Übersetzung für "Novaya zemlya" in Deutsch

On 24 th August they have sighted two Russian whalers in a bay of the Island of Novaya Zemlya.
Am 24. August haben sie in einer Bucht von Novaja Zemlja zwei russische Wahlfangschiffe gesichtet.
ParaCrawl v7.1
The indigenous population of the region around Novaya Zemlya received even higher radiation doses.
Die indigene Bevölkerung der Region rund um Nowaja Semlja nahm sogar noch höhere Dosen Radioaktivität auf.
ParaCrawl v7.1
Two of the most contaminated sites on Novaya Zemlya are the Abrosimov and Stepovogo Fjords in the southern part of the island.
Die beiden Fjorde Abrosimow und Stepowogo im Süden Nowaja Semljas sind die am schlimmsten kontaminierten Orte.
ParaCrawl v7.1
Until 1892 he collected in the Volga region, then in the Baltic region; from 1900 to 1902 on the islands of Kolguyev and Novaya Zemlya.
Bis 1892 sammelte er in der Wolga-Region, danach im Baltikum und schließlich 1900–02 auf den Inseln Kolgujew und Nowaja Semlja.
Wikipedia v1.0
He published many important work on the taxonomy and distribution of the palaearctic birds, including:* "The Birds of the Kolguyev Island and Novaya Zemlya and the lower part of the Darna" (1901)* "The Birds of the Simbirsk Government" (1906)* "The Birds of the Yenisseisk District" (1911, with Arkady Yakovlevich Tugarinov (1880–1948))* A series of manuscripts over the birds of the far east (1909–1917)* "Complete Synopsis of the Birds of the USSR", in three volumes* An article on his discovery the breeding places of Ross's Gull, "Rhodostethia rosea" in northeast SiberiaIn 1918 he joined the zoological museum of the University of Moscow, and in 1924 he donated his collection of palaearctic birds.
Als Ergebnis seiner umfassenden Feldarbeiten veröffentlichte er eine Vielzahl von wichtigen Manuskripten über Taxonomie und die Verbreitung der paläarktischen Vögel, u. a. auch* "Die Vogelwelt der Kogulew-Insel und Nowaja Semlja und dem oberen Teil von Darna" (1901)* "Die Vogelwelt des Simbirsker Gouvernementes" (1906)* "Die Vogelwelt des Jenisseisker Distriktes" (1911, mit Arkadi Jakowlewitsch Tugarinow (1880–1948))* eine Serie von Manuskripten über die Vögel des Fernen Ostens (1909–17)* "Complete Synopsis of the Birds of the U.S.S.R." in drei BändenAuch gab er Manuskripte über bestimmte Vogelgruppen heraus, über seine Entdeckung der Brutstätten der Rosenmöwe, "Rhodostethia rosea", und über andere verschiedene zoologische Themen, die Jagd und die Geographie.
Wikipedia v1.0
He finished school in Lviv, and returned later to Leningrad back, started a - not completed - studies at the Philosophical Faculty of the Leningrad University, served from 1955 to 1958 in the Army on Novaya Zemlya, where he was contaminated during nuclear explosions.
Er beendete die Schule in Lemberg, und kehrte danach nach Leningrad zurück, begann ein – nicht abgeschlossenes – Studium an der philosophischen Fakultät der Leningrader Universität, diente von 1955 bis 1958 in der Armee auf Nowaja Semlja, wo er während atomaren Explosionen verstrahlt wurde.
WikiMatrix v1
Radioactively contaminated lichen caused high strontium levels in reindeer, which are a mainstay of the local diet. As was the case with other indigenous populations affected by fallout and radioactive contamination, no epidemiological studies were ever performed to assess health effects on the people living around Novaya Zemlya.
Wie in anderen Fällen, in denen eine indigene Bevölkerung von radioaktivem Niederschlag und Kontamination betroffen war, führte die Sowjetunion auch an der Bevölkerung rund um Nowaja Semlja keine epidemiologischen Studien durch, welche das Ausmaß der gesundheitlichen Effekte untersuchen könnten.
ParaCrawl v7.1
Actual route and wildlife sightings not reported - intended were landings at the siberian coast, on Novaya Zemlya, Severnaya Zemlya and Franz Josef Land.
Tatsächlich gefahrene Route und Tiersichtungen noch nicht bekannt - geplant waren Landungen ua an der sibirischen Küste, in Nowaja Semlja und Sewernaja Semlja sowie Franz-Josef-Land.
