Übersetzung für "Outdistance" in Deutsch
In
this
too,
America
will
in
a
few
jumps
catch
up
with
Europe
and
outdistance
it.
Auch
auf
diesem
Gebiete
wird
Amerika
Europa
mit
einigen
Sprüngen
einholen
und
es
überholen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
two
European
Capitals
of
Culture
2013
has
now
been
chosen:
Kosice,
Slovakia's
second
largest
city,
has
been
able
to
outdistance
its
three
competitors.
Eine
der
beiden
Kulturhauptstädte
Europas
2013
steht
nun
fest:
Kosice,
die
zweitgrößte
Stadt
der
Slowakei,
konnte
sich
gegen
ihre
drei
Mitbewerber
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Thus
counts
to
all
links
of
these
pages:
„We
would
expressly
like
to
stress
that
we
have
no
leverage
on
the
contents
of
the
linked
pages
and
outdistance
ourselves
from
the
contents
of
these
pages,
including
all
sub-
or
linked
pages".
Also
gilt
für
alle
Links
dieser
Seiten:
"Wir
möchten
ausdrücklich
betonen,
dass
wir
keinerlei
Einfluss
auf
die
Inhalte
der
gelinkten
Seiten
haben
und
distanzieren
uns
von
den
Inhalten
dieser
Seiten
inklusive
aller
Unterseiten".
ParaCrawl v7.1
The
current
world-position
of
Chinese
imperialism
–
which
is
about
to
outdistance
the
Western
capitalism
-
proves
that
the
theory
of
comrade
Enver
Hoxha
on
the
two
superpowers
is
still
valid
though
to
be
modified
under
currently
changing
conditions.
Die
gegenwärtige
Weltposition
des
chinesischen
Imperialismus
–
der
dabei
ist,
den
westlichen
Kapitalismus
zu
überholen
–
zeigt
uns,
dass
Enver
Hoxhas
Theorie
über
die
beiden
Supermächte
weiter
gültig
ist
und
nichts
an
Aktualität
eingebüßt
hat
–
wenn
man
die
heutige
Verschiebung
unter
den
Weltmächten
zu
Grunde
legt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
two
European
Capitals
of
Culture
2013
has
now
been
chosen:
Kosice,
Slovakia’s
second
largest
city,
has
been
able
to
outdistance
its
three
competitors.
Eine
der
beiden
Kulturhauptstädte
Europas
2013
steht
nun
fest:
Kosice,
die
zweitgrößte
Stadt
der
Slowakei,
konnte
sich
gegen
ihre
drei
Mitbewerber
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
as
early
as
right
now,
in
April
2010,
I
can
foresee
the
outcome:
Chopin
will
by
far
outdistance
Schumann
in
regards
to
sales
figures.
Ich
weiß
heute
schon,
April
2010,
wie
es
ausgehen
wird:
Chopin
wird
Schumann
hinsichtlich
der
Absatzzahlen
mit
deutlichem
Abstand
überflügeln
–
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Inflammation
is
a
constant
in
chronic
disease
of
the
ocular
surface.
Control
the
inflammation
is
useful
to
outdistance
relapses,
reduce
symptoms
and
avoid
complications.
Die
Entzündung
ist
eine
Konstante
bei
chronischen
Erkrankungen
der
Augenoberfläche.
Der
Entzündung
unter
Kontrolle
bringen,
ist
ein
nützlicher
Weg,
eine
Wiederholung
zu
distanzieren,
reduzieren
Symptome
und
Komplikationen
zu
verhindern.
CCAligned v1
In
a
corner
of
the
room,
He
was
the
bed
with
stuffed
mattress
Corn
leaves,
placed
on
two
feet
tall
to
outdistance
much
from
the
floor,
It
is
to
use
the
space
as
a
warehouse
and
for
isolating
the
bed
of
the
floor
from
moisture,
It
is
seen
that
there
was
the
water
tank
the
post
office
5-6
m
below
the
decking;
In
fact,
in
the
absence
of
running
water
the
water
collection
system
was
the
only
way
to
deal
with
all
the
daily
needs
and
the
periods
of
greatest
adversity.
In
einer
Ecke
des
Raumes,
Er
war
das
Bett
mit
Matratze
gestopft
Corn
Blätter,
platziert
auf
zwei
Meter
hoch
aus
dem
Boden
viel
zu
überflügeln,
Es
ist
der
Raum
als
Lager
zu
verwenden,
und
das
Bett
des
Bodens
von
der
Feuchtigkeit
zum
Isolieren,
Es
ist
zu
sehen,
dass
es
die
Wassertank
das
Postamt
5-6
m
unter
dem
Belag;
In
der
Tat
war
in
Abwesenheit
von
fließendem
Wasser
die
Wassersammelsystem
der
einzige
Weg,
mit
all
den
täglichen
Bedarf
und
die
Zeiten
der
größten
Not
zu
tun.
ParaCrawl v7.1