Übersetzung für "Orifice flange" in Deutsch
The
hollow
flange
26
has
a
plane
contact
face
34
(FIG.
3)
which
is
led
around
the
flange
orifice
and
which
cooperates,
to
form
an
electrical
connection,
with
a
plane
contact
face
35
of
the
trough
edge
(FIG.
4),
said
contact
face
35
being
led
around
the
trough
orifice.
Der
Hohlflansch
26
weist
eine
um
die
Flanschöffnung
geführte
ebene
Kontaktfläche
34
(Fig.3)
auf,
welche
mit
einer
um
die
Trogöffnung
geführten
ebenen
Kontaktfläche
35
des
Trogrands
(Fig.4)
unter
Bildung
einer
galvanischen
Verbindung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
housing
element
27
has
a
collar
46
which
projects
above
the
trough
edge
and
which
is
led
through
the
flange
orifice
of
the
hollow
flange
26.
Das
Gehäuseelement
27
weist
einen
den
Trogrand
überragenden
und
durch
die
Flanschöffnung
des
Hohlflansch
26
geführten
Kragen
46
auf.
EuroPat v2
The
clamping
force
is
adapted
in
the
area
of
the
orifice
edge
and
the
clamping
area
such
that
the
lateral
displacing
force
occurring
by
the
maximum
pressure
in
the
airbag
at
the
orifice
edge
is
between
10
and
80%,
preferably
between
20
and
50%
less
than
the
friction
force
generated
by
the
clamping
force
between
the
orifice
edge,
the
flange
and
the
clamping
member.
Die
Abstimmung
der
Klemmkraft
im
Bereich
des
Öffnungsrandes
und
der
Klemmfläche
erfolgt
so,
dass
die
durch
den
Maximaldruck
im
Gassack
auftretende
seitliche
Verschiebekraft
am
Öffnungsrad
zwischen
10
und
80
%,
vorzugsweise
zwischen
20
und
50
%
geringer
als
die
durch
die
Klemmkraft
erzeugte
Reibkraft
zwischen
Öffnungsrand,
Flansch
und
Klemmelement
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
proposed
that,
to
secure
the
upper
spar
end,
the
latter
is
suspended
in
an
orifice
in
a
flange-like
widened
section
of
the
piston,
the
upper
spar
end
being
supported
on
the
flange-like
widened
section
preferably
from
above.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
zur
Festlegung
des
oberen
Holmendes
dieses
in
eine
Öffnung
in
einer
flanschartigen
Erweiterung
des
Kolbens
eingehängt
ist,
wobei
sich
das
obere
Holmende
vorzugsweise
von
oben
her
auf
der
flanschartigen
Erweiterung
abstützt.
EuroPat v2
The
main
airflow
which
consists,
in
the
instant
case,
of
the
primary,
the
secondary
and
the
tertiary
air,
descends
in
a
first
vortex
along
the
wall
of
the
dust
collecting
chamber
12
and
flings
any
larger
dust
particles
thereagainst
whence
they
are
collected
and
discharged
through
the
orifice
16a
in
flange
16
in
a
manner
known
per
se,
as
indicated
by
an
arrow
36.
A
cone-like
second
vortex,
likewise
in
a
per
se
known
manner,
travels
in
an
upward
movement
along
the
axis
24
of
the
cyclone
carrying
fine
particles
which
have
not
reached
the
wall
of
the
dust
collecting
chamber
12
in
the
first
operation,
towards
and
into
the
clean
air
outlet
18
where
its
dust
laden
outer
skin
is
removed
by
the
inwardly
bent
wall
portion
18a
of
the
clean
air
outlet
18
and
reintroduced
into
the
dust
collecting
chamber
12
by
the
tertiary
airflow
through
the
passage
26
as
indicated
by
the
arrow
34
so
as
to
be
recycled
in
the
same
cyclone.
Die
Teilchen
des
in
der
angesaugten
Primärluft
schwebenden
Staubes
werden
dabei
durch
die
entstehende
Zentrifugalkraft
aus
dem
Drall
in
die
wandnahe
Zone
getragen
und
mit
der
Abwärtskomponente
der
Strömung
nach
unten
zur
Austrittsöffnung
16a
im
Flansch
16
befördert,
wie
dies
durch
einen
Pfeil
36
angegeben
ist.
Die
in
der
Achse
24
des
Zyklons
aufsteigende
Trombe
der
in
einer
ersten
Stufe
gereinigten
Luft
gelangt
ebenfalls
in
an
sich
bekannter
Weise
in
das
Tauchrohr
18.
Hier
wird
ihre
äußere
Schicht,
in
der
die
noch
zurückgebliebenen
Staubteilchen
infolge
der
aus
der
Kreisbewegung
stammenden
Zentrifugalkraft
angesammelt
sind,
durch
den
nach
innen
abgebogenen
Teil
18a
der
Tauchrohrwand
abgeschieden
und
in
den
Abscheidungsraum
12
zurückgelenkt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
orifice
area
6
is
designed
as
a
bead,
this
yields
an
enlarged
diameter
of
the
inside
space
25
relative
to
the
diameter
of
the
inside
space
24
of
contact
area
4
of
round
plug
bushing
1,
and
the
edges
26
of
orifice
10
are
flanged
inward.
Dadurch,
daß
der
Mündungsbereich
6
als
Wulst
ausgebildet
ist,
ergibt
sich
zum
Durchmesser
des
Innenraums
24
des
Kontaktbereichs
4
der
Rundsteckhülse
1
ein
erweiterter
Durchmesser
des
Innenraums
25,
wobei
die
Ränder
26
der
Öffnung
10
einwärts
gebördelt
sind.
EuroPat v2