Übersetzung für "Openmindedness" in Deutsch

Politically and literarily, textually and formally, Fuentes stands for an openmindedness towards foreign influences.

Politisch wie literarisch, inhaltlich wie formal steht Fuentes für die Öffnung gegenüber fremden Einflüssen.

ParaCrawl v7.1

Graz combines culture, enjoyment, and openmindedness in a charming and lively city.

In Graz verbinden sich Kultur, Genuss und Weltoffenheit zu einer charmanten und lebendigen Stadt.

ParaCrawl v7.1

I hope that the majority of the Member States will be able to show more courage and more openmindedness than these institutions have so far shown.

Ich hoffe, die meisten Mitgliedstaaten sind fähig, mehr Mut und Aufgeschlossenheit zu zeigen, als sie bisher diese Organe an den Tag gelegt haben.

Europarl v8

I appreciate the efforts invested in this matter, which have shown exceptional commitment, professionalism and openmindedness.

Ich weiß die Bemühungen in dieser Sache zu schätzen. Sie haben außerordentliches Engagement, Professionalität und Aufgeschlossenheit bewiesen.

Europarl v8

If this cultural openmindedness is a good and necessary thing at local

Jedoch waren sich alle bei der Frage der Kinder der Wanderarbeitnehmer einig, daß eine kulturelle Öffnung der Lehrer, ja sogar eine bikulturelle oder interkulturelle Ausbildung wichtig sei.

EUbookshop v2

Finally, on staff relations, I should like to record the excellent spirit of openmindedness and cooperation in which negotiations took place between the Staff Representatives and the Bank for a new Convention.

Was schließlich die Beziehungen zum Per sonal betrifft, so möchte ich auf den Geist der Offenheit und die Bereitschaft zur Zusammenarbeit hinweisen, mit denen die Verhandlungen über eine neue Konvention zwischen den Personalvertretern und der Bank geführt wurden.

EUbookshop v2

I think the crucial point in this matter is to approach these Assizes in a spirit of openmindedness, with the will to listen.

Für das Wesentliche in dieser Frage halte ich es, daß auf den Assisen der Geist der Offenheit herrscht, daß man bestrebt ist, zuzuhören.

EUbookshop v2

His collaboration in chamber music with artists such as Ronald Brautigam, Hille Perl and Irvine Arditti demonstrate his versatility as well as his openmindedness towards contemporary music.

Seine kammermusikalische Zusammenarbeit mit Künstlern wie Ronald Brautigam, Hille Perl oder Irvine Arditti belegen seine Vielseitigkeit ebenso wie seine Aufgeschlossenheit auch zur zeitgenössischen Musik.

ParaCrawl v7.1

Although when seeing a tipsy Marilyn doing twist along with even tipsier German soldier on the dance floor all fears evaporate and a weird feeling of belonging soon develops… “Openmindedness” is the keyword of the last LUMOUS night.

Aber wenn dann eine beschwipste Marilyn mit einem noch beschwipsteren Deutschen Soldaten Twist tanzt, verschwindet die Furcht und macht Platz für ein gewisses Zusammenzugehörigkeitsgefühl... „Weltoffenheit“ kennzeichnet die letzte LUMOUS-Nacht.

ParaCrawl v7.1

If you want to impress your target audience with your openmindedness, creativity, maybe even your courage to innovate, we could be ideal partners.

Ihr Zielpublikum mit Ihrer Weltoffenheit, Phantasie, vielleicht sogar Ihrem Mut zu neuen Entwicklungen beeindrucken wollen, könnten wir Ihr geeigneter Partner sein.

ParaCrawl v7.1

Exchange programmes and school partnerships promote cross-border mobility among young people as well as understanding, tolerance and openmindedness.

Austauschprogramme und Schulpartnerschaften fördern die grenzüberschreitende Mobilität junger Menschen, das Verständnis füreinander sowie Toleranz und Aufgeschlossenheit.

ParaCrawl v7.1

Recent research data in the fields of psychology and religion are adduced to show that patients with rigid belief systems manifest greater racism and less openmindedness and flexibility than those with a more questioning scientific attitude toward life.

Watters führt neuere Forschungsdaten aus den Bereichen Psychologie und Religion an, um zu zeigen, daß Patienten mit einem festgefügten Glaubenssystem mehr rassistische Neigungen und weniger Offenheit und Beweglichkeit zeigen als diejenigen, die dem Leben gegenüber eine suchende, wissenschaftsorientierte Haltung einnehmen.

ParaCrawl v7.1

His extraordinary openmindedness is also revealed in a cultural feat which he carried out successfully, that is, the acceptance and appreciation of Aristotle's thought.

Seine außerordentliche Offenheit des Geistes offenbart sich auch in einer kulturellen Maßnahme, die er erfolgreich unternahm, das heißt in der Aufnahme und Erschließung des Denkens des Aristoteles.

ParaCrawl v7.1

This openmindedness can also be seen in Bica's musical résumé and the long list of cooperations with a wide variety of artists, such as the dance or theater projects and collaborations with musicians like Carlos do Carmo or Kenny Wheeler, José Mário Branco or Aki Takase, Alexander von Schlippenbach or Janita Salomé.

Diese Offenheit liest sich auch aus dem musikalischen Werdegang Bicas und aus der langen und breitgefächerten Liste künstlerischer Kooperationen, die aus seinem Lebenslauf hervorgehen, darunter Tanz- oder Theaterprojekte und Zusammenarbeiten mit Musikern wie Carlos do Carmo oder Kenny Wheeler, José Mário Branco oder Aki Takase, Alexander von Schlippenbach oder Janita Salomé.

ParaCrawl v7.1