Übersetzung für "Onchocerciasis" in Deutsch
In
human
medicine
it
is
used
for
the
treatment
of
onchocerciasis.
In
der
Humanmedizin
wird
es
zur
Behandlung
der
Onchozerkose
verwendet.
EUbookshop v2
Other
parasites
are
responsible
for
the
emergence
corioretinitei
Toxocara,
Baylisascaris
and
onchocerciasis.
Andere
Parasiten
sind
für
das
Aussehen
corioretinitei
Toxocara,
Baylisascaris
und
Onchozerkose
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
tissue
worm
disease
onchocerciasis
is
spread
over
many
African
countries.
In
zahlreichen
afrikanischen
Ländern
ist
die
Wurmkrankheit
Onchozerkose
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
appears
to
be
sufficient
to
prevent
blindness
even
if
onchocerciasis
is
not
cured.
Zur
Blindheitsverhütung
scheint
dies
auszureichen,
wenn
auch
die
Onchozerkose
damit
nicht
ausgeheilt
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
A
third
key
health
trend
in
2017
was
further
progress
toward
the
elimination
of
human
onchocerciasis,
which
causes
blindness,
impaired
vision,
and
skin
infections.
Ein
dritter
wichtiger
Gesundheitstrend
2017
war
der
weitere
Fortschritt
bei
der
Eliminierung
der
menschlichen
Onchozerkose,
die
Blindheit,
eingeschränkte
Sehfähigkeit
und
Hautentzündungen
verursacht.
News-Commentary v14
This
prestigious
name
identifies
the
brigade
which
in
2005
assisted
Pakistan
in
the
aftermath
of
an
earthquake
there,
and
continued
to
engage
in
productive
cooperation
with
the
U.S.
military
medical
personnel,
which
had
already
begun
in
El
Salvador,
after
the
earthquake
of
2001,
and
later
in
Guatemala
in
the
2002
and
2003,
to
treat
onchocerciasis,
known
as
"river
blindness."
Sie
setzte
ihre
fruchtbare
Zusammenarbeit
mit
den
US-Militärärzten
fort,
die
in
El
Salvador
nach
dem
Erdbeben
von
2001
und
in
Guatemala
in
den
Jahren
2002
und
2003
während
der
Behandlung
der
Onchozerkose
begonnen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
the
wooded
savanna
is
largely
to
two
of
the
onchocerciasis,
the
disease,
HAD
that
caused
the
migration
of
populations.
Das
Vorhandensein
der
bewaldeten
Savanne
besteht
im
Wesentlichen
aus
zwei
der
Onchocerciasis,
der
Krankheit,
der
HAD,
die
die
Migration
der
Populationen
verursachte.
ParaCrawl v7.1
These
steps
toward
halting
onchocerciasis
are
not
only
preventing
blindness,
but
also
enabling
people
to
return
to
their
land
and
revive
their
local
economies.
Diese
Schritte
zur
Eindämmung
der
Onchozerkose
tragen
nicht
nur
zur
Verhütung
von
Erblindung
bei,
sondern
ermöglichen
den
Menschen
auch,
in
ihre
fruchtbaren
Heimatgebiete
zurückzukehren
und
die
lokale
Wirtschaft
wieder
zu
beleben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
analysis
of
serum
samples
from
persons
who
appear
naturally
immune
to
onchocerciasis,
we
have
assembled
a
cocktail
of
worm
proteins
that,
in
a
mouse
model,
function
as
a
vaccine.
Auf
Grund
einer
Analyse
von
Serumproben
von
Personen,
die
von
Natur
aus
gegen
Onchozerkose
geschützt
zu
sein
scheinen,
haben
wir
mehrere
Eiweiße
dieser
Würmer
identifiziert,
die
vor
einer
Infektion
schützen
könnten,
wie
an
einem
Beispiel
im
Mausmodell
gezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Together
with
PD
Dr.
Norbert
Brattig
from
the
Department
of
Molecular
Medicine,
she
represents
the
BNI
as
a
partner
in
the
German-African
collaborative
project
"Analysis
of
Host-Parasite
Cross-Talk
Based
on
the
Bovine
Model
for
Human
Onchocerciasis,
Onchocerca
Ochengi",
which
the
DFG
has
funded
since
2009.
Gemeinsam
mit
PD
Dr.Norbert
Brattig
aus
der
Abteilung
für
Tropenmedizinische
Grundlagenforschung
vertritt
sie
das
BNI
als
Partner
in
dem
deutsch-afrikanischen
Kooperationsprojekt
"Analysis
of
Host-Parasite
Cross-Talk
based
on
the
Bovine
Model
for
Human
Onchocerciasis,
Onchocerca
ochengi",
das
die
DFG
seit
2009
fördert.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
treat
certain
types
of
roundworm
infections,
such
as
threadworm
and
to
treat
onchocerciasis
(river
blindness).
Es
wird
zur
Behandlung
bestimmter
Arten
von
Rundwurminfektionen,
wie
zum
Beispiel
Fadenwürmer,
und
zur
Behandlung
von
Onchocerciasis
(Flussblindheit)
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
early
investigators
of
onchocerciasis
from
1874–1930
in
Africa
made
no
mention
at
all
of
concomitant
severe
eye
disease.
