Übersetzung für "Oenophile" in Deutsch

Every oenophile comes across Bordeaux wines at some point in their lives.
Jeder Weinliebhaber kommt irgendwann in seinem Leben nach Bordeaux.
ParaCrawl v7.1
It is one thing to taste wine but to see where it comes from and how it is made is an opportunity not to miss out on, especially if you are an oenophile by heart.
Es ist eine Sache, Wein zu probieren, aber zu sehen, woher er kommt und wie er hergestellt wird, ist eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte, besonders wenn man ein Weinliebhaber ist.
CCAligned v1
This results in a vast variety of wines the oenophile can choose from at discretion!
Daraus ergibt sich nun eine Vielfalt an Weinen, aus der der Weinfreund aus dem vollen schöpfen kann!
ParaCrawl v7.1
Oenophiles will have the opportunity to visit the city of vine and wine of Gruissan.
Weinliebhaber haben die Möglichkeit, die Stadt der Rebe und Wein von Gruissan zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
Oenophiles can look forward to some Romagnian Sangiovese and tangy, smooth Lambrusco in Emilia Romagna.
Weinliebhaber dürfen sich in der Emilia Romagna auf den romagnolischen Sangiovese sowie den spritzig-leichten Lambrusco freuen.
ParaCrawl v7.1
Oenophiles and wine enthusiasts will feel particularly at home in the abbey’s wine cellar surrounded by exquisite wines.
Weinkenner und Weininteressierte werden sich im klostereigenen Weinkeller inmitten von edlen Tropfen besonders wohl fühlen.
ParaCrawl v7.1
The Excelsior wine tasting experience calls on all wine connoisseurs, oenophiles and those who appreciate, enjoy and wish to explore some of the local Greek varieties.
Das Weinverkostungserlebnis des Excelsior richtet sich an alle Weinkenner, Weinliebhaber und diejenigen, die einige der lokalen griechischen Sorten schätzen, genießen und entdecken möchten.
CCAligned v1
Do not hesitate to ask the 'grand old man' of the Estonian wine scene, Mr Rein Kasela (affectionately known to everyone as Papa Kasela), for recommendations, as the list of wines available by the glass could overwhelm those oenophiles who do not possess an encyclopaedic knowledge of every grape-based beverage ever produced in the world.
Scheuen Sie sich nicht, den Grand Old Man der estnischen Weinszene, Herrn Rein Kasela (auch bekannt als "Papa Kasela"), nach Empfehlungen zu fragen, denn die Weinliste kann leicht auch Weinkenner überfordern, die nicht zufällig ein enzyklopädisches Wissen aller in der Welt produzierten Traubenerzeugnisse besitzen.
ParaCrawl v7.1
Now, next to the watering lines in many Greek vineyards one finds not only the traditional varieties of each region but also new ones -the fruit of viticulturists’ quest for new wine experiences to offer to restless oenophiles.
Neben den Bewässerungslinien, die inzwischen viele der griechischen Weinberge durchziehen, fanden nicht nur die traditionellen Rebsorten einer jeden Gegend ihren Platz, sondern auch neue, als Ergebnis der Suche der Weinbauern mit dem Ziel, jedem rastlosen Weinfreund nie dagewesene Erfahrungen zu bereiten.
ParaCrawl v7.1
The new wines of Greece can win over new and seasoned oenophiles with their quality, as well as distinct and unique character.
Die neuen Weine Griechenlands können mit ihrer Qualität, ihrer Andersartigkeit und ihrem einzigartigen Charakter neue und erfahrene Weinfreunde erobern.
ParaCrawl v7.1
What the future has in store for the glasses of restless oenophiles may be more wine from mesenicola, this rare gem of a variety: Wine lovers will certainly come to appreciate the round and quaffable character of this little-known treasure buried in the Greek vineyard.
Vielleicht bringt die Zukunft mehr von der seltenen Rebsorte Mesenikola in die Gläser der ungeduldigen Weinfreunde, die mit Sicherheit die Rundheit und den gut trinkbaren Charakter eines noch verborgenen Schatzes des griechischen Weinbaus zu schätzen wissen werden.
ParaCrawl v7.1
The hotel restaurant in Bad Schallerbach has many more highlights in store: the restaurant water bar, where three types of spring-fresh water are available, and the wino with more than 160 quality wines for oenophiles and those who want to become one.
Das Hotelrestaurant in Bad Schallerbach wartet aber noch mit weiteren Höhepunkten auf: der Aquathek im Restaurant, an der quellfrisches Wasser in drei Varianten zur Verfügung steht und der Vinothek mit mehr als 160 Qualitätsweinen für Weinkenner und alle, die es werden wollen.
ParaCrawl v7.1
The diverse touristic programme attracts recreationists, adventurers, oenophiles, and culture vultures to this town at the confluence of the rivers Rienza and Isarco and makes it to one of South Tyrol’s most appealing destinations.
Das vielseitige Angebot, das sowohl Erholungssuchende als auch Abenteuerlustige, Weinliebhaber sowie auch Kulturbegeisterte in diese Stadt am Zusammenfluss von Rienz und Eisack lockt, macht Brixen zu einer der attraktivsten Städte Südtirols.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that Mavroudi is still the “terra incognita” of the Greek vineyard, the quality of the variety’s wine samples are intoxicating enough to inebriate “in-the-know” oenophiles who will hasten to pour them into their glasses much in the same manner that cunning Ulysses is said to have done when he craftily offered wine from this variety to the Cyclops!
Obwohl der Mavroudi immer noch eine Terra Incognita des griechischen Weinbaus darstellt, belegen die Beispiele der Rebsorte, dass sie die „suchenden“ Weinfreunde, die ihr Glas damit füllen, berauschen können, genau so, wie es der erfindungsreiche Odysseus gemacht haben soll, als er dem Zyklopen Wein von dieser Rebsorte anbot!
ParaCrawl v7.1
What also makes this plan "Cool as a school" is that it comes with a wine guide, which is big news oenophiles!
Was macht auch diesen Plan "cool Schule " ist, dass es mit einem Weinführer, die Nachricht zu groß ist Weinliebhaber kommt!
ParaCrawl v7.1
Seasoned and aspiring oenophiles can join the Paradiso wine club and learn interesting facts about good wines from Austria and all around the world.
Weinkenner und solche, die es werden wollen, können dem Paradiso Weinclub beitreten und Wissenswertes über edle Tropfen aus Österreich und der Welt erfahren.
ParaCrawl v7.1
They start from the vine and reach the glasses of new and seasoned oenophiles, enchanting them.
Sie beginnen bei der Rebe und reichen bis zu den Gläsern neuer und erfahrener Weinfreunde, die davon bezaubert werden.
ParaCrawl v7.1
Oenophiles can even take a private tour of Tuscany’s top vineyards with award-winning sommelier Filippo Bartolotta.
Weinliebhaber können zudem eine private Tour durch die namhaftesten Weingüter der Toskana in Begleitung des preisgekrönten Sommeliers Filippo Bartolotta genießen.
ParaCrawl v7.1