Übersetzung für "Notgemeinschaft" in Deutsch
TheÂ
origins
of
the
Notgemeinschaft
"In
order
to
avert
a
complete
collapse
of
German
science
and
scholarship"
Die
Entstehung
der
Notgemeinschaft
"Um
einen
völligen
Zusammenbruch
der
deutschen
Wissenschaft
abzuwenden"
ParaCrawl v7.1
The
Notgemeinschaft
moved
into
the
administration
building
before
Christmas
1939.
Noch
vor
Weihnachten
1939
zog
die
Notgemeinschaft
in
das
Verwaltungsgebäude.
ParaCrawl v7.1
The
Notgemeinschaft
had
been
asked
by
the
Ministry
of
Science
on
11
September
1934
Die
Notgemeinschaft
wurde
am
11.
September
1934
vom
Wissenschaftsministerium
aufgefordert,
ParaCrawl v7.1
Ever
since
its
establishment,
the
German
Notgemeinschaft
had
had
to
contend
with
inflation.
Seit
ihrer
Gründung
hatte
die
Deutsche
Notgemeinschaft
mit
der
Inflation
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
Notgemeinschaft
initially
placed
its
funding
focus
on
the
improvement
of
scientific
and
academic
infrastructure.
Die
Notgemeinschaft
legte
ihren
Förderschwerpunkt
zunächst
auf
die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Additional
approvals
became
necessary
for
printing
subsidies
that
had
already
been
approved,
which
were
decided
by
the
President
of
the
Notgemeinschaft
on
the
spot.
Bei
bewilligten
Druckzuschüssen
wurden
Nachbewilligungen
nötig,
welche
kurzerhand
vom
Präsidenten
der
Notgemeinschaft
entschieden
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
opening
was
celebrated
at
the
same
time
as
the
20-year
anniversary
of
the
existence
of
the
Notgemeinschaft
on
30
October
1940.
Die
Eröffnung
wurde
zugleich
mit
der
20-Jahr-Feier
des
Bestehens
der
Notgemeinschaft
am
30.
Oktober
1940
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Notgemeinschaft
achieved
an
autonomous
profile
by
positioning
itself
as
a
force
that
shaped
research
funding.
Gleichwohl
erhielt
die
Notgemeinschaft
durch
die
Hinwendung
zu
einer
gestaltenden
Forschungsförderung
ein
eigenständiges
Profil.
ParaCrawl v7.1
As
a
screen
writer
he
made
his
film
debut
with
"Notgemeinschaft
Hinterhaus"
(39).
Als
Drehbuchautor
feierte
er
sein
Debüt
mit
"Notgemeinschaft
Hinterhaus"
(39).
ParaCrawl v7.1
Such
considerations
and
plans
naturally
also
affected
Friedrich
Schmidt-Ott
and
the
executive
bodies
of
the
Notgemeinschaft.
Derartige
Überlegungen
und
Planungen
betrafen
selbstverständlich
auch
Friedrich
Schmidt-Ott
und
die
Gremien
der
Notgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
His
power
struggles
with
the
Ministry
prevented
Johannes
Stark
from
being
able
to
secure
a
better
financial
position
for
the
Notgemeinschaft.
Seine
Machtkämpfe
mit
dem
Ministerium
verhinderten,
dass
Johannes
Stark
die
Notgemeinschaft
finanziell
besser
aufstellen
konnte.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
Reich
Minister
of
the
Interior
Wilhelm
Frick,
at
first
Friedrich
Schmidt-Ott
was
able
to
continue
to
direct
the
affairs
of
the
Notgemeinschaft
provisionally.
Auf
Bitten
des
Reichsinnenministers
Wilhelm
Frick
konnte
Friedrich
Schmidt-Ott
die
Geschäfte
der
Notgemeinschaft
zunächst
kommissarisch
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
he
stressed
in
a
memorandum
written
on
14
June
1934
and
entitled
"Notgemeinschaft
and
Research
Council",
that
So
unterstrich
er
in
einer
am
14.
Juni
1934
verfassten
Denkschrift
"Notgemeinschaft
und
Forschungsrat":
ParaCrawl v7.1
However,
until
his
removal
in
1934
President
Schmidt-Ott
continued
to
prefer
the
use
the
old
designation
"Notgemeinschaft".
Präsident
Schmidt-Ott
benutzte
aber
bis
zu
seiner
Absetzung
1934
weiterhin
lieber
die
alte
Bezeichnung
"Notgemeinschaft".
ParaCrawl v7.1
The
initiative
is
named
after
the
Jewish
pathologist
Philipp
Schwartz
who
had
to
flee
Nazi
Germany
in
1933
and
later
established
the
Notgemeinschaft
deutscher
Wissenschaftler
im
Ausland
(Emergency
Organisation
of
German
Scientists
and
Scholars
Abroad).
Die
Initiative
ist
nach
dem
Pathologen
jüdischer
Abstammung
Philipp
Schwartz
benannt,
der
1933
vor
den
Nationalsozialisten
aus
Deutschland
fliehen
musste
und
die
"Notgemeinschaft
deutscher
Wissenschaftler
im
Ausland"
gründete.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Haber
had
already
resigned
his
office
as
member
of
the
Executive
Committee
of
the
Notgemeinschaft
on
12
May
1933
–
in
view
of
the
"Gesetz
zur
Wiederherstellung
des
Berufsbeamtentums"
(Law
for
the
Restoration
of
the
Professional
Civil
Service)
of
7
April,
which
transferred
"non-Aryan"
public
servants
into
immediate
retirement.
Fritz
Haber
legte
sein
Amt
als
Präsidiumsmitglied
der
Notgemeinschaft
schon
am
12.
Mai
1933
nieder
–
vor
dem
Hintergrund
des
"Gesetzes
zur
Wiederherstellung
des
Berufsbeamtentums"
vom
7.
April,
das
die
Versetzung
von
"nichtarischen"
Beamten
in
den
sofortigen
Ruhestand
festlegte.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Stark
was
overburdened
by
his
role
as
the
head
of
the
Imperial
Physical
Technical
Institute
and
appeared
in
the
head
office
of
the
Notgemeinschaft,
which
employed
a
total
of
60
people,
for
only
a
few
afternoons
per
week.
Johannes
Stark
war
durch
die
Leitung
der
Physikalisch-Technischen
Reichsanstalt
überlastet
und
erschien
nur
an
einigen
Nachmittagen
der
Woche
in
der
Geschäftsstelle
der
Notgemeinschaft,
die
insgesamt
60
Personen
beschäftigte.
ParaCrawl v7.1
In
an
initial
phase,
the
Notgemeinschaft
therefore
focused
its
research
on
the
areas
of
metal
research,
geophysics,
medical
and
nutrition
sciences,
on
which
researchers
at
various
locations
and
in
a
variety
of
fields
worked
in
a
research
group.
In
einer
Anlaufphase
legte
daher
die
Notgemeinschaft
Forschungsschwerpunkte
in
den
Bereichen
der
Metallforschung,
Geophysik,
Medizin
und
Ernährungswissenschaften
fest,
die
Forscher
an
verschiedenen
Stellen
und
auf
unterschiedlichen
Gebieten
in
einem
Forschungsverbund
bearbeiteten.
ParaCrawl v7.1
After
the
founding
of
the
Notgemeinschaft
der
Deutschen
Wissenschaft
(Emergency
Association
of
German
Science)
in
1920,
Kiel's
collecting
task
was
defined
as
the
Nordic
"cultural
circle".
Nach
der
Gründung
der
Notgemeinschaft
der
Deutschen
Wissenschaft
1920
wurde
der
Sammelauftrag
Kiels
als
nordischer
"Kulturkreis"
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
institution,
abbreviated
to
"Notgemeinschaft",
changed
its
name
for
the
first
time
in
1929
in
the
course
of
reform
efforts.
Die
verkürzt
zur
"Notgemeinschaft"
gewordene
Institution
veränderte
dann
zum
ersten
Mal
1929
im
Zuge
von
Reformbemühungen
ihren
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
Notgemeinschaft
created
a
list
of
the
periodicals
at
its
disposal,
and
those
holdings
could
then
be
used
for
the
purposes
of
exchange.
Die
Notgemeinschaft
erstellte
eine
Liste
der
Periodika,
die
ihr
zur
Verfügung
standen,
und
diese
Bestände
konnten
dann
zum
Tausch
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1