Übersetzung für "Ortolan" in Deutsch

After my first ortolan, I was euphoric.
Nach meiner ersten Gartenammer war ich sehr euphorisiert.
OpenSubtitles v2018
His uncle Jean-Félicité-Théodore Ortolan was an expert in maritime law.
Sein Onkel Jean-Félicité-Théodore Ortolan war Experte für Seerecht.
WikiMatrix v1
Not until the 17th century did the Ortolan Bunting start its dispersal in Europe.
Der Ortolan begann sich in Europa erst im 17. Jahrhundert auszubreiten.
ParaCrawl v7.1
In October 2009 an Ortolan Bunting was seen and photographed on Mykines.
Im Oktober 2009 war ein Ortolan gesehen und photografiert auf Mykines.
ParaCrawl v7.1
It's illegal to consume ortolan, But I actually got academic dispensation to eat one once. Ohh.
Ortolan zu essen ist verboten, aber einmal habe ich eine akademische Erlaubnis bekommen.
OpenSubtitles v2018
Among gourmands, the ortolan bunting is considered a rare but debauched delicacy.
Unter Feinschmeckern... wird die Gartenammer als seltene, aber... vollkommene Delikatesse bezeichnet.
OpenSubtitles v2018
Eugene Ortolan came from a family of lawyers.
Eugène Ortolan entstammte einer Juristenfamilie.
WikiMatrix v1
His grandfather was a magistrate in Toulon, his father Joseph Louis Elzéar Ortolan, a prosecutor and professor at the Paris Law Faculty.
Sein Großvater war Friedensrichter in Toulon, sein Vater Joseph-Louis-Elzéar Ortolan Staatsanwalt und Juraprofessor.
WikiMatrix v1
The aim of the project is to restore habitats in order to provide suitable nesting sites for the Ortolan Bunting.
Ziel des Projekts ist die Revitalisierung der Lebensräume, um dem Ortolan geeignete Brutplätze zu bieten.
ParaCrawl v7.1
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
DGT v2019
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
DGT v2019
The bird collection comprises 500 specimens including nearly all of the 250 breeding birds of Germany, among them rare specimens such as the Ortolan bunting, the Northern wheatear and the Great snipe.
Die rund 500 Exemplare umfassende Vogelsammlung enthält fast alle der etwa 250 in Deutschland vorkommenden Brutvögel, darunter auch seltene Arten wie Ortolan, Steinschmätzer und Doppelschnepfe.
WikiMatrix v1
What's cool about that though is that your blood is like a basic component of this dish, part of the basic flavor, like Ortolan-- You know, when the tiny bones prick your gums.
Was dennoch cool ist, da dein Blut sozusagen ein Bestandteil deiner Speise wird, Teil des Grundgeschmacks, wie Ortolan... Weißt schon, wenn ihre dünnen Knochen dein Zahnfleisch stechen.
OpenSubtitles v2018
In central Europe and therefore also in Austria the population of many bird species has greatly decreased in the past decades; some species which were once widely distributed have either disappeared as breeding birds in the last 20 years in Austria (e.g. Woodchat Shrike Lanius senator), or they have been reduced to hardly survivable relict populations (e.g. Common Barn Owl Tyto alba, Blue Roller Coracias garrulus, Lesser Gray Shrike Lanius minor und Ortolan Bunting Emberiza hortulana).
In Mitteleuropa und damit auch in Österreich sind in den letzten Jahrzehnten viele Vogelarten in ihrem Bestand stark zurückgegangen, einige früher weiterverbreitete Arten sind in den letzten 20 Jahren in Österreich als Brutvögel entweder verschwunden (z.B. der Rotkopfwürger Lanius senator) oder bis auf kaum überlebensfähige Reliktpopulationen zusammengeschmolzen (z.B. Schleiereule Tyto alba, Blauracke Coracias garrulus, Schwarzstirnwürger Lanius minor und Ortolan Emberiza hortulana).
ParaCrawl v7.1
The Republic established its primary military lodgment, Aurek Base, in the Whiterock Wastes sector with cooperation from the nearby Ortolan settlement in Crescent Canyon.
Die Republik errichtete ihr primäres Militärquartier, den Aurek-Stützpunkt, im Sektor Weißfels-Wüste in Zusammenarbeit mit der nahen ortolanischen Siedlung in der Halbmondschlucht.
ParaCrawl v7.1
Then Wild Tulip or Star of Bethlehem, Red-backed Shrike and Ortolan, but also the harmless Smooth Snake and many beetle and grasshopper species would have a home again.
Wilde Tulpe oder Ackergoldstern, Ortolan und Neuntöter, aber auch die harmlose Schlingnatter und viele Laufkäfer- und Heuschreckenarten hätten dann wieder eine Heimat.
ParaCrawl v7.1
The most interesting species that were encountered in the rally area were ruddy shelduck, grey wagtail and corncrake in Kalvi, in Oru Eurasian collared dove, in Purtse grey wagtail, in Narva Jõesuu sandwich tern, in Narva ruddy shelduck and penduline tit, in Toila black guillemot, in Kohtla-Järve bearded tit and in Maidla an ortolan bunting.
Die interessantesten Arten, die im Rallyegebiet angetroffen wurden, waren Rostgans, Gebirgsstelze und Wachtelkönig in Kalvi, in Oru Türkentaube, in Purtse Gebirgsstelze, in Narva Jõesuu Brandseeschwalbe, in Narva Rostgans und Beutelmeise, in Toila Gryllteiste, in Kohtla-Järve Bartmeise und in Maidla ein Ortolan.
ParaCrawl v7.1
We found two species of Wheatears (Common and Isabelline), several species of Larks, European Turtle-dove, Red-rumped Swallow, Rufous-tailed Rock-Thrush, Shrikes, Corn and Ortolan Bunting and some other species, you will find in the photo gallery for the Macin Moutains.
Wir haben zwei Arten von Steinschmätzer (den normalen und den Isabellsteinschmätzer) gefunden, mehrere Arten von Lerchen, Rötelschwalbe, Steinrötel, Neuntöter, Ortolan, Turteltaube und einige andere Arten, die Sie in der Fotogalerie zu finden.
ParaCrawl v7.1
Most of the entire route leads through nearly an area with high sensitive surfaces (living environment of field hamsters and Ortolan Bunting (song bird), scattered fruit trees, amphibian and reptile habitats, renaturalization areas).
Die Trasse führt fast im kompletten Bereich durch hoch sensible Flächen (Lebensraum von Feldhamster und Ortolan, Streuobstbestand, Amphibien- und Reptilienlebensraum, Renaturierungsflächen).
ParaCrawl v7.1
Some of the most important nesting populations in Bulgaria of the colorful rock thrush (Monticola saxatilis) and ortolan (Emberiza hortulana), which determines the European importance of the place for these species.
Hier werden ebenfalls einige der wichtigsten Brutpopulationen unterstützt, so die Steinrötel (Monticola saxatilis), der Ortolan (Emberiza hortulana), der Olivenspötter (Hippolais olivetorum) und der Schwarzstorch, was diese Gegend europäischer Bedeutung für diese Arten beimisst.
ParaCrawl v7.1
The only small diversion was in the Rõuge area where I listened from the car window in the right place and one more new species for the year – an ortolan bunting (Emberiza hortulana) – got heard.
Die einzige kleine Ablenkung war in der Gegend von Rõuge, wo ich an der richtigen Stelle aus dem Autofenster horchte und eine weitere neue Art für das Jahr - einen Ortolan (Emberiza hortulana) – hörte.
ParaCrawl v7.1