Übersetzung für "Oaa" in Deutsch

Only then has sufficient OAA formed so that the hydrazone formation can be initiated.
Erst dann hat sich genügend OAA gebildet, so daß die Hydrazonbildung eingeleitet werden kann.
EuroPat v2
They converted the a-KG, by the addition of aspartate and crystalline GOT, according to equation (2), into OAA and then measured the formation thereof with the diazonium coupling method according to A. C. Babson.
Dieses a-KG überführen sie durch Zugabe von Aspartat und kristalliner GOT nach Gleichung 2) in OAA und messen dann dessen Bildung mit der Diazoniumsalz-Kupplung nach A.C. Babson.
EuroPat v2
The pyruvate formed by GPT according to equation (1) or the OAA formed by GOT according to equation (2) is hereby reacted, simultaneously with the a-ketoglutarate present in the residue, with dinitrophenylhydrazine to give the corresponding coloured hydrazones which, after alkalisation, because of their differing absorption between 500 and 550 nm, can be jointly determined.
Hierbei werden das durch GPT nach Gleichung 1) gebildete Pyruvat bzw. das durch GO F nach Gleichung 2) gebildete OAA gleichzeitig mit dem im Rest vorhandenen x-Ketoglutarat mit Dinitrophenylhydrazin zu den entsprechenden farbigen Hydrazonen umgesetzt, welche nach Alkalisierung aufgrund ihrer unterschiedlichen Absorption zwischen 500 und 550 nm gemeinsam bestimmt werden können.
EuroPat v2
The calculation is complicated but possible because the hydrazone of a-ketoglutarate, on the one hand, and the hydrazones of pyruvate and OAA, on the other hand, display differing extinctions in the measurement range.
Die Berechnung ist kompliziert, aber möglich, weil das Hydrazon von x-Ketoglutarat einerseits und die Hydrazone von Pyruvat bzw. OAA andererseits, im Meßbereich unterschiedliche Extinktionen aufweisen.
EuroPat v2
Thus, for the evaluation of this test, there are extremely complicated relationships since, at the same time, the decrease of a-KG hydrazone and the increase of pyruvate or OAA hydrazone must be taken into account.
Dadurch ergeben sich für die Auswertung dieses Tests äußerst komplizierte Verhältnisse, da gleichzeitig die Abnahme von x-KG-Hydrazon und die Zunahme von Pyruvat- bzw. OAA-Hydrazon berücksichtigt werden müssen.
EuroPat v2
Extremely complicated relationships are thereby given for the evaluation of the test since, at the same time, the decrease of a-KG hydrazone and the increase of OAA hydrazone must be taken into account.
Dadurch ergeben sich für die Auswertung dieses Tests äußerst komplizierte Verhältnisse, da gleichzeitig die Abnahme von a-KG-Hydrazon und die Zunahme von OAA-Hydrazon berücksichtigt werden müssen.
EuroPat v2
The OAA formed by the GOT according to equation (1a) is hereby reacted simultaneously with the a-KG present in the test with dinitrophenylhydrazine to give the corresponding coloured hydrazone which, after alkalisation, can be determined at 550 nm.
Hierbei wird das durch GOT nach Gleichung 1a) gebildete OAA gleichzeitig mit dem im Test vorhandenen a-KG mit Dinitrophenylhydrazin zu dem entsprechenden farbigen Hydrazon umgesetzt, welches nach Alkalisierung bei 550 nm bestimmt werden kann.
EuroPat v2
Admittedly it is here also possible to measure in visible light and, because a-KG does not interfer with the diazonium salt, the evaluation is substantially simpler but here, too, OAA must first be produced by a comparatively long incubation.
Zwar kann auch hier im sichtbaren Licht gemessen werden und weil a-KG mit Diazoniumsalz nicht interferiert, ist die Auswertung wesentlich einfacher, aber auch hier muß zunächst OAA durch längere Inkubation erzeugt werden.
EuroPat v2
The calculation is complicated but possible because the hydrazone of a-ketoglutarate, and the hydrazone of OAA, each have different extinctions in the measurement range.
Die Berechnung ist kompliziert aber möglich, weil das Hydrazon vona -Ketoglutarat einerseits und das Hydrazon von OAA andererseits im Meßbereich unterschiedliche Extinktionen aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore, the OAA formed according to equation (1a)can also be coupled with diazonium salts to give a dyestuff which can be evaluated photometrically.
Man kann das nach Gleichung 1a) gebildete OAA aber auch mit Diazoniumsalzen zu einem Farbstoff kuppeln, der dann photometrisch ausgewertet werden kann.
EuroPat v2
According to FIG. 5b, a light source La positioned on the photoelement plate PPa, in the optical axis OAa of the beam path, emits a first light beam LS1a which traverses the first decentered lens DL1a and the first scanning graduation plane ATE1a. The first beam LS1a is reflected from the graduation plane TEa back through the first scanning graduation plane ATE1a to the first decentered lens DL1a. The first beam is then directed onto the first photoelement P1a of the photoelement plate PPa.
Von einer in der optischen Achse OAa des Strahlenganges auf der Photoelementenplatte PPa angeordneten Lichtquelle La durchsetzt nach Figur 5b ein erster Lichtstrahl LS1a die erste dezentrierte Linse DL1a und die erste Abtastteilungsebene ATE1a mit der ersten Abtastteilung AT1a der ersten Abtastplatte AP1a und wird von der Teilungsebene TEa mit der Teilung Ta des Teilungsträgers TTa wieder durch die erste Abtastteilungsebene ATE1a mit der ersten Abtastteilung AT1a der ersten Abtastplatte AP1a und durch die erste dezentrierte Linse DL1a auf das erste Photoelement P1a der Photoelementenplatte PPa reflektiert.
EuroPat v2
Both mirrors SP1a, SP2a are attached to the scanning unit in the radial direction relative to the graduation cylinder TTa to be parallel to one another and symmetrical about the optical axis OAa.
Die beiden Spiegel SP1a, SP2a sind in radialer Richtung bezüglich der Teilungstrommel TTa sowie parallel zueinander und symmetrisch zur optischen Achse OAa des Stahlengangs in der Abtasteinheit befestigt.
EuroPat v2