Übersetzung für "Opacimeter" in Deutsch

Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
Die Verbindungsleitungen zwischen dem Auspuff und dem Trübungsmessgerät dürfen keine Fremdluft einlassen.
DGT v2019
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Beim zwischengeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms innerhalb des Auspuffrohrs gemessen.
TildeMODEL v2018
The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmessgerät müssen so kurz wie möglich sein.
DGT v2019
The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Der Trübungsmesser ist nach den Angaben des Herstellers aufzuheizen und zu stabilisieren.
DGT v2019
The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s.
Die elektrische Ansprechzeit des Trübungsmessers darf 0,05 s nicht überschreiten.
TildeMODEL v2018
The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
Die physikalische Ansprechzeit des Trübungsmessers darf 0,2 s nicht überschreiten.
TildeMODEL v2018
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Der Trübungsmesser ist nach den Angaben des Herstellers aufzuheizen und zu stabilisieren.
TildeMODEL v2018
The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible.
Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmeßgerät müssen so kurz wie möglich sein.
EUbookshop v2
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
Während einer vorgeschriebenen Belastungsprüfung ist mit Hilfe eines Trübungsmessers der Rauch eines warmgelaufenen Motors zu messen.
DGT v2019
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Die im folgenden Abschnitt genannten Ansprechzeiten gelten für den vom Instrumentenhersteller angegebenen Mindestdurchfluss des Trübungsmessers.
DGT v2019
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung des Druckes der Rauchkammer versehen sein.
DGT v2019
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung der Temperatur in der Rauchkammer versehen sein.
DGT v2019
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter.
Während einer vorgeschriebenen Belastungsprüfung ist mit Hilfe eines Trübungsmessers der Rauch eines warmgelaufenen Motors zu messen.
DGT v2019
The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Die Linearität des Trübungsmessers ist bei eingestellter Trübungsanzeige entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu überprüfen.
DGT v2019