Übersetzung für "Oberfinanzpräsident" in Deutsch

In June 1939, the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) checked Harry Friedrichs' income and assets.
Im Juni 1939 prüfte der Oberfinanzpräsident Harry Friedrichs' Einkommen und Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Ivan Borchardt disclosed these assets, along with his own, to the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) in 1939.
Diese Vermögenswerte gab Ivan Borchardt gegenüber dem Oberfinanzpräsidenten 1939 zusammen mit seinen eigenen an.
ParaCrawl v7.1
The files of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) reveal that Bertha Beschütz was forced to sell the property at Werderstraße 63 in 1939.
Aus den Akten des Oberfinanzpräsidenten geht hervor, dass Bertha Beschütz das Grundstück Werderstraße 63 im Jahre 1939 verkaufen musste.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile – in Apr. 1939 – Leo had submitted a questionnaire to the currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) for the planned emigration, stating that he expected "to get the funds toward emigration from the Relief Organization of Jews (Hilfsverein der Juden) ."
Inzwischen – im April 1939 – hatte Leo bei der Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten einen Fragebogen für die geplante Auswanderung eingereicht und erklärt, er rechne damit, "die Mittel zur Auswanderung vom Hilfsverein der Juden zu erhalten".
ParaCrawl v7.1
He was not even allowed, however, to dispose freely of the proceeds since the sum had to be deposited on a blocked account, which he could access only by permission of the Hamburg Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident).
Über den Erlös konnte er jedoch nicht frei verfügen, da die Summe auf ein Sperrkonto einzuzahlen war, auf das er nur mit Genehmigung des Hamburger Oberfinanzpräsidenten Zugriff hatte.
ParaCrawl v7.1
From prison, he was forced to pay the so-called "levy on Jewish assets" ("Judenvermögensabgabe"), which all well-to-do Jews were obligated to pay: Starting on 31 Dec. 1938, he had to pay five installments amounting to a grand total of more than 6,000 RM (reichsmark) to the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) .
Aus dem Gefängnis heraus musste er die sogenannte Judenvermögensabgabe leisten, zu der alle vermögenden Juden verpflichtet wurden: Ab 31. Dezember 1938 hatte er innerhalb eines Jahres in fünf Raten insgesamt über 6.000 RM an den Oberfinanzpräsidenten zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
On the orders of the foreign currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident), Maria Rebecca Auerbach had to fill out a questionnaire for reviewing her financial circumstances and estimate the value of the real estate encumbered with a mortgage.
Auf Anordnung der Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten musste Maria Rebecca Auerbach einen Fragebogen zur Prüfung ihrer Vermögensverhältnisse ausfüllen und den Wert des Grundbesitzes einschätzen, der mit einer Hypothek belastet war.
ParaCrawl v7.1
On behalf of the "Aryan people s community (Volksgemeinschaft), this division of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) decided that it was not permissible for a German top product to be shipped outside the country by an emigrating Jew.
Stellvertretend für die "arische" Volksgemeinschaft entschied diese Abteilung des Oberfinanzpräsidenten, dass ein deutsches Spitzenprodukt nicht von einem emigrierenden Juden außer Landes gebracht werden dürfe.
ParaCrawl v7.1
As a result, in July 1939, one administrative officer at the foreign currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) proposed the opening of criminal proceedings against her for "non-compliance with conditions repeatedly imposed on her” for depositing the purse at the bank.
Ein Sachbearbeiter der Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten regte daraufhin im Juli 1939 die Einleitung eines Strafverfahrens gegen sie wegen "Nichterfüllung der ihr wiederholt gemachten Auflagen" zur Deponierung des Täschchens bei der Bank an.
ParaCrawl v7.1
Despite her job, Lonny earned either a small or no income at all, for neither did she pay any dues to the Reich Association of Jews in Germany (Reichsvereinigung der Juden in Deutschland) nor did the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) issue any "security orders” (Sicherungsanordnungen).
Trotz ihrer Anstellung verfügte Lonny entweder über ein geringes oder gar kein Einkommen, denn weder musste sie Beiträge für die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland zahlen noch verfügte der Oberfinanzpräsident Sicherungsanordnungen.
ParaCrawl v7.1
Like all persons of Jewish descent, Käthe Behrend had to disclose her assets and estimate her living expenses vis-à-vis the foreign currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident).
Gegenüber der Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten musste Käthe Behrend wie alle Personen jüdischer Herkunft ihr Vermögen angeben und ihre Lebenshaltungskosten einschätzen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally, the municipal administration of the Hanseatic City of Hamburg, Treasury, Real Estate Office, deemed it necessary to warn the foreign currency office at the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident): a fictitious "Jews mortgage had artificially inflated the value of the property.
Die Gemeindeverwaltung der Hansestadt Hamburg, Kämmerei, Liegenschaftsverwaltung hielt es übrigens für nötig, die Devisenstelle des Oberfinanzpräsidiums zu warnen: eine fingierte "Judenhypothek" habe den Wert des Grundstücks künstlich überhöht.
ParaCrawl v7.1
This could have been a measure to safeguard the money from external seizure – besides, Gustav Falkenstein was not allowed to access the money anyway without consent by the foreign currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident).
Dies könnte eine Maßnahme gewesen sein, um das Geld vor anderweitigen Zugriffen zu schützen – abgesehen davon war es Gustav Falkenstein ohnehin nicht möglich, ohne Zustimmung des Oberfinanzpräsidenten (Devisenstelle) an das Geld heranzukommen.
