Übersetzung für "Our being" in Deutsch

Whole communities in our countries are being destroyed because of widespread unemployment.
Ganze Gemeinden in unseren Ländern werden durch die weit verbreitete Arbeitslosigkeit zerstört.
Europarl v8
Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Millionen von Büchern unserer Bibliotheken werden auf kleiner Flamme vernichtet.
Europarl v8
Let us make this well-being our objective in our policy on the Middle East.
Versuchen wir doch, dieses Wohl mit unserer Nahostpolitik zu finden.
Europarl v8
Our solidarity is being put to the test.
Unsere Solidarität wird auf die Probe gestellt.
Europarl v8
I appreciate our now being able to make a start on this work.
Ich freue mich sehr, dass wir nun mit dieser Arbeit beginnen können.
Europarl v8
We have to look carefully at where our money is being spent.
Wir müssen genau schauen, wo geben wir unsere Gelder aus?
Europarl v8
There has been debate in Germany about our being the paymaster of Europe.
Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.
Europarl v8
We see our responsibility as being to the Union as well as to our publics.
Denn wir sehen uns sowohl der Union als auch unseren Bürgern gegenüber verpflichtet.
Europarl v8
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
Das kann zu einer ernsthaften Aushöhlung unseres Umweltrechts führen.
Europarl v8
Commissioner, you talked about our law being living law.
Herr Kommissar, Sie sprachen davon, dass unser Recht lebendiges Recht sei.
Europarl v8
It is wrong that our money is being used in this way.
Es ist falsch, dass unser Geld für derartige Zwecke eingesetzt werden.
Europarl v8
So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?
Ist es möglich, unsere Wesensart, unseren Geist zu ändern?
TED2013 v1.1
It was an absolute precondition for our being able to speak.
Das war absolut notwendig, damit wir unsere Sprachfähigkeit entwickeln konnten.
TED2020 v1
UNRWA is overwhelmed in #Gaza we have reached breaking point, our staff are being killed our shelters overflowing.
Unsere Mitarbeiter werden getötet und unsere Notunterkünfte völlig überfüllt.
GlobalVoices v2018q4
Our habitat stopped being our natural habitat.
Unser Lebensraum war nicht mehr unser ursprünglicher Lebensraum.
TED2020 v1
Our house was being destroyed by carpenter ants.
Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.
TED2020 v1
We talk about our youth being impatient a lot, and they are.
Man sagt, die Jugend sei oft ungeduldig.
TED2020 v1
It's being our authentic self in all interactions.
Wir sind unser authentisches Selbst, in jeder Situation.
TED2020 v1
Love enriches our whole being, making it the best thing in life.
Die Liebe bereichert unser ganzes Wesen und macht es zum Besten im Leben.
TED2020 v1
Of course, I've suspected that our being here was no accident.
Ich habe vermutet, dass unser Aufenthalt hier nicht zufällig ist.
OpenSubtitles v2018