Übersetzung für "Over by" in Deutsch

Those speeches did, indeed, run over by some seconds.
Diese Beiträge waren tatsächlich einige Sekunden zu lang.
Europarl v8
By over-regulating advertising we actually jeopardize the quality of European programmes.
Durch Überregulierung von Werbemaßnahmen gefährden wir letztendlich die Qualität europäischer Programme.
Europarl v8
Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.
Auch bei Übernahme durch eine andere deutsche Landesbank würden diese Probleme fortbestehen.
DGT v2019
Its market share was taken over by TI.
Sein Marktanteil wurde von TI übernommen.
DGT v2019
This gatekeeper position will now be taken over by E.ON.
Diese kontrollierende Funktion wird nun von E.ON übernommen.
DGT v2019
The pigmeat market is characterised by over-supply.
Der Schweinefleischmarkt ist von Überschüssen gekennzeichnet.
Europarl v8
Their company had just been taken over by a large group in France.
Ihr Betrieb war kurz zuvor von einem großen Elektrokonzern aus Frankreich übernommen worden.
Europarl v8
Politics must be taken over by a democratic legitimate civil government.
Die Politik muß von einer demokratisch legitimierten Zivilregierung übernommen werden.
Europarl v8
Some of them have now been taken over by Grévin et Compagnie.
Einige dieser Unternehmen würden sogar von der Gesellschaft Grévin et Compagnie übernommen werden.
DGT v2019
His job must be taken over immediately by the Vice-President.
Seine Funktion muß unmittelbar vom Vizepräsidenten übernommen werden.
Europarl v8
Question No 10, by Guido Podestà, which has been taken over by Mrs Sartori.
Anfrage Nr. 10 von Herrn Podestà, die von Frau Sartori übernommen wurde.
Europarl v8
A balance must be struck, however, so as to avoid making unreasonable demands by over-legislating.
Doch hier ist Ausgewogenheit gefragt, um überzogene Auflagen durch Überreglementierung zu vermeiden.
Europarl v8
According to officials at telecommunication companies, phone and internet traffic has dropped by over 30 percent.
Laut offiziellen Telekommunikationsunternehmen ist der Telefon- und Internetverkehr um über 30 Prozent verringert.
GlobalVoices v2018q4
They were on their way home, and they were pulled over by a police officer.
Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.
TED2020 v1
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.
Die US-Außenpolitik ist so wirkungslos, weil sie vom Militär übernommen wurde.
News-Commentary v14
There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.
Am Wochenende gab es Proteste von Gegnern des Nato-Gipfels in Newport.
WMT-News v2019
Areas that were once softball fields have been taken over by rough saw-grass.
Gebiete, die einst Softballfelder waren, sind jetzt von Gras überwuchert.
GlobalVoices v2018q4
That increases impact by over 1,100 percent.
Das erhöht die Wirkung um 1100 Prozent.
TED2013 v1.1