Übersetzung für "Out of business" in Deutsch
It
will
put
farmers
out
of
business.
Es
wird
Landwirte
aus
dem
Markt
drängen.
Europarl v8
Even
Hungary
is
asking
everyone
to
keep
their
noses
out
of
its
business.
Und
so
verlangt
Ungarn
von
jedem,
sich
eben
aus
seinen
Angelegenheiten
herauszuhalten.
Europarl v8
It
will
put
many
truckers
out
of
business
and
many
companies
also.
Dadurch
werden
viele
Lastwagenfahrer
aus
dem
Geschäft
geworfen
und
viele
Gesellschaften
ebenso.
Europarl v8
That
has
driven
many
dairy
farmers
in
my
constituency
out
of
business
altogether.
Das
trieb
viele
Milchbauern
in
meinem
Wahlkreis
geradezu
in
den
Ruin.
Europarl v8
And
then
we
went
out
of
business,
suddenly
and
traumatically.
Und
dann
mussten
wir
den
Betrieb
einstellen,
plötzlich
und
traumatisch.
TED2013 v1.1
If
the
assets
are
worthless,
it
will
ultimately
be
forced
out
of
business.
Wenn
sie
wertlos
sind,
wird
die
Bank
schließlich
aus
dem
Geschäft
gedrängt.
News-Commentary v14
Indeed,
Belarus’s
last
independent
daily
newspaper
recently
went
out
of
business.
Tatsächlich
stellte
die
letzte
unabhängige
Tageszeitung
in
Weißrussland
vor
kurzem
ihren
Betrieb
ein.
News-Commentary v14
These
would
be
forced
out
of
business
by
the
current
proposals.
Diese
Betriebe
würden
durch
die
jetzigen
Vorschläge
vom
Markt
verdrängt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
should
the
duties
be
imposed,
they
would
go
out
of
business.
Sollten
die
Zölle
eingeführt
werden,
müssten
sie
daher
ihre
Tätigkeit
aufgeben.
DGT v2019
I
got
to
find
something
pretty
soon
or
get
out
of
the
business.
Ich
muss
etwas
finden,
oder
ich
bin
raus
aus
dem
Geschäft.
OpenSubtitles v2018