambitioniert, überladen und unfokussiert ist.
ParaCrawl v7.1
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
Diese Summe ist höher als die schweren Verluste, die die Banken durch faule Kredite und überehrgeizige Finanzpraktiken erlitten haben.
News-Commentary v14
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
Deshalb wird die entwickelte Welt insgesamt niemals einer überehrgeizigen Senkung der Agrarzölle im Rahmen der Verhandlungen zustimmen.
TildeMODEL v2018
She dismissed earlier allegations that the EU position was "unfair" or "overambitious" or "not realistic".
Sie lehnte auch frühere Anschuldigungen ab, daß die EU­Position "unfair", "zu ehrgeizig" und "unrealistisch" sei.
EUbookshop v2
Leena Kaikkonen admits that perhaps her original expec­tations for the project were overambitious.
Leena Kaikkonen räumt ein, dass ihre ursprünglichen Erwartun­gen an das Projekt vielleicht etwas zu hoch gesteckt waren.
EUbookshop v2
While there are good examples of larger well functioning partnerships, the research also offers more cautionary examples of overambitious attempts to build broader partnerships which have encountered difficulties.
Es gibt zwar anschauliche Beispiele für größere gut funktionierende Partnerschaften, die Untersuchung bietet aber auch einige eher warnende Beispiele übermäßig ehrgeiziger Versuche, breitere Partnerschaften aufzubauen, die dabei auf Schwierigkeiten gestoßen sind.
EUbookshop v2