Übersetzung für "On and on" in Deutsch
Let
us
focus
now
on
saving
lives
and
on
human
rights.
Konzentrieren
wir
uns
darauf,
Leben
zu
retten,
und
auf
die
Menschenrechte.
Europarl v8
We
have
seen
the
crackdown
on
Mr
Maguwu
and
on
other
human
rights
defenders.
Wir
haben
das
scharfe
Vorgehen
gegen
Herrn
Maguwu
und
andere
Menschenrechtsaktivisten
erlebt.
Europarl v8
This
is
a
staggering
burden
on
business
and
on
consumers.
Das
ist
eine
enorme
Belastung
für
Unternehmen
und
Verbraucher.
Europarl v8
Important
laws
have
also
been
adopted
on
foreign
investment
and
on
privatisation.
Wichtige
Gesetze
auch
über
ausländische
Investitionen
und
über
Privatisierung
sind
verabschiedet
worden.
Europarl v8
Preparatory
meetings
took
place
on
14
October
and
on
25
October
in
the
framework
of
the
ad
hoc
BSE
group.
Am
14.
und
25.
Oktober
fanden
im
Rahmen
der
Ad-hoc-BSE-Gruppe
vorbereitende
Tagungen
statt.
Europarl v8
Some
have
criticised
the
proposals
on
Dublin
and
on
reception
conditions
for
being
too
generous.
Einige
haben
die
Vorschläge
zu
Dublin
und
den
Aufnahmebedingungen
als
zu
großzügig
kritisiert.
Europarl v8
It
would
just
raise
the
pressure
on
workers
and
on
the
job
market.
Sie
verschärft
nur
den
Druck
auf
die
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
I
should
like
to
make
some
comments
which
are
rather
more
political,
on
this
proposal
and
on
Mr
Nordmann's
report.
Ich
möchte
zu
dem
Bericht
von
Herrn
Nordmann
einige
mehr
politische
Anmerkungen
anbringen.
Europarl v8
The
Commission
recognised
this
risk
early
on
and
submitted
proposals
on
how
to
reduce
it.
Die
Kommission
hat
diese
Gefahr
frühzeitig
erkannt
und
Vorschläge
zur
Abhilfe
unterbreitet.
Europarl v8
I
will
focus
my
remarks
today
on
energy
and
on
the
economy.
Ich
werde
mich
heute
besonders
auf
den
Themenbereich
Energie
und
Wirtschaft
konzentrieren.
Europarl v8
This
is
a
debate
on
microfinance
and
not
on
the
Progress
programme.
Es
ist
also
eine
Aussprache
über
Mikrofinanzierung
und
nicht
über
das
Fortschrittsprogramm.
Europarl v8
I
want
to
say
something
on
process
and
something
on
context.
Ich
will
etwas
zum
Prozess
und
zum
Inhalt
sagen.
Europarl v8
That
is
having
a
major
impact
on
the
economy
and
on
trade
relations
with
this
country.
Das
hat
großen
Einfluss
auf
die
Wirtschaft
und
die
Handelsbeziehungen
mit
diesem
Land.
Europarl v8
An
embargo
was
imposed
on
the
Bosnians
and
on
the
Serbs.
Damals
wurde
gegen
Bosnien
und
gegen
Serbien
ein
Embargo
verhängt.
Europarl v8
What
we
also
need
urgently,
of
course,
is
a
ban
on
recycling
and
on
the
mixing
of
different
contaminated
and
uncontaminated
materials.
Was
wir
außerdem
natürlich
noch
dringend
brauchen,
ist
ein
Recycling-
und
Vermischungsverbot.
Europarl v8
We
must
eliminate
constraints
on
growth
and
on
business
start-ups.
Wir
müssen
dem
Wachstum
und
der
Unternehmensgründung
die
Fesseln
nehmen.
Europarl v8
Rather,
we
must
rely
on
openness
and
on
the
affirmation
of
our
identity.
Vielmehr
müssen
wir
auf
Offenheit
und
die
Bekräftigung
unserer
Identität
setzen.
Europarl v8