Übersetzung für "Other then that" in Deutsch

If these systems grow towards each other, then that is all very well.
Wenn sich die Gesundheitssysteme allmählich anpassen, so ist das sehr gut.
Europarl v8
It is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand.
Deshalb sollten wir versuchen, diesem anderen Iran die Hand zu reichen.
Europarl v8
If proper clothes could be provided and other sundry comforts, then that would be ideal.
Wenn Kleidung und andere Komfortartikel bereitgestellt würden, wäre das ideal.
OpenSubtitles v2018
Other then that the area was completely silent.
Außer diesem, war der Bereich vollständig still.
ParaCrawl v7.1
On the basis of this market price estimate, other activities then follow that should not be underestimated.
Auf Basis dieser Marktpreiseinschätzung folgen dann weitere, nicht zu unterschätzende Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
One would anger the other and then deny that it ever happened.
Man würde Ärger der anderen und dann, dass sie je passiert ist.
ParaCrawl v7.1
But if he is sent to other than that, then he gets sin.
Aber wenn er auf andere als die gesendet wird, dann bekommt er die Sünde ".
ParaCrawl v7.1
If I shower a plant with pesticide, so that all other plants die, then that is certainly not the way towards the sustainable development of our agriculture and our environment.
Wenn ich eine Pflanze mit Pflanzenschutzmittel überschütte, damit alle anderen Pflanzen sterben, so ist das sicherlich nicht der Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung unserer Landwirtschaft und unserer Umwelt.
Europarl v8
I can be fairly sure though that some NGO or other will then maintain that the developing countries should have negotiated more forcefully.
Seien Sie unbesorgt, auch auf der anderen Seite gibt es diese oder jene Organisation der Pharmaindustrie, die findet, wir hätten härter verhandeln müssen.
Europarl v8
If you make yourself vulnerable to the other party, then that is very good evidence that you are trustworthy and you have confidence in what you are saying.
Zeigt man sich dem Gegenüber als verletzlich, ist das ein sehr guter Hinweis, dass man vertrauenswürdig ist, und dass man seinen eigenen Worten Glauben schenkt.
TED2020 v1
In the event that a separate measuring arrangement is employed with two small-surface contact electrodes, with which the contact surface of the electrodes amounts in each case to between about 1 and 2 cm.2, and the electrodes are not removed too far from each other, one then assumes that the voltage between both contact electrodes upon maximum tolerable voltage is approximately twice as high as the maximum tolerable body surface voltage during employment of the high-frequency surgery device.
Falls eine separate Meßvorrichtung mit zwei kleinflächigen Kontaktelektroden verwendet wird, bei der die Kontaktfläche der Elektroden jeweils etwa 1 bis 2 cm² beträgt und die Elektroden nicht zu weit voneinander entfernt sind, dann gilt, daß die Spannung zwischen den beiden Kontaktelektroden bei maximal tolerabler Spannung etwa doppelt so hoch ist wie die maximal tolerable Körperoberflächenspannung bei Anwendung des HF-Chirurgiegerätes.
EuroPat v2
When two parties — I am speaking of Angola and of Mozambique — sit round a table after 15 years' armed struggle, when finally they sit round a table and the European Parliament takes the view that one siderepresents the goodies and the other the baddies, then that is a crass mistake which this Parliament has just committed, and moreover on proposals by the Socialist Group.
Wenn sich zwei Parteien - ich beziehe mich auf Angola und Mosambik - nach einem fünfzehn Jahre lang andauernden bewaffneten Kampf an einen Tisch setzen, wenn sie sich endlich an den Tisch setzen, und das Europäische Parlament die Entscheidung trifft, daß die einen die Guten und die anderen die Schlechten sind, ist dies ein krasser Fehler, der von diesem Parlament begangen wird, übrigens durch Anträge der Sozialistischen Fraktion.
EUbookshop v2
If the tilting of the electron beam is known then, other that aberrations, the defocus spread of the electron microscope is the only parameter that is still unknown and that influences the anisotropic change of the intensity distribution.
Ist die Verkippung des Elektronenstrahls bekannt, so ist, wenn man von Aberrationen absieht, die Defokusstreuung des Elektronenmikroskops der einzige noch unbekannte Parameter, der die richtungsabhängige Änderung der Intensitätsverteilung beeinflusst.
EuroPat v2
If you are using your credit cards and using up the money allotted for your other regular bills, then that is a real sure warning sign.
Wenn Sie Ihre Kreditkarten benutzen und das ganze, für die anderen normalen Rechnungen vorgesehene Geld aufbrauchen, dann ist dies ein absolut sicheres Warnzeichen.
ParaCrawl v7.1
If someone can formulate for himself why the other thinks in the way the other does, then that person, even if he does not approve of it, can understand the other independently of age, education level or anything else.
Wer in sich formulieren kann, warum der andere so denkt, wie er denkt, der versteht den anderen, auch wenn er ihm nicht zustimmt, unabhängig von Alter, Geschlecht, Schulung und alles anderem.
ParaCrawl v7.1