Die
ersten
Untersucher
der
Onchozerkose
in
Afrika
1874-1930
stellten
keine
ernsthafte,
die
Erkrankung
begleitende
Augenaffektion
fest.
ParaCrawl v7.1
The
major
causes
of
blindness
are
cataract
responsible
for
50
%
of
global
blindness
trachoma,
glaucoma,
diabetic
retinopathy,
childhood
blindness,
onchocerciasis,
xerophthalmia,
trauma
and
uncorrected
refractive
errors
and
low
vision.
Wesentliche
Erblindungsursachen
sind
Kataract,
verantwortlich
für
50
%
der
Blindheit
weltweit,
Trachom,
Glaukom,
Retinopathia
diabetica,
Erblindung
bei
Kindern,
Onchozerkose,
Xerophthalmie,
Trauma,
unkorrigierte
Refraktionsfehler.
ParaCrawl v7.1
We
support
efforts
to
create
a
new
generation
of
more
effective
and
less
toxic
drugs
to
treat
malaria,
TB,
visceral
leishmaniasis
(black
fever),
human
African
trypanosomiasis
(sleeping
sickness),
onchocerciasis
(river
blindness),
and
lymphatic
filariasis
(elephantiasis),
and
to
control
severe
diarrhea.
Wir
fördern
die
Entwicklung
einer
neuen
Generation
von
wirksamen
Medikamenten
mit
geringem
Giftstoffgehalt
zur
Behandlung
von
Malaria,
TB,
viszeraler
Leishmaniose
(Schwarzfieber),
Afrikanischer
Trypanosomiasis
(Schlafkrankheit),
Onchozerkose
(Flussblindheit)
und
Elephantiasis
sowie
für
schwere
Durchfallerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Infections
caused
by
parasites,
including
worm
diseases
like
schistosomiasis
(bilharzia)
and
river
blindness
(onchocerciasis),
also
continue
to
present
a
major
health
threat
to
both
children
and
adults.
Auch
Infektionen,
die
durch
Parasiten
hervorgerufen
werden,
wie
die
Wurmkrankheiten
Schistosomiasis
und
die
Flussblindheit
(Onchozerkose),
stellen
weiterhin
ein
großes
Gesundheitsrisiko
für
Kinder
und
Erwachsene
dar.
ParaCrawl v7.1
One
high-opportunity
target
is
onchocerciasis
(river
blindness),
which
is
caused
by
a
parasitic
worm
transmitted
to
humans
by
black
fly
bites.
Eine
Krankheit,
bei
der
gute
Chancen
auf
eine
Ausrottung
bestehen,
ist
die
Onchozerkose
(Flussblindheit),
die
durch
einen
parasitären
Wurm
verursacht
wird,
der
über
Stiche
der
Kriebelmücke
auf
den
Menschen
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
cattle
with
onchocerciasis,
the
worms
–
like
in
humans
–
lie
in
palpable
nodules
underneath
the
skin
(Photography:
Alfons
Renz,
University
of
Tübingen).
Bei
der
Onchozerkose
des
Rinds
liegen
die
Würmer
wie
beim
Menschen
in
tastbaren
Knoten
unter
der
Haut
(Fotografie:
Alfons
Renz).
ParaCrawl v7.1
Under
our
programme
on
science
and
technology
for
development
it
has
founded
the
following
projects:
a
total
of
9
projects
to
the
value
of
600
000
ECU
for
research
into
onchocerciasis
or
river
blindness,
trials
using
the
new
drug
Ivermectin,
mentioned
in
one
motion,
and
the
combating
of
vectors.
Im
Rahmen
unseres
Programms
„Wissenschaft
und
Technologie
im
Dienste
der
Entwicklung"
hat
sie
folgende
Projekte
finanziert:
insgesamt
neun
Projekte
in
Höhe
von
600000
ECU
zur
Erforschung
der
Onchozerkose,
also
der
Flußblindheit;
Versuche
mit
dem
neuen
Medikament
Ivermectin,
das
in
einem
Antrag
erwähnt
wurde,
sowie
Bekämpfung
der
Überträger.
EUbookshop v2
Bayer
HealthCare
and
the
Drugs
for
Neglected
Diseases
initiative
(DNDi)
have
signed
an
agreement
under
which
Bayer
will
provide
the
active
ingredient
emodepside
to
support
DNDi
in
its
effort
to
develop
a
new
oral
drug
to
treat
river
blindness
(or
onchocerciasis).
Bayer
HealthCare
und
die
Drugs
for
Neglected
Diseases
initiative
(DNDi)
haben
heute
eine
Vereinbarung
unterzeichnet,
um
ein
neues
Medikament
gegen
die
Flussblindheit
(Onchozerkose)
auf
den
Weg
zu
bringen.
Bayer
wird
den
aktiven
Wirkstoff
Emodepsid
zur
Verfügung
stellen,
um
DNDi
bei
der
Entwicklung
eines
neuen
oralen
Medikaments
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1