Übersetzung für "Orthodontically" in Deutsch
This
is
shaped
orthodontically,
i.e.
is
adapted
to
the
shape
of
the
oral
cavity.
Dieses
ist
orthodontisch
geformt,
d.
h.
an
die
Form
der
Mundhöhle
angepasst.
EuroPat v2
At
what
age
should
children
be
treated
orthodontically?
Ab
welchem
Alter
sollen
Kinder
kieferorthopädisch
behandelt
werden?
ParaCrawl v7.1
He
then
held
my
jaw
in
the
right
position
while
orthodontically
he
put
my
teeth
into
correct
alignment.
Er
hielt
dann
meinen
Kiefer
in
der
richtigen
Position
während
er
kieferorthopädisch
meine
Zähne
korrigierte.
TED2020 v1
In
the
anchoring
base
a
through-bore
provided
for
the
passage
of
an
occlusal
screw
is
arranged
eccentrically
so
that
the
anchoring
base
can
be
aligned
in
a
variable
manner
depending
on
the
interspace
existing
between
the
adjacent
teeth,
and
on
the
orthodontically
most
favourable
position.
Bei
der
Verankerungsbasis
ist
eine
für
eine
durchgehende
Okklusalschraube
vorgesehene
Durchgangsbohrung
exzentrisch
angeordnet,
so
dass
die
Verankerungsbasis
je
nach
dem
vorhandenen
Zwischenraum
zwischen
den
benachbarten
Zähnen
und
der
orthodontisch
günstigsten
Position
variabel
ausgerichtet
werden
kann.
EuroPat v2
If
it
is
not
possible
to
keep
a
distance
of
1.5
mm
between
neighbouring
root
and
implant
with
the
smallest
available
implant,
we
have
to
avoid
the
implantation
or
the
gap
has
to
be
extended
orthodontically
(Terheyden
2004).
Können
1,5
mm
Abstand
zwischen
Nachbarwurzel
und
Implantat
trotz
eines
kleinsten
erhältlichen
Implantates
nicht
eingehalten
werden,
so
muss
entweder
auf
die
Implantation
verzichtet
oder
die
Lücke
kieferorthopädisch
erweitert
werden
(Terheyden
2004).
ParaCrawl v7.1
This
construction
is
not
suitable
for
an
orthodontically
shaped
teat
with
a
drinking
hole
in
a
side
surface
of
the
teat
nipple
inclined
to
the
central
axis.
Diese
Konstruktion
ist
für
einen
orthodontisch
geformten
Sauger
mit
einem
Trinkloch
in
einer
zur
Mittelachse
geneigten
Seitenfläche
des
Saugernippels
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Starting
out
from
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
feeding
bottle,
which
seals
off
an
orthodontically
shaped
teat
more
simply
and
more
reliably.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Saugflasche
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einen
orthodontisch
geformten
Trinksauger
einfacher
und
sicherer
abdichtet.
EuroPat v2
The
orthodontically
effective
and
thus
generally
active
base
modules
are
therefore
characterized
by
being
removable
from
the
mouth
for
the
purpose
of
food
intake
and
easier
oral
hygiene,
as
is
the
case
with
standard
aligners.
Die
orthodontisch
wirksamen
und
somit
zumeist
aktiven
Basismodule
zeichnen
sich
also
dadurch
aus,
dass
sie
zum
Zwecke
der
Nahrungsaufnahme
und
leichteren
Mundhygiene
-
wie
bei
gewöhnlichen
Alignern
-
aus
dem
Munde
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
The
necessary
orthodontically
effective
forces
are
then
generated
preferably
(because
it
is
inexpensive
and
saves
on
devices)
by
means
of
auxiliary
parts
using
inter-
or
intramaxillary
elastics
which
are
linked
to
the
tooth
to
be
corrected
by
means
of
the
notch
in
the
attachment.
Die
nötigen
orthodontisch
wirksamen
Kräfte
werden
nun
vorzugsweise
(weil
günstig
und
gerätesparend)
über
Hilfsteile
unter
inter-
oder
intramaxillärer
Aufspannung
von
Elastics
aufgebracht,
die
an
dem
zu
korrigierenden
Zahn
in
die
Einkerbung
des
Attachments
eingehängt
werden.
EuroPat v2
By
“orthodontic
apparatus”
is
meant
in
the
context
of
the
present
application
the
arrangement
of
lingual
or
buccal
brackets
on
teeth
of
a
patient
to
be
treated
orthodontically.
Unter
dem
Begriff
"kieferorthopädische
Apparatur"
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
die
Anordnung
aus
Lingual-
oder
Bukkalbrackets
auf
kieferorthopädisch
zu
behandelnden
Zähnen
eines
Patienten
zu
verstehen.
EuroPat v2
However,
in
adult
patients
it
is
possible
to
correct
teeth
orthodontically,
but
not
the
surrounding
structures
–
this
is
only
possible
with
surgery.
Bei
erwachsenen
Patienten
ist
es
möglich,
ihre
Zähne
kieferorthopädisch
zu
korrigieren,
jedoch
bezieht
sich
das
nicht
auf
die
umgebenden
Strukturen,
die
chirurgischen
Eingriffen
unterzogen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
orthodontically
shaped
teats,
for
which
the
drinking
hole
is
disposed
in
a
side
surface
of
the
head
part
of
the
teat
nipple
and
aligned
at
an
acute
angle
to
the
axis
of
the
teat,
the
membrane,
after
it
is
arched
to
some
extent,
fits
against
the
drinking
hole
and
seals
it
off.
Bei
orthodontisch
geformten
Saugern,
bei
denen
das
Trinkloch
in
einer
Seitenfläche
des
Kopfteils
des
Saugernippels
angeordnet
und
spitzwinklig
zur
Saugerachse
ausgerichtet
ist,
passt
sich
die
Membran
nach
einer
gewissen
Auswölbung
an
das
Trinkloch
an
und
dichtet
ab.
Der
Anlagedruck
der
Membran
an
den
Öffnungsrand
des
Trinksaugers
ist
infolgedessen
verhältnismäßig
gering,
so
dass
es
zu
Undichtigkeiten
kommen
kann.
EuroPat v2
That
is
particularly
annoying
if
the
other
teeth
have
been
previously
orthodontically
straightened
with
a
lot
of
work.
Sie
bereiten
nicht
nur
Schmerzen,
sondern
verschieben
durch
ihr
Wachstum
auch
die
übrigen
Zähne.
Das
ist
besonders
ärgerlich,
wenn
diese
vorher
mit
viel
Mühe
kieferorthopädisch
in
die
richtige
Position
gebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1