ParaCrawl v7.1
The sum had to be deposited on a blocked account which he could access only by permission of the Hamburg Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident).
Die Summe musste auf ein Sperrkonto eingezahlt werden, auf das er nur mit Genehmigung des Hamburger Oberfinanzpräsidenten Zugriff hatte.
ParaCrawl v7.1
Her savings, which she had to reveal to the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident), were modest, and so was the value of her household and jewelry, which she had eagerly deposited in the steel safe-deposit box at her bank.
Ihre Ersparnisse, die sie dem Oberfinanzpräsidenten darlegen musste, waren gering, der Wert ihres Haushalts und des Schmucks, den sie beflissen im Stahlfach ihrer Bank hinterlegt hatte, ebenfalls.
ParaCrawl v7.1
Incidentally, the municipal administration of the Hanseatic City of Hamburg, Treasury, Real Estate Office, deemed it necessary to warn the foreign currency office at the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident): a fictitious "Jews’ mortgage” had artificially inflated the value of the property.
Die Gemeindeverwaltung der Hansestadt Hamburg, Kämmerei, Liegenschaftsverwaltung hielt es übrigens für nötig, die Devisenstelle des Oberfinanzpräsidiums zu warnen: eine fingierte "Judenhypothek" habe den Wert des Grundstücks künstlich überhöht.
ParaCrawl v7.1
A letter by the "Merkur Kontor" to the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) dated Aug. 1939 reveals that Arno, the sole executor of his mother, had sold a mortgage amounting to 692.74 RM (reichsmark) to the Merkur.
Aus einem Schreiben des "Merkur Kontor" an den Oberfinanzpräsidenten vom August 1939 geht hervor, dass Arno als alleiniger Testamentsvollstrecker seiner Mutter eine Hypothek über 692,74 RM an Merkur verkauft hatte.
ParaCrawl v7.1
On behalf of the "Aryan” people’s community (Volksgemeinschaft), this division of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) decided that it was not permissible for a German top product to be shipped outside the country by an emigrating Jew.
Stellvertretend für die "arische" Volksgemeinschaft entschied diese Abteilung des Oberfinanzpräsidenten, dass ein deutsches Spitzenprodukt nicht von einem emigrierenden Juden außer Landes gebracht werden dürfe.
ParaCrawl v7.1
As a result, in July 1939, one administrative officer at the foreign currency office of the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) proposed the opening of criminal proceedings against her for "non-compliance with conditions repeatedly imposed on her for depositing the purse at the bank.
Ein Sachbearbeiter der Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten regte daraufhin im Juli 1939 die Einleitung eines Strafverfahrens gegen sie wegen "Nichterfüllung der ihr wiederholt gemachten Auflagen" zur Deponierung des Täschchens bei der Bank an.
ParaCrawl v7.1
The family s income from an oil well in Celle had to be paid directly into an account of the Hamburg Main Finance Office (Oberfinanzpräsident).
Der der Familie zustehende Förderzins aus einer Erdölförderung bei Celle musste direkt auf ein Konto beim Hamburger Oberfinanzpräsidenten abgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
When Henry Blum was treated at the Jewish Hospital for serious bladder and intestinal conditions in 1939, his sister Rosalie had to file an application with the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) asking permission to withdraw the funds from the blocked account to settle the hospital bill.
Als Henry Blum 1939 im Jüdischen Krankenhaus wegen einer schweren Blasen- und Darmerkrankung behandelt wurde, musste seine Schwester Rosalie einen Antrag beim Oberfinanzpräsidenten stellen, um das Geld vom Sperrkonto abheben zu dürfen, mit dem sie die Krankenhausrechnung begleichen konnte.
ParaCrawl v7.1
Shortly afterward, on 18 Nov. 1938, the foreign currency office at the Hamburg Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) withdrew from him the authority to manage and represent the company, appointing Adolf Berkelmann as a trustee.
Kurz darauf, am 18. November 1938, entzog die Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten Hamburg ihm jedoch die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis für die Firma und bestellte Adolf Berkelmann als Treuhänder.
ParaCrawl v7.1
During the proceedings around this ring, the foreign currency office with the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) sent a letter to Hugo Salinger, demanding a conversation regarding his emigration.
Während des Verfahrens um diesen Ring schickte die Devisenstelle des Oberfinanzpräsidenten ein Schreiben an Hugo Salinger und forderte ihn zu einem Gespräch bezüglich seiner Auswanderung auf.
ParaCrawl v7.1
Despite her job, Lonny earned either a small or no income at all, for neither did she pay any dues to the Reich Association of Jews in Germany (Reichsvereinigung der Juden in Deutschland) nor did the Chief Finance Administrator (Oberfinanzpräsident) issue any "security orders (Sicherungsanordnungen).
Trotz ihrer Anstellung verfügte Lonny entweder über ein geringes oder gar kein Einkommen, denn weder musste sie Beiträge für die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland zahlen noch verfügte der Oberfinanzpräsident Sicherungsanordnungen.
ParaCrawl v7.1
The family’s income from an oil well in Celle had to be paid directly into an account of the Hamburg Main Finance Office (Oberfinanzpräsident).
Der der Familie zustehende Förderzins aus einer Erdölförderung bei Celle musste direkt auf ein Konto beim Hamburger Oberfinanzpräsidenten abgeführt werden.
ParaCrawl v7.1