ParaCrawl v7.1
In addition, the practice of dumping nuclear waste around the islands contributed greatly to the current environmental catastrophe around Novaya Zemlya.
Aber auch die Verkippung von Atommüll rund um die Insel trug zu der Umweltkatastrophe bei, die Nowaja Semlja heutzutage darstellt.
ParaCrawl v7.1
The Leigh Smith expedition, wintering involuntarily at Cape Flora,couldbring their lifeboats into the water on June 23rd after the ice had broken off the coast, and reached after 43 days of arduous journeybetween the ice floes the western entrance of the Matochkin Char straitin Novaya Zemlya - a traditional meeting place of the whalers and Arctic hunters.
Die an Kap Flora unfreiwillig überwinternde Leigh Smith Expedition konnte am 23. Juni ihre Rettungsboote ins Wasser bringen, nachdem sich das Eis vor der Küste aufgelöst hatte,und erreichte nach 43 Tagen mühsamer Fahrt zwischen den Eisschollenden westlichen Eingang derMatotschkin Schar Meeresstraße durch Nowaja Semlja - ein traditioneller Treffpunkt der Walfänger und Eismeerjäger.
ParaCrawl v7.1
During this period, nuclear testing on the Soviet island of Novaya Zemlya heavily contaminated most reindeer pastures across the whole of Russia and Scandinavia with pollution.
Während dieser Zeit verseuchten die oberirdischen Atomtests der Sowjets in Nowaja Semlja die meisten Rentierweideareale in ganz Rußland und Skandinavien.
ParaCrawl v7.1
Between 1955 and 1990, Novaya Zemlya was the site of 130 nuclear detonations, including the “Tsar Bomba,” the biggest nuclear device ever detonated, with 50 megatons of TNT equivalent, almost 4,000 times more powerful than the Hiroshima bomb.
Zwischen 1955 und 1990 war Nowaja Semlja Schauplatz für 130 Atomtests, einschließlich der „Zar Bomba“, mit 50 Megatonnen TNT-Äquivalent Sprengkraft die zerstörerischste Atombombe aller Zeiten, fast 4.000-mal so stark wie die Hiroshima-Bombe.
ParaCrawl v7.1
The Leigh Smith expedition, wintering involuntarily at The Leigh Smith expedition, wintering involuntarily at Cape Flora, could bring their lifeboats into the water on June 23rd after the ice had broken off the coast, and reached after 43 days of arduous journey between the ice floes the western entrance of the Matochkin Char strait in Novaya Zemlya - a traditional meeting place of the whalers and Arctic hunters.
Die an The on Kap Flora unfreiwillig überwinternde Leigh Smith Expedition konnte am 23. Juni ihre Rettungsboote ins Wasser bringen, nachdem sich das Eis vor der Küste aufgelöst hatte, und erreichte nach 43 Tagen mühsamer Fahrt zwischen den Eisschollen den westlichen Eingang der Matotschkin Schar Meeresstraße durch Nowaja Semlja - ein traditioneller Treffpunkt der Walfänger und Eismeerjäger.
ParaCrawl v7.1
In Europe, the species in Greenland, Iceland, Faroe Islands, Spitsbergen before, Jan Mayen, Norway, Ireland, and sometimes on the Bear Island and Novaya Zemlya.
In Europa kommt die Art in Grönland, Island, Faröer-Inseln, Spitzbergen, Jan Mayen, Norwegen, Irland und bisweilen auf der Bäreninsel und Novaja Semlja vor.
ParaCrawl v7.1
After the seamen were forced to spend the winter on Novaya Zemlya they brought the news of these rich fishing grounds to Europe on their return in 1597.
Nach einer unfreiwilligen Überwinterung auf Nowaja Semlja und ihrer Rückkehr im Jahre 1597 brachten die Seefahrer die Nachricht von den reichen Fanggründen schließlich nach Europa.
ParaCrawl v7.1
Nuclear test explosions have been carried out near Novaya Zemlya in the Russian Arctic, while radioactivity affects the northern Atlantic and Barents Sea.
Atomtests haben auf und bei Novaja Semlja im russischen Teil der Arktis stattgefunden, deren Radioaktivität auf den Nordatlantik und die Barentssee ausgestrahlt hat.
ParaCrawl v7.1
Not only the Urals, but also the Kol peninsula and Novaya Zemlya are covered with Russian nuclear waste and atomic ranges...
Mit den russischen nuklearen Abfällen und den atomaren Übungsplätzen sind nicht nur das Uralgebirge, sondern auch die Halbinsel Kola und Nowaja Semlja gespickt...
ParaCrawl v7.1