Übersetzung für "Nuthatch" in Deutsch

That's the sound of a white-breasted nuthatch at the rite of spring in the Colonies.
Das ist der Klang einer weiß-brüstigen Spechtmeise beim Frühlingsritus in den Kolonien.
OpenSubtitles v2018
No, looks more like a White-breasted Nuthatch to me.
Na ja, sieht für mich eher aus wie ein Carolinakleiber.
OpenSubtitles v2018
The body of the streamlined nuthatch ends with a short strong tail.
Der Körper des stromlinienförmigen Kleibers endet mit kurzem kräftigem Schwanz.
ParaCrawl v7.1
The body of the nuthatch is streamlined, the tail short.
Der Körper des Kleibers ist windschnittig, der Schwanz kurz.
ParaCrawl v7.1
The Nuthatch is the only member of its genus or family found in Finland.
Der Kleiber ist in Finnland der einzige Vertreter seiner Familie und Gattung.
ParaCrawl v7.1
A nuthatch has a streamlined body, the tail is short.
Der Kleiber hat einen stromlinienförmigen Körper, der Schwanz ist kurz.
ParaCrawl v7.1
The beautiful nuthatch ("Sitta formosa", sometimes called "Callisitta formosa"), is a bird species in the family Sittidae.
Der Schmuckkleiber ("Sitta formosa") ist eine der seltensten Kleiberarten der Welt.
Wikipedia v1.0
Who has time and interest can train a nuthatch to eat out of the hand.
Wer Zeit und Interesse hat, kann einen Kleiber trainieren aus der Hand zu fressen.
ParaCrawl v7.1
He really is not much larger than a nuthatch, but has remarkably broad wings.
Er ist wirklich nicht viel größer als ein Kleiber, hat aber auffallend breite Flügel.
ParaCrawl v7.1
Quarrelsome birds of other species calm down when the nuthatch arrives – the boss is in place.
Streitsüchtige Vögel anderer Arten beruhigen sich, wenn der Kleiber kommt - der Chef ist da.
ParaCrawl v7.1
Three types of dragonfly turned up in our pond in Zurich Altstetten – and a nuthatch paid us a visit.
Bei unserem Teich in Zürich Altstetten sind drei Libellenarten aufgetaucht und ein Kleiber war zu Besuch.
ParaCrawl v7.1
When the nuthatch disappeared out of sight the tit grabbed the booty and went off.
Als der Kleiber außer Sichtweite war, schnappte die Meise sich die Beute und verschwand.
ParaCrawl v7.1
Both S. przewalskii and S. leucopsis have been regarded as closely related to the North American white-breasted nuthatch (Sitta carolinensis).
Sowohl bei S. przewalskii und S. leucopsis wurde eine enge Verwandtschaft mit dem Carolinakleiber (S. carolinensis) in Betracht gezogen.
WikiMatrix v1
We then go to Caldas de Monchique, a small spa village, for lunch, under the shade of big trees, listening to water running, Nuthatch, Great and Blue Tit and watching Grey Wagtails.
Wir gehen dann auf Caldas de Monchique, einem kleinen Kurort zum Mittagessen im Schatten der großen Bäume, zuhören, um Wasser laufen, Kleiber, groß und Blaumeise und graue Bachstelzen zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
Who has time and interest can train a nuthatch to take food from the hand..
Wer Zeit und Interesse hat, kann einen Kleiber trainieren, Essen aus der Hand zu nehmen...
ParaCrawl v7.1
When the nuthatch arrives the hotheads calm down, the boss is there – it is quite amazing.
Wenn der Kleiber kommt, dann beruhigen sich die Hitzköpfe, der Boss ist da – es ist ziemlich erstaunlich.
ParaCrawl v7.1
The Nuthatch (Sitta europaea L.), the well-known Blackbird (Turdus merula L.) and the Song Thrush (Turdus philomelos Brehm, 1831) are among the most abundant bird species of Rusovce Park.
Zu den häufigsten Parkbewohnern gehören die Spechtmeise (Sitta europaea L.), die gut bekannte Schwarzamsel (Turdus merula L.) und ihre Verwandte, die Drossel (Turdus philomelos Brehm, 1831).
ParaCrawl v7.1
Fabulous species such as Blyth Tragopan, Wardsa Trogon, Rufous necked Hornbill, Blue-Naped Pitta, Wedge-billed wren Babbler, Snowy throated Babbler and beautiful Nuthatch are found in this remote region.
Fabulous Arten wie Blyth Tragopan, Wardsa Trogon, Rufous necked Hornbill, Blue-Naped Pitta, Wedge-billed Babbler Wren, throated Snowy Babbler und Schmuckkleiber sind in dieser abgelegenen Region gefunden.
ParaCrawl v7.1
As for wildlife, the regulars of the area are birds such as the kestrel, nuthatch, common chaffinch, chaperone, wagtail Canary (Cinerea canariensis) or the wren.
Wie für die Tierwelt sind die Stammgäste der Region Vögel wie der Turmfalke, Kleiber, Buchfink, Chaperon, Bachstelze der Kanarischen Inseln (Cinerea canariensis) oder der Zaunkönig.
ParaCrawl v7.1
They don't fear neither people nor cats, and other quarrelsome passerines calm down when a nuthatch appears.
Sie fürchten weder Menschen, noch Katzen, und andere streitlustige Singvögel beruhigen sich, wenn ein Kleiber auftaucht.
ParaCrawl v7.1
Be it so or otherwise, but after this story a squirrel suddenly jumped on to the trunk of the some two hundred year old pine huddling outside the window, scared off the nuthatch from there and waved its indescribably-coloured tail to boot.
Sei es so oder anders, aber nach dieser Geschichte sprang plötzlich ein Eichhörnchen am Stamm der einige zweihundert Jahre alten, sich vor das Fenster schmiegenden Kiefer, verscheuchte dort den Kleiber und winkte obendrein noch mit seinem unbeschreiblich gefärbten Schwanz.
ParaCrawl v7.1
If you find a pecked nut for instance in a branch fork it seems logical that it has to do with a bird – so the nuthatch works, leaving the nut shell in a crack in the tree:
Wenn man z.B. an einer Zweiggabel eine angenagte Nuss findet, scheint es logisch, dass man es mit einem Vogel zu tun hat – so arbeitet der Kleiber, lässt die Nussschale in einer Spalte am Baum.
ParaCrawl v7.1