Übersetzung für "Outlet side" in Deutsch
A
thickness-measuring
device
16
is
also
arranged
at
the
outlet
side
of
the
4-high
roll
stand
4".
Auf
der
Auslaufseite
des
Quarto-Walzgerüstes
4"
ist
wiederum
die
Dickenmeßeinrichtung
16
eingebaut.
EuroPat v2
The
inlet
side
of
the
screen
is
designated
14,
the
outlet
side
16.
Die
Einlaßseite
des
Siebs
wurde
mit
14,
die
Auslaßseite
mit
16
bezeichnet.
EuroPat v2
On
the
outlet
side,
the
spirals
each
open
into
an
annular
opening
1'
and
2'
respectively.
Austrittsseitig
münden
die
Spiralen
in
je
eine
Ringöffnung
1'
resp
2'.
EuroPat v2
The
heat
carrier
temperature
is
preferably
determined
by
a
temperature
sensor
associated
with
the
outlet
side
of
the
heater.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erfassung
der
Wärmeträgertemperatur
durch
einen
dem
Heizgerät
ausgangsseitig
zugeordneten
Temperaturfühler.
EuroPat v2
At
the
outlet
side
the
material
web
is
released
from
the
clamps.
An
der
Ausgangsseite
wird
die
Materialbahn
von
den
Halteklammern
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
The
port
38
is
connected
to
the
outlet
side
of
the
pump
14.
Der
Anschluß
38
ist
mit
der
Auslaßseite
der
Pumpe
14
verbunden.
EuroPat v2
A
stop
49
is
assigned
to
the
pack
store
42
on
the
outlet
side
48
of
the
latter.
Dem
Packungsspeicher
42
ist
auf
seiner
Austrittsseite
48
ein
Stoppanschlag
49
zugeordnet.
EuroPat v2
On
the
outlet
side
of
the
latter,
the
oil
flow
is
branched.
An
der
Austrittsseite
desselben
wird
der
Ölfluß
verzweigt.
EuroPat v2
The
two
sheets
of
paper
are
superposed
at
the
outlet
side
of
the
device.
Die
beiden
Papierblätter
sind
an
der
Ausgangsseite
der
Vorrichtung
übereinandergelegt.
EuroPat v2
That
prevents
fluid
from
flowing
back
into
the
energy
converter
7
on
the
outlet
side.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
Fluid
ausgangsseitig
in
den
Energiewandler
7
zurückfliesst.
EuroPat v2
An
outer
preparation
ring
12
is
arranged
on
the
outlet
side
of
cooling
shaft
15
.
Auf
der
Auslaßseite
des
Kühlschachtes
15
ist
ein
äußerer
Präparationsring
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
outlet
side
of
the
switchover
valve
is
connected
to
the
internal
combustion
engine.
Die
Ausgangsseite
des
Wechselventils
steht
mit
der
Brennkraftmaschine
in
Verbindung.
EuroPat v2
At
the
outlet
side
the
eye
edge
is
straight.
An
der
Auslaufseite
ist
der
Öhrrand
gerade.
EuroPat v2
The
end
filters
6,
7
are
on
the
outlet
side
connected
to
a
collective
outlet
line
9
.
Die
Endfilter
6,
7
sind
ausgangsseitig
mit
einer
Ausgangssammelleitung
9
zusammengeschaltet.
EuroPat v2
Attached
releasably
to
the
nozzle
housing
68
at
the
bottom
or
on
the
outlet
side
is
a
mouth
head
70.
Unten
bzw.
austrittsseitig
ist
an
das
Düsengehäuse
68
ein
Mündungskopf
70
lösbar
angesetzt.
EuroPat v2
On
the
outlet
side
A
the
device
shown
in
FIG.
Auf
der
Auslaufseite
A
weist
die
in
Fig.
EuroPat v2