Übersetzung für "Off of" in Deutsch
Five
years
ago,
the
Canadian
cod
fishery
off
the
coast
of
Newfoundland
had
to
be
closed.
Vor
fünf
Jahren
mußte
der
kanadische
Kabeljaufang
vor
der
Küste
Neufundlands
eingestellt
werden.
Europarl v8
Time
off
in
lieu
of
unpaid
work
periods
and
travel
time
are
not
regarded
as
overtime.
Freizeit
zum
Ausgleich
von
unbezahlter
Arbeitszeit
und
Fahrzeiten
werden
nicht
als
Überstunden
gezählt.
DGT v2019
All
I
can
say
is,
hands
off
the
concreting
of
river
banks!
Ich
kann
nur
sagen,
Finger
weg
vom
Betonieren
von
Flüssen!
Europarl v8
Insufficient
harmonization
means
distortion
of
competition
and
the
sealing
off
of
markets.
Fehlende
Harmonisierung
bedeutet
Verzerrung
des
Wettbewerbs
und
Abschottung
von
Märkten.
Europarl v8
Today,
for
instance,
a
boat
sank
off
the
coast
of
Lampedusa.
Heute
ist
beispielsweise
auf
offener
See
vor
Lampedusa
ein
Boot
untergegangen.
Europarl v8
The
United
Nations
Organisation
(UNO)
resolutions
ignored
the
sealing
off
of
territories
and
restrictions
on
movements.
Die
UN-Resolutionen
ignorierten
die
Abriegelung
von
Gebieten
und
Beschränkungen
der
Bewegungsfreiheit.
Europarl v8
Those
were
my
very
words
when
the
Erika
sank
off
the
coast
of
Brittany.
Das
waren
meine
Worte,
als
die
Erika
vor
der
bretonischen
Küste
sank.
Europarl v8
We
are
opposed
to
the
selling
off
of
public
wealth
for
the
benefit
of
big
business.
Wir
wenden
uns
gegen
den
Ausverkauf
des
öffentlichen
Reichtums
zugunsten
des
Großkapitals.
Europarl v8
This
budgetisation
will
also
enable
us
to
provide
more
effective
responses
to
one-off
situations
of
the
utmost
urgency.
Außerdem
könnten
wir
dann
wirksamer
auf
einmalige
Situationen
von
höchster
Dringlichkeit
reagieren.
Europarl v8
Allows
you
to
turn
on
or
off
the
loading
of
images
in
web
pages.
Bilder
auf
Webseiten
automatisch
laden
ein-
oder
ausschalten.
KDE4 v2
Turns
off
logging
of
the
command
and
the
output
from
the
command.
Schaltet
die
Ausgabe
des
Befehls
und
der
Ausgabe
des
Befehls
ab.
KDE4 v2
Toggle
on
and
off
display
of
the
toolbar.
Anzeige
der
Werkzeugleiste
ein-
und
ausschalten.
KDE4 v2