Übersetzung für "Outdone" in Deutsch

You've outdone yourself this time.
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
Tatoeba v2021-03-10
The student has outdone the teacher.
Der Schüler hat den Lehrer übertroffen.
Tatoeba v2021-03-10
Mother, you've outdone yourself this time.
Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Mutter.
OpenSubtitles v2018
You and Charlie have really outdone yourselves.
Sie und Charlie haben sich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Wow, Roy, you have really outdone yourself.
Wow, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Your protege- she's really outdone herself this time.
Dein Schützling hat sich diesmal wirklich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
LOUIS: Darling, you have outdone yourself.
Schatz, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You -- you -- you have really outdone yourself.
Du... du... du hast dich wirklich übertroffen.
OpenSubtitles v2018
I've outdone myself, Gloria.
Ich habe mich selbst übertroffen, Gloria.
OpenSubtitles v2018
I've really outdone myself.
Ich habe mich wirklich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Cornelia, you have outdone yourself.
Cornelia, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen, you have definitely outdone yourselves.
Meine Herren, ihr habt euch selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You've really outdone yourself this time.
Du hast dich wirklich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
But this time, you've really outdone yourself.
Aber diesmal hast du dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Oh, you have outdone yourself.
Oh, du hast dich übertroffen.
OpenSubtitles v2018
I think you've outdone yourself.
Ich denke, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You have outdone yourself once again.
Du hast dich wiedermal selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Your stylist certainly has outdone himself this time, hasn't he?
Ihr Stylist hat sich diesmal sicherlich übertroffen, hat nicht er?
OpenSubtitles v2018
Madame's really outdone herself with our room.
Madame hat sich mit unserem Zimmer selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
MRS S: Brenda, you've outdone yourself.
Brenda, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018