Übersetzung für "Official trip" in Deutsch
G.
Bersu
died
in
1964
on
an
official
trip
to
Magdeburg.
G.
Bersu
verstarb
1964
auf
einer
Dienstreise
nach
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Some
20
Austrian
media
representatives
accompanied
the
Foreign
Minister
on
her
first
official
trip
abroad.
Rund
20
österreichische
MedienvertreterInnen
begleiteten
die
Außenministerin
bei
ihrer
ersten
offiziellen
Auslandsreise.
ParaCrawl v7.1
An
official
trip
like
this
must
demand
very
careful
organization.
So
eine
offizielle
Reise
erfordert
sicherlich
eine
sehr
gute
Organisation.
ParaCrawl v7.1
In
his
first
official
trip
to
Africa,
US
President
Barack
Obama
is
striking
back
in
a
novel
way.
Auf
seiner
ersten
offiziellen
Reise
nach
Afrika
schlägt
US-Präsident
Barack
Obama
auf
neuartige
Weise
zurück.
News-Commentary v14
The
Queen
was
away
on
some
official
trip
to
Toronto,
so
my
dad
threw
us,
like,
a
real
kids'
birthday
party.
Die
Queen
war
auf
Besuch
in
Toronto,
also
schmiss
unser
Vater
uns
einen
echten
Kindergeburtstag.
OpenSubtitles v2018
Our
second
official
trip
to
Karamoja,
after
4
wells
Brunnen
were
already
built.
Unser
zweiter
offizieller
Trip
nach
Karamoja,
nachdem
bereits
4
fertige
Brunnen
gebaut
waren.
CCAligned v1
During
her
first
official
trip
abroad,
which
took
her
to
Germany
in
November
2013,
she
visited
Chancellor
Angela
Merkel.
Bei
ihrer
ersten
Auslandsreise
im
November
2013
nach
Deutschland
besuchte
sie
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel.
ParaCrawl v7.1
19.03.2017
In
January,
I
had
the
opportunity
to
discover
Myanmar
during
a
two-week
official
trip.
Für
zwei
Wochen
hatte
ich
im
Januar
die
Gelegenheit,
Myanmar
während
einer
Dienstreise
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Vacation
home
Dresden
-
Vacation
home
family
Damm
Do
you
have
holidays
or
are
you
on
an
official
trip?
Ferienhaus
Dresden
-
Ferienhaus
Familie
Damm
Haben
Sie
Urlaub
oder
sind
Sie
dienstlich
unterwegs?
ParaCrawl v7.1
In
January,
I
had
the
opportunity
to
discover
Myanmar
during
a
two-week
official
trip.
Myanmar
Für
zwei
Wochen
hatte
ich
im
Januar
die
Gelegenheit,
Myanmar
während
einer
Dienstreise
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
To
use
his
three
day
absence
on
an
official
trip
to
Israel
at
the
end
of
a
phone
and
fax
is
a
cheap
alibi
for
a
stab
in
the
back
by
Mrs
Klamt
and
Mrs
Roure.
Frau
Klamts
und
Frau
Roures
Versuch,
seine
dreitägige
dienstliche
Abwesenheit,
während
der
er
sich
in
Israel
aufhielt
und
per
Telefon
und
Fax
zu
erreichen
war,
zu
benutzen,
um
ihm
in
den
Rücken
zu
fallen,
sind
ein
billiges
Alibi.
Europarl v8
As
you
know,
I
chose
to
make
the
Middle
East
the
destination
for
my
first
official
trip
outside
the
European
Union
and
visited
the
region.
Wie
Sie
wissen,
habe
ich
als
Ziel
meiner
ersten
Reise
außerhalb
der
Europäischen
Union
den
Nahen
Osten
gewählt
und
der
Region
einen
Besuch
abgestattet.
Europarl v8
She
may
even
want
to
confirm
that
message
by
making
her
first
official
trip
abroad
not
to
Paris
but
to
Warsaw
or
Vilnius.
Vielleicht
wird
sie
diese
Botschaft
sogar
zu
bestätigen
suchen,
indem
sie
ihre
erste
offizielle
Auslandsreise
nicht
nach
Paris,
sondern
nach
Warschau
oder
Vilnius
unternimmt.
News-Commentary v14
During
her
official
trip
in
the
United
States,
where
she
met
Michael
P.
Jackson,
Deputy
Secretary
of
Transportation,
she
raised
several
crucial
points
on
Air
Transport
and
pledged
for
a
deeper
co-operation
between
both
sides
of
Atlantic.
Auf
ihrer
offiziellen
USA-Reise,
bei
der
sie
mit
Michael
P.
Jackson,
dem
stellvertretenden
Verkehrsminister,
zusammentraf,
erörterte
sie
mehrere
wichtige
Luftverkehrsthemen
und
sprach
sich
für
eine
intensivere
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Seiten
des
Atlantiks
aus.
TildeMODEL v2018
This
was
established
on
7
September
2004
and
its
first
official
excursion
trip
ran
on
1
May
2005.
Der
Verein
wurde
am
7.
September
2004
gegründet
und
führte
am
1.
Mai
2005
seine
erste
offizielle
Sonderfahrt
durch.
WikiMatrix v1
An
official
opening
trip
with
guests
of
honour
was
held
on
18
July
1861
and
on
25
July
scheduled
services
began
between
Stuttgart
and
Wasseralfingen.
Eine
offizielle
Eröffnungsfahrt
mit
Ehrengästen
folgte
am
18.
Juli
1861,
und
am
25.
Juli
wurde
der
fahrplanmäßige
Betrieb
zwischen
Stuttgart
und
Wasseralfingen
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Markos
Kyprianou,
European
Commissioner
for
Health
and
Consumer
Protection,
made
his
first
official
trip
to
Canada
from
5-9
June.
Markos
Kyprianou,
der
Europäische
Kommissar
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz,
stattete
vom
5.
bis
zum
9.
Juni
Kanada
seinen
ersten
offiziellen
Besuch
ab.
EUbookshop v2
They
are
respected
for
what
they
control
–
the
Soviet
legacy
of
nuclear
arms
and
“Christian
energy
resources,”
to
quote
Vladimir
Putin’s
bizarre
remark
on
his
first
official
trip
to
Paris
–
but
not
for
their
economic
performance
or
their
essence.
Sie
werden
respektiert
für
das,
was
sie
beherrschen
–
das
sowjetische
Erbe
der
Nuklearwaffen
und,
um
Wladimir
Putins
bizarre
Bemerkung
bei
seinem
ersten
Besuch
in
Paris
zu
zitieren,
ihre
„Ressourcen
an
christlicher
Energie“
–,
aber
nicht
für
ihre
Wirtschaftsleistung
oder
ihr
Wesen.
News-Commentary v14
During
his
third
official
trip
to
Jerusalem
in
2012,
Putin
paid
a
late-night
visit
to
the
Kotel
(Western
Wall).
Während
seiner
dritten
offiziellen
Reise
nach
Jerusalem
im
Jahr
2012,
stattete
Putin
einen
Nacht-Besuch
im
Kotel
(Western
Wall)
ab.
ParaCrawl v7.1