Übersetzung für "On that count" in Deutsch
It
is
on
that
count
that
Europe
can
and
should
deliver
on
time.
Aus
diesem
Grund
kann
und
sollte
Europa
rechtzeitig
konkrete
Ergebnisse
erzielen.
Europarl v8
Come
on,
man,
that
didn't
count.
Komm
schon,
Mann,
das
zählt
nicht.
OpenSubtitles v2018
On
that
count,
Asia
tends
to
be
a
status
quo
continent,
while
Europe
is
a
revisionist
one.
In
dieser
Hinsicht
ist
Asien
tendenziell
ein
Status-quo-Kontinent,
während
Europa
ein
revisionistischer
ist.
News-Commentary v14
Any
other
number
indicates
that
the
Remind
me
later
option
is
displayed
on
that
count.
Beliebige
andere
Zahl:
Gibt
an,
wie
oft
die
Option
Später
erinnern
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
product,
safety
is
vital
and
this
carton
delivered
in
full
on
that
count.
Bei
einem
solchen
Produkt
ist
Sicherheit
unerlässlich,
und
in
dieser
Hinsicht
bleiben
keine
Wünsche
offen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
basis
in
the
Treaties
for
such
an
entity,
which
would
not
be
subject
to
democratic
oversight
and
could
justifiably
be
criticised
on
that
count.
Eine
solche
Lösung
ist
nicht
im
Vertrag
vorgesehen
und
kann
aus
gutem
Grund
wegen
fehlender
demokratischer
Kontrolle
kritisiert
werden.
Europarl v8
So
far
it
has
failed
on
that
count,
but
I
think
that
this
excellent
report
by
Mr
Tsatsos
may
be
a
first
step
in
the
process.
Das
kann
sie
bisher
nicht,
und
ich
denke,
daß
der
ausgezeichnete
Bericht
des
Kollegen
Tsatsos
ein
erster
Schritt
dazu
sein
kann.
Europarl v8
Unfortunately,
on
that
count,
it
is
too
soon
to
predict
whether
we
will
live
happily
ever
after.
In
diesem
Punkt
ist
es
bedauerlicherweise
noch
zu
früh
vorherzusagen,
ob
wir
bis
an
unser
Lebensende
glücklich
miteinander
werden.
News-Commentary v14
Nevertheless,
since
the
freedom
to
provide
services
in
the
transport
sector
was
subordinated
to
the
implementation
of
a
common
policy
(EEC
Treaty,
Article
61)
and
the
Council
had
failed,
before
expiry
of
the
transition
period,
to
implement
the
measures
necessary
to
that
effect,
a
finding
of
failure
to
act
could
be
made
on
that
specific
count.
Das
EP
hat
1972/73
beschlossen,
sich
nicht
mit
der
Rolle
des
bloßen
Zuschauers
zu
begnügen,
sondern
seine
politische
Verantwortung
in
der
Weise
wahrzunehmen,
daß
es
unmittelbare
und
beständige
Kontakte
zu
den
Parlamenten
dieser
Handelspartner
knüpfte.
EUbookshop v2
If
I
leave
London
Paddington
on,
for
example,
Monday
at
23.45
and
arrive
at
Penzance
at
07.53
on
Tuesday,
does
that
count
as
two
days
travel
on
the
BritRail
FlexiPass?
Wenn
ich
London
Paddington
an
einem
Montag
um
23:45
Uhr
verlasse
und
in
Penzance
um
07:53
Uhr
am
Dienstag
ankomme,
zählt
das
als
zwei
Tage?
ParaCrawl v7.1
The
real
issue
is
that
people
regard
one
as
the
doer
of
the
other
and
are
unhappy
on
that
count.
Die
reale
Ausgabe
ist,
daß
Leute
ein
als
das
Handelnd
vom
anderen
ansehen
und
ist
auf
diesem
Zählimpuls
unglücklich.
ParaCrawl v7.1
Make
a
chart
on
Storyboard
That
and
count
the
faces,
edges,
and
vertices
of
blocks
or
paper
models.
Machen
Sie
ein
Diagramm
auf
Storyboard
That
und
zählen
Sie
die
Gesichter,
Kanten
und
Ecken
von
Blöcken
oder
Papiermodellen.
ParaCrawl v7.1