Übersetzung für "Obstructionist" in Deutsch
It’s
a
very
seamless
step
to
include
in
that
list
some
of
the
obstructionist
tactics
of
the
Occupy
movement.
Es
ist
eine
sehr
nahtlose
Schritt
in
diese
Liste
sind
einige
der
Obstruktion
des
Besetzen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
However,
these
concerns
were
posed
from
an
obstructionist
mentality,
as
if
the
banks
sought
to
prevent
competition.
Aber
diese
Bedenken
wurden
als
Blockadehaltung
ausgelegt,
als
wollten
die
Banken
den
Wettbewerb
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
others
they
smashed
the
old
obstructionist
committees
and
formed
new
ones.
In
anderen
jagten
sie
die
alten,
Obstruktion
treibenden
Komitees
auseinander
und
bildeten
neue.
ParaCrawl v7.1
In
Britain
much
of
the
anti-European
rhetoric
which
has
been
unleashed
following
the
government's
decision
to
adopt
an
obstructionist
approach
to
European
decision-making
has
been
profoundly
disturbing.
Ein
großer
Teil
der
antieuropäischen
Auswüchse,
die
in
Großbritannien
nach
der
Entscheidung
der
Regierung
für
eine
behindernde
Haltung
im
Zusammenhang
mit
der
europäischen
Beschlußfassung
entbrannt
sind,
war
äußerst
beunruhigend.
Europarl v8
I
think
we
can
in
any
case
be
pleased
with
the
positive
compromises
that
have
been
reached,
despite
the
customary
obstructionist
attitude
of
a
certain
part
of
the
Left,
which
often
pays
lip-service
to
safeguarding
individual
freedoms
merely
for
convenience’
sake.
Ich
glaube,
wir
können
auf
jeden
Fall
mit
den
positiven
Kompromissen
zufrieden
sein,
die
erreicht
worden
sind
trotz
der
üblichen
Blockadehaltung
eines
bestimmten
Teils
der
Linken,
die
oft
nur
aus
praktischen
Gründen
Lippenbekenntnisse
zum
Schutz
der
persönlichen
Freiheiten
abgibt.
Europarl v8
We
discussed
matters
impartially
yet
a
majority
in
the
Committee
on
Freedoms
want
to
be
obstructionist
–
that
really
is
obstructionism
–and
somehow
consider
just
the
political
aspect
of
the
situation.
Wir
haben
unvoreingenommen
diskutiert,
doch
eine
Mehrheit
des
federführenden
Ausschusses
möchte
Obstruktion
betreiben
–
das
ist
wirklich
Blockadepolitik
–
und
gewissermaßen
nur
den
politischen
Aspekt
der
Situation
berücksichtigen.
Europarl v8
Now,
at
the
eleventh
hour,
Russia
is
sticking
to
its
obstructionist
position,
and
its
presidential
election
in
March
will
likely
reinforce
anti-Western
postures.
Jetzt,
in
letzter
Minute,
hält
Russland
an
seiner
Blockadehaltung
fest,
und
die
Präsidentschaftswahlen
in
Russland
im
März
werden
antiwestliche
Einstellungen
voraussichtlich
noch
verstärken.
News-Commentary v14
But
the
negative
impact
of
an
obstructionist,
highly
partisan
US
Congress
should
not
be
underestimated.
Doch
die
nachteiligen
Auswirkungen
eines
Obstruktion
betreibenden,
konsequent
auf
Parteilinie
agierenden
US-Kongresses
sind
nicht
zu
unterschätzen.
News-Commentary v14
As
a
response
to
certain
obstructionist
and
uncooperative
practices
that
occurred
mainly
in
2002,
the
Commission
will
take
the
necessary
measures
to
ensure
compliance
with
the
competition
rules,
in
particular
as
regards
inspections.
Als
Reaktion
auf
verschiedene
behindernde
und
nichtkooperative
Verhaltensweisen,
die
hauptsächlich
2002
festzustellen
waren,
wird
die
Kommission
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Einhaltung
der
Wettbewerbsregeln,
vor
allem
im
Hinblick
auf
Inspektionen,
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018