Übersetzung für "Or are" in Deutsch

There either are or there are not.
Denn entweder gibt es Probleme oder es gibt keine.
Europarl v8
Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.
Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil.
Europarl v8
Would you, in principle, reject any objections or are you prepared to accept them?
Würden Sie das grundsätzlich ablehnen, oder sind Sie grundsätzlich bereit dazu?
Europarl v8
Or are these not concepts that can be used in the context of the economy?
Oder können diese Konzepte nicht in einem wirtschaftlichen Zusammenhang gesehen werden?
Europarl v8
Or are you genuinely prepared to consult Parliament?
Oder sind Sie ernsthaft bereit, auf das Parlament zuzugehen?
Europarl v8
Is there no tariff, or are there minimum tariffs?
Gibt es keine Zölle oder gibt es Mindestzölle?
Europarl v8
Is it going to take notice of them or are these opinions simply going to be thrown in the bin?
Werden diese beachtet, oder werden diese Meinungen einfach in den Papierkorb geworfen?
Europarl v8
Are all MEPs equal or are some MEPs more equal than others?
Sind alle Abgeordneten gleich oder gibt es Abgeordnete die gleicher sind als andere?
Europarl v8
Or there are real problems to be solved?
Oder gibt es echte Probleme, die gelöst werden müssen?
Europarl v8
These aspects are not, or are insufficiently, taken into account in the report.
Diese Aspekte werden im Bericht zu wenig oder gar nicht berücksichtigt.
Europarl v8
War, civil unrest or natural disasters are affecting an increasing number of developing countries.
Immer mehr Entwicklungsländer haben unter Krieg, Bürgerunruhen oder Naturkatastrophen zu leiden.
Europarl v8
State aids, whether open or concealed, are therefore placed under scrutiny.
Staatliche Beihilfen, ob offen oder versteckt, werden aufs Korn genommen.
Europarl v8
The mobile phone companies or organizations are very profitable.
Die Mobiltelefonunternehmen oder -organisationen sind sehr profitabel.
Europarl v8
Most Member States have either already changed their laws or are committed to doing so.
Die meisten Mitgliedstaaten haben ihre Gesetze entweder bereits geändert oder sich dazu verpflichtet.
Europarl v8
All countries with which agreements are or will be in force.
Alle Länder, mit denen derzeit oder künftig Abkommen bestehen.
DGT v2019
At the end of the day, is there anything we can really do, or are we just talking?
Können wir also letzten Endes etwas tun, oder reden wir nur?
Europarl v8
The perpetrators are either acquitted or sometimes charges are not even brought against them.
Die Täter werden entweder freigesprochen oder in manchen Fällen noch nicht einmal angeklagt.
Europarl v8
Politicians are being arrested in a brutal and blatant manner or ridiculous charges are being made.
Politiker werden auf brutale und unverhohlene Weise festgenommen oder lächerliche Anklagepunkte vorgebracht.
Europarl v8
The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.
Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.
Europarl v8
Commissioner, neither cucumbers or soya are the cause.
Herr Kommissar, weder Gurken noch Soja sind die Ursache.
Europarl v8
As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority?
Sind wir als Parlament die Haushaltsbehörde oder nicht?
Europarl v8