Übersetzung für "Or should i" in Deutsch

Or should I say what will change when we adopt this tomorrow?

Oder was wird sich ändern, wenn wir das morgen beschließen?

Europarl v8

Or should I say that things are not that great?

Oder soll ich sagen, es ist nicht alles ganz toll?

Europarl v8

Or should I say, rather, thank you Father Byrne!

Oder vielleicht sollte ich eher sagen: Danke, Papa Byrne!

Europarl v8

Or should I say, one of the most striking nights.

Oder sollte ich sagen, eine der markantesten Nächte?

TED2020 v1

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

Oder vielleicht sollte ich korrekterweise sagen : Señor Pringle.

TED2020 v1

Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?

Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?

Tatoeba v2021-03-10

Can you fix this or should I call a plumber?

Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?

Tatoeba v2021-03-10

Does anyone care or should I just kill myself?

Interessiert das überhaupt jemanden, oder sollte ich mich einfach umbringen?

Tatoeba v2021-03-10

Are you going to tell Tom to leave, or should I?

Schickst du Tom weg, oder soll ich?

Tatoeba v2021-03-10

Or, I should say, the students succeeded.

Oder besser gesagt, unsere Studenten waren es.

TED2020 v1

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Oder sollte ich das Kunstwerk unversehrt lassen wie es ist?»

TED2020 v1

Well, he is... or was, I should say.

Ist er auch, oder war es.

OpenSubtitles v2018

Or should I say "Special Envoy Yakushova"?

Oder sollte ich sagen "Sondergesandte Yakushova"?

OpenSubtitles v2018

Not smart enough, or I should have anticipated you.

Nicht gescheit genug, sonst wäre ich Ihnen in die Quere gekommen.

OpenSubtitles v2018

Or maybe I should say he knows who you were.

Oder besser: Er weiß, wer Sie waren.

OpenSubtitles v2018

Or maybe I should have run away from him too, but I was so tired of running.

Ich hätte fortlaufen sollen, aber ich war zu müde.

OpenSubtitles v2018

Or should I tell Shin the truth?

Oder soll ich Shin die Wahrheit erzählen?

OpenSubtitles v2018

Or should I say, elephant shears?

Oder sollte ich besser Elefantenschere sagen?

OpenSubtitles v2018

Or should I say, I was engaged?

Oder sollte ich sagen, ich war verlobt?

OpenSubtitles v2018

Or should I say, "brothers-in-law"?

Oder heißt es "Schwager"?

OpenSubtitles v2018

Or should I say congratulations?

Oder sollte ich das nicht sagen?

OpenSubtitles v2018