Übersetzung für "Once you have" in Deutsch

These will only be adopted once you have tabled your opinions.
Diese werden erst angenommen, nachdem Sie Ihre Stellungnahmen vorgelegt haben.
Europarl v8
Then, for once, you will have done something useful.
Dann waren Sie wenigstens einmal zu etwas nütze.
Europarl v8
In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Dieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.
Europarl v8
Once you have made a mistake, the punishment is that much more severe.
Wenn man einmal einen Fehler gemacht hat, ist die Strafe umso härter.
Europarl v8
Once again, you have shown yourself to be a worthy champion of employees' interests.
Sie haben sich einmal mehr für Arbeitnehmerfragen empfohlen.
Europarl v8
And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.
Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind, können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen.
TED2013 v1.1
So once you have that in mind, how do you go about building this voice?
Wenn Sie das im Sinn haben, wie erzeugt man nun diese Stimme?
TED2020 v1
Once you have prepared ALPROLIX it should be used right away.
Sobald Sie ALPROLIX zubereitet haben, sollte es sofort angewendet werden.
ELRC_2682 v1
You'll understand once you have kids.
Wenn du einmal Kinder hast, wirst du es verstehen.
Tatoeba v2021-03-10
Once you have reconstituted NovoEight it should be used right away.
Sobald Sie NovoEight rekonstituiert haben, sollte es sofort angewendet werden.
ELRC_2682 v1
Once you have prepared ELOCTA it should be used right away.
Sobald Sie ELOCTA zubereitet haben, sollte es sofort angewendet werden.
ELRC_2682 v1
You can't take care of them all at once, but you don't have to.
Man kann und muss sich nicht um alles zugleich kümmern,
TED2020 v1
I know, once you have got what you want...
Ich weiß, hast du einmal, was du willst...
OpenSubtitles v2018
Once you have tried this, you will never go back to the old way.
Wenn Sie es einmal versucht haben, sind Sie für immer bekehrt.
OpenSubtitles v2018
For once, you don't have to do it yourself.
Sie müssen es ausnahmsweise nicht selbst machen.
OpenSubtitles v2018