Übersetzung für "Out of register" in Deutsch
In
the
step
S
36
a
reference
value
DVZ
soll
is
read
out
of
register
46
.
In
Schritt
S36
wird
aus
dem
Register
46
ein
Sollwert
DVZ
soll
ausgelesen.
EuroPat v2
Someone
stole
money
out
of
the
register
Jemand
hat
Geld
aus
der
Kasse
geklaut.
OpenSubtitles v2018
I
steal
them
out
of
the
cash
register
when
Al's
not
looking.
Ich
stehle
sie
aus
der
Kasse,
wenn
Al
nicht
hinsieht.
OpenSubtitles v2018
The
sample
will
be
drawn
out
of
the
administrative
register
data
from
the
Federal
Employment
Services.
Die
Stichprobe
wird
aus
den
administrativen
Daten
der
BA
gezogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
read
out
of
the
register
at
a
higher
rate
and
forwarded
to
a
modular
adder
127.
Aus
diesem
wird
es
mit
einer
höheren
Rate
ausgelesen
und
dem
Modulo-Addierer
127
zugeleitet.
EuroPat v2
Data
identifying
the
operating
state
of
the
conversion
processor
can
also
be
read
out
of
a
state
register
310.
Den
Betriebszustand
der
Konversionsprozessors
kennzeichnenden
Daten
können
dabei
zusätzlich
aus
einem
Zustandsregister
310
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
The
bit
sequence
pushed
out
of
the
shift
register
during
the
rightward
shift
is
the
remainder
R
in
binary
number
notation.
Die
bei
der
Rechtsverschiebung
aus
dem
Schieberegister
herausgeschobene
Bitfolge
ist
der
Rest
R
in
binärer
Zahlendarstellung.
EuroPat v2
The
Commission
understands
the
Dutch
authorities'
need
to
prevent
cases
where
companies
could
receive
incentives
and
not
deliver
in
terms
of
recycling
and
to
ensure
that
cars
are
taken
out
of
the
register
only
when
they
are
no
longer
on
the
roads.
Die
Kommission
sieht
das
Erfordernis,
dass
die
niederländischen
Behörden
verhindern
müssen,
dass
Unternehmen
zwar
Anreize
erhalten,
jedoch
keine
Verwertung
vornehmen,
und
dass
die
Kraftfahrzeuge
erst
aus
dem
Zulassungsregister
gestrichen
werden,
wenn
sie
nicht
mehr
im
Straßenverkehr
sind.
TildeMODEL v2018
With
the
aid
of
clock
pulse
T,
the
protection
appendix
is
shifted
out
of
shift
register
92
and
is
conveyed
in
a
serial
fashion
to
one
input
of
the
AND-member
93.
Mit
Hilfe
des
Taktes
T
wird
der
Sicherungsanhang
aus
dem
Schieberegister
92
geschoben
und
seriell
an
einen
Eingang
des
UND-Gliedes
93
geführt.
EuroPat v2
This
drawer
is
opened
either
manually
or
electrically,
by
moving
a
locking
bar
out
of
a
locking
position,
so
that
the
spring
arrangement
can
push
the
drawer
out
of
the
cash
register.
Das
Offnen
dieser
Schublade
erfolgt
entweder
manuell
oder
elektrisch,
indem
ein
Riegel
aus
einer
Sperrstellung
herausbewegt
wird,
so
daß
die
Federanordnung
die
Schublade
aus
der
Registrierkasse
herausschieben
kann.
EuroPat v2
In
connection
with
a
solution
of
this
problem,
considerations
arose
the
result
of
which
consists
in
moving
the
money
receptacle
out
of
the
cash
register
proper,
so
that
thereby
a
separate
casing
is
required
which
in
conformity
with
the
simplest
possible
manipulation
of
the
cash
register
is
to
be
accommodated
separately
and
only
electrically
connected
with
the
latter.
Im
Zusammenhang
mit
einer
Lösung
dieser
Probleme
ergaben
sich
Überlegungen,
deren
Ergebnis
in
einer
Verlagerung
der
Geldaufnahme
aus
der
eigentlichen
Registrierkasse
heraus
besteht,
so
daß
damit
ein
separates
Gehäuse
erforderlich
wird,
welches
in
Anpassung
an
möglichst
einfache
Bedienung
von
der
Registrierkasse
getrennt
unterzubringen
und
mit
dieser
lediglich
elektrisch
zu
verbinden
ist.
EuroPat v2
The
register
of
the
branch
must
however
set
out
details
of
the
register
and
the
number
in
it
under
which
the
company
is
entered
(b).
Allerdings
muß
aus
dem
Register
der
Zweigniederlassung
hervorgehen,
bei
welchem
Register
und
unter
welcher
Nummer
die
Gesellschaft
eingetragen
ist
(b).
EUbookshop v2
In
this
way
64
image
signals
174
are
read
out
of
the
shift
register
82
and
fed
via
switch
84
and
line
471
to
one
input
of
the
adding
circuit
51
of
the
evaluator
36
in
FIG.
Auf
diese
Weise
werden
64
Bildsignale
174
aus
dem
Schieberegister
82
gelesen
und
über
den
Schalter
84
und
die
Leitung
471
einem
Eingang
der
Addierschaltung
51
der
Auswerteeinrichtung
36
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
a
well
known
fact
that
printing
presses,
and
rotary
printing
presses
especially,
comprise
rollers
for
guiding
a
paper
web
through
the
machine,
as
well
as
to
correct
any
out-of-register
condition.
Es
ist
bekannt,
dass
in
Druckmaschinen,
besonders
in
Rotationsdruckmaschinen,
Zylinder
oder
Rollen
zur
Fuehrung
des
Papierbandes
durch
die
Druckmaschine,
sowie
zum
Ausgleich
von
Registerfehlern
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
While
the
compensation
for
out-of-register
conditions
of
the
paper
web
1
may
be
provided
quite
satisfactorily
by
the
compensator
roller
4
being
shiftable
in
the
vertical
direction
(arrows
"f")
with
the
aid
of
the
conventional
mechanism,
a
serious
problem
has
shown
to
be
that
the
paper
web
1,
as
picked
up
by
the
cross
rod
16
and
entrained
by
the
chain
7
through
the
various
machine
stations,
in
the
event
of
the
compensator
roller
4
occupying
an
intermediate
position--as
shown
in
FIG.
Waehrend
die
Ausgleichsbewegung
bei
Registerfehlern
des
zugefuehrten
Papierbandes
1
einwandfrei
durch
den
hoehenverschiebbaren
(Pfeil
f)
des
Ausgleichszylinder
4,
unter
Zuhilfenahme
der
bekannten
Antriebsvorrichtung
geloest
werden
kann,
hat
es
sich
als
wesentlicher
Nachteil
erwiesen,
dass
das
Papierband
1,
das
an
eine
der
genannten
Querstangen
16
angehaengt
wurde
und
ueber
die
Ketten
7
durch
die
einzelnen
Druckwerke
der
Maschine
gefuehrt
wird,
im
Falle
einer
Ausgleichsrolle
4,
die
sich
in
einer
Zwischenposition
-
wie
dies
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
With
the
signal
on
the
line
43,
the
one
data
part
word
is
transferred
out
of
the
output
register
48
into
the
intermediate
register
44,
and,
from
the
output
register
46,
the
other
data
part-word
is
written
with
the
signal
on
the
line
45
via
a
connection
47
and
a
switch
50,
which
has
just
been
switched
to
conductive
by
a
corresponding
signal
on
the
line
41,
and
via
a
connection
49
to
a
parallel
input
of
the
output
shift
register
42
serving
as
a
parallel-serial
converter.
Mit
dem
Signal
auf
der
Leitung
43
wird
das
eine
Datenteilwort
aus
dem
Ausgangsregister
48
in
das
Ausgangszwischenregister
44
übernommen,
und
aus
dem
Ausgangsregister
46
wird
das
andere
Datenteilwort
über
eine
Verbindung
47
und
einen
Schalter
50,
der
durch
ein
entsprechendes
Signal
auf
der
Leitung
41
gerade
durchlässig
geschaltet
ist,
und
über
eine
Verbindung
49
einem
parallelen
Eingang
des
als
Parallel-Serien-Wandlers
dienenden
Ausgangsschieberegisters
42
mit
dem
Signal
auf
der
Leitung
45
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
read-out
of
the
shift
register
82
is
controlled
by
a
clock
signal
165
of
about
4
MHz
fed
to
the
shift
register
via
line
85
and
switch
87.
Das
Lesen
des
Schieberegisters
82
wird
durch
ein
Taktsignal
165
von
ca.
4
MHz
gesteuert,
das
dem
Schieberegister
82
über
die
Leitung
85
und
den
Schalter
87
zugeführt
wird.
EuroPat v2