Übersetzung für "Obstreperous" in Deutsch

Mr. Sharp, them white boys here, they's getting obstreperous.
Mr. Sharp, diese weißen Jungs hier werden etwas aufmüpfig.
OpenSubtitles v2018
In the video the obstreperous individual is punished by a painful tug at the fin.
Im Video wird das aufmüpfige Individuum durch ein schmerzhaftes Ziehen an der Flosse bestraft.
ParaCrawl v7.1
And the message is sent loud and clear that no one need fear for their safety or the safety of their wives, children or property, in the face of the obstreperous negro.
Und die Botschaft ist laut und deutlich, dass niemand um seine Sicherheit fürchten muss oder die Sicherheit seiner Frauen, Kinder oder seines Eigentums im Angesicht des aufmüpfigen Negers.
OpenSubtitles v2018
For instance, when Atisha came to Tibet he brought with him a very obstreperous Indian who always tested his patience.
Zum Beispiel, als Atisha nach Tibet kam, brachte er einen sehr aufmüpfigen Inder mit, der regelmäßig seine Geduld testete.
ParaCrawl v7.1
The dummy is given the role of giving voice to the uncomfortable, obstreperous, open, and embarrassing unconscious an audible voice.
Der Puppe kommt dabei die Rolle zu, dem unbequemen, aufmüpfigen, offenherzigen und peinlichen Unterbewussten eine vernehmbare Stimme zu geben.
ParaCrawl v7.1
Exactly, the highly acclaimed jazz-violinist from Switzerland, who set new standards between the virtuoso playfulness of jazz and the obstreperous directness of alternative rock with his CD “In Transit” in 2012.
Richtig, ein umjubelter Jazzgeiger aus der Schweiz, der mit seiner CD „In Transit“ 2012 neue Maßstäbe zwischen der virtuosen Verspieltheit des Jazz und der aufmüpfigen Gradlinigkeit des Alternative Rock gesetzt hat.
ParaCrawl v7.1
Is this the enigma of the exhibition's mysterious title, which, obstreperous and banal at the same time, refers to flipping a fried egg and letting it turn and twist?
Liegt hierin auch das Geheimnis des rätselhaften Titels der Ausstellung, der aufmüpfig und banal zugleich besagt, das Spiegelei flippen, springen, sich drehen und wenden zu lassen?
ParaCrawl v7.1
When he inquired about developments in general he was told that that same day had seen the deportation of an "obstreperous" person, involving actions taken in self-defence.
Auf die Frage nach der allgemeinen Entwicklung wurde ihm mitgeteilt, dass am selben Tag der Abschub eines "renitenten" Menschen stattgefunden habe, wobei maßnahmen in Notwehr ergriffen worden seien.
ParaCrawl v7.1
Friendly volunteers guard the seals from obstreperous humans, and educate visitors about their history and behavior.
Ein paar Freiwillige haben sich daran gemacht, die Robben von allzu aufdringlichen Menschen zu schützen und die wissbegierigen Touristen über die Geschichte und das Verhalten dieser Tiere aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
On one occasion it was possible to remove the tape during the flight, the other time it wasn't, as the deportee was being obstreperous almost right up to the stopover.
Einmal konnte die Verklebung während des Fluges entfernt werden, beim anderen Mal nicht, da der Abzuschiebende fast bis zur Zwischenlandung renitent war.
ParaCrawl v7.1
The brand, founded in 2009 by Jason Celaya in California, with a hefty dose of self-irony may come off as obstreperous, but you'll quickly realise: these guys know what they're doing.
Die 2009 von Jason Celaya in Kalifornien gegründete Marke tritt mit einer gehörigen Portion Selbstironie auf und wirkt zwar aufmüpfig, jedoch merkt man recht schnell: Die Leute wissen, was sie tun!
ParaCrawl v7.1
You'll enjoy watching them play, and flip sand on their backs. Friendly volunteers guard the seals from obstreperous humans, and educate visitors about their history and behavior. Humpback and Blue whales may pass by the Big Sur coastline, on the way to Baja California or Alaska, depending on the season.
Ein paar Freiwillige haben sich daran gemacht, die Robben von allzu aufdringlichen Menschen zu schützen und die wissbegierigen Touristen über die Geschichte und das Verhalten dieser Tiere aufzuklären. Buckelwale und Blauwale kommen auch an der Küstenlinie von Big Sur auf ihrem Weg nach Baja Kalifornien und im Winter zurück nach Alaska vorbei.
ParaCrawl v7.1
For decades the Israelis have lived off our largesse without having to offer anything of value in return – unless Israeli interference in American politics is considered of value. We’ve handed them over $3 billion a year in tribute, stood by while they subjected their Palestinian helots to conditions not seen since South Africa’s apartheid, and smiled tolerantly, as one would at an obstreperous child, while they noisily spat in our faces at every opportunity.
Seit Jahrzehnten haben die Israelis von unserer Großzügigkeit gelebt, ohne je etwas an Gegenwert anzubieten, es sei denn, das Einmischen der Israelis in die Politik der USA wird als Wert betrachtet. Wir haben ihnen über $3 Milliarden im Jahr Tribut gezahlt, sahen zu wie sie ihre palästinensischen Heloten Bedingungen unterwarfen, wie man sie seit Südafrikas Apartheid nicht gesehen hat und lächelt tolerant, wie man es gegenüber einem aufmüpfigen Kind tun würde, während sie bei jeder Gelegenheit geräuschvoll in unser Gesicht spucken. Und was haben wir zurück bekommen?
ParaCrawl v7.1