Übersetzung für "Normally open valve" in Deutsch

Preferably the first valve 52 is a normally open valve.
Bevorzugter Weise ist das erste Ventil 52 ein stromlos offenes Ventil.
EuroPat v2
Such an arrangement will also be referred to hereinafter as a normally open solenoid valve arrangement.
Eine solche Anordnung wird im Folgenden auch als stromlos offene Magnetventilanordnung bezeichnet.
EuroPat v2
The pressure regulating valve can consequently be configured as a normally closed or normally open valve.
Das Druckregelventil kann demnach als stromlos geschlossenes oder stromlos offenes Ventil ausgebildet sein.
EuroPat v2
The valve is therefore designed as a normally open valve.
Das Ventil ist demnach als stromlos offenes Ventil ausgeführt.
EuroPat v2
By applying a suitable control voltage, the normally open valve can be brought to a closed state.
Durch Anlegen einer geeigneten Steuerspannung kann das normalerweise geöffnete Ventil in einen geschlossenen Zustand gebracht werden.
EuroPat v2
The hydraulic chamber 26 is connected with the pressure medium storage reservoir 11 via a normally open valve 50 .
Der hydraulische Raum 26 ist über ein stromlos offenes Ventil 50 mit dem Druckmittelvorratsbehälter 11 verbunden.
EuroPat v2
Therefore, the solenoid valve 28 is configured as a normally open solenoid valve 28 in the present embodiments.
Somit ist das Magnetventil 28 in den vorliegenden Ausführungsformen als stromlos geöffnetes Magnetventil 28 ausgebildet.
EuroPat v2
In addition, with constant magnetomotive force of a normally open solenoid valve, the valve seat is self-cleaning.
Außerdem ist, bei ständiger Durchflutung eines stromlos offenen Magnetventils, eine Selbstreinigung des Ventilsitzes gegeben.
EuroPat v2
The servomotor arrangement 1 is used with a normally open valve 30 having a casing which extends around a valve chamber 33 and is integral with an inlet 31 for receiving a flow of medium, outlet 32 for expelling the flow of medium and the cylinder 3.
Die Stellmotoranordnung 1 umfasst ein in Normalstellung offenes Ventil, das ein eine Ventilkammer 33 umschliessendes Gehäuse 30 aufweist, das mit dem Zylinder 3 ein Stück bildet und mit einem Eintrittstutzen 31 und einem Austrittstutzen 32 verbunden ist.
EuroPat v2
Each of the two return pumps 42 further comprises a pressure valve 74 which is not arranged within the corresponding pump casing 46, in contrast to the suction valve 72. Instead, it is received in a separate valve body 76 inserted into the corresponding damping chamber 64 from the valve receiving means 14 of the normally open control valve 12 and dividing said compartment from a third valve chamber 80.
Zu jeder der beiden Rückförderpumpen 42 gehört ferner ein Druckventil 74, das jedoch im Gegensatz zum Saugventil 72 nicht innerhalb des zugehörigen Pumpengehäuses 46 angeordnet ist, sondern in einem getrennten Ventilgehäuse 76, das von der Ventilaufnahme 14 des zugehörigen, normalweise offenen Regelventils 12 aus in die zugehörige Dämpfungskammer 64 eingesetzt ist und diese von einem Ventilraum 80 trennt.
EuroPat v2
A hydraulically operated, normally open change-over valve 14 and a hydraulically operated, normally open shut-off valve 15 are arranged in the suction line 13.
In der Saugleitung 13 sind ein hydraulisch betätigtes, drucklos offenes Umschaltventil 14 sowie ein hydraulisch betätigtes, drucklos offenes Sperrventil 15 angelegt.
EuroPat v2
For filtering out disturbance variables and for generating the pressure maintaining function in both brake circuit diagonals, the normally open inlet valve 17 connected to the intake reservoir 20 is electromagnetically closed, thereby causing the pressure fluid volume enclosed in chamber 3 to hydraulically lock the push rod 6 and, hence, to limit the instantaneously introduced manual brake force actuation.
Zum Ausfiltern von Störgrößen und damit zum Erzeugen der Druckhaltefunktion in beiden Bremskreisdiagonalen wird das normalerweise geöffnete und dem Nachlaufbehälter 20 angeschlossene Einlaßventil 17 elektromagnetisch geschlossen, wodurch das in der Kammer 3 eingesperrte Druckmittelvolumen zu einer hydraulischen Verriegelung der Druckstange 6 und damit zu einer Begrenzung der momentan eingesteuerten manuellen Bremskraftbetätigung führt.
EuroPat v2
A normally open shut-off valve 23 is arranged between the hydraulic lines 12, 13 which can be changed, by the electric energization of its operating magnet, against the force of a restoring spring from the illustrated open position into its closed position and can be held in this closed position.
Zwischen den Hydraulikleitungen 12 und 13 ist ein normal offenes Absperrventil 23 angeordnet, welches durch elektrische Bestromung seines Stellmagnetes gegen die Kraft einer Rückstellfederung aus der dargestellten Offfenlage in seine Schließlage gebracht bzw. in dieser Schließlage gehalten werden kann.
EuroPat v2
Between the hydraulic lines 12, 13, a normally open shut-off valve 23 is arranged which can be changed, by the electric energization of its operating magnet, against the force of a restoring spring from the illustrated open position into its closed position where it is held.
Zwischen den Hydraulikleitungen 12 und 13 ist ein normal offenes Absperrventil 23 angeordnet, welches durch elektrische Bestromung seines Stellmagnetes gegen die Kraft einer Rückstellfederung aus der dargestellten Offenlage in seine Schließlage gebracht bzw. in dieser Schließlage gehalten werden kann.
EuroPat v2
Between hydraulic lines 13 and 14, a normally open shutoff valve 18 is located which can be moved against the force of a restoring spring from the open position shown into its closed position or can be held in this closed position by electrical energization of its control magnet.
Zwischen den Hydraulikleitungen 13 und 14 ist ein normal offenes Absperrventil 18 angeordnet, welches durch elektrische Bestromung seines Stellmagnetes gegen die Kraft einer Rückstellfederung aus der dargestellten Offenlage in seine Schließlage gebracht bzw. in dieser Schließlage gehalten werden kann.
EuroPat v2
Connected to the master cylinder 1 is a brake line 5 of the brake circuit 100, which line extends through an analog, normally open valve 6 and, at it?s outlet, branches into a first brake branch 7 and a second, brake branch 8 .
An den Hauptzylinder 1 ist an eine Bremsleitung 5 des Bremskreises 100 angeschlossen, die über ein analoges, stromlos offenes Ventil 6 geführt ist und sich an dessen Ausgang in einen ersten Bremszweig 7 und einen zweiten Bremszweig 8 verzweigt.
EuroPat v2
For filtering out disturbance variables and for generating the pressure maintaining function in both brake circuit diagonals, the normally open inlet valve 17 is electromagnetically closed, thereby causing the pressure fluid volume enclosed in chamber 3 to hydraulically block the pressure rod 6 and, hence, to limit the manual brake force actuation put in.
Zum Ausfiltern von Störgrößen und damit zum Erzeugen der Druckhaltefunktion in beiden Bremskreisdiagonalen wird das normalerweise geöffnete Einlaßventil 17 elektromagnetisch geschlossen, wodurch das in der Kammer 3 eingesperrte Druckmittelvolumen zu einer hydraulischen Verriegelung der Druckstange 6 und damit zu einer Begrenzung der momentan eingesteuerten manuellen Bremskraftbetätigung führt.
EuroPat v2
It is understood that the brake system can feature an additional range of functions such as, for example, traction slip control (TCS) or driving stability control (ESP), which requires an electromagnetically controllable and normally open separating valve connected upstream of the inlet valve 9 .
Es versteht sich, dass das Bremssystem zusätzliche Funktionalitäten wie beispielsweise eine Antriebsschlupfregelung (ASR) oder Fahrstabilitätsregelung (ESP) aufweisen kann, was ein dem Einlassventil 9 vorgeschaltetes, elektromagnetisch ansteuerbares und stromlos geöffnetes Trennventil erfordert.
EuroPat v2
Quantity control valve 15 is designed as a normally open solenoid valve 22 and has a coil 21 via which solenoid valve 22 may be closed or opened by applying and shutting off an electric current or an electric voltage.
Das Mengensteuerventil 15 ist als stromlos offenes Magnetventil 22 aufgebaut und weist eine Spule 21 auf, über die durch Anlegen oder Abschalten eines elektrischen Stroms bzw. einer elektrischen Spannung das Magnetventil 22 geschlossen oder geöffnet werden kann.
EuroPat v2
The travel simulator advantageously includes at least one hydraulic piston/cylinder arrangement having a hydraulic chamber, the hydraulic chamber being connected via an electrically controllable, for example open when currentless (normally open) valve to a pressure medium container.
Vorteilhafterweise umfasst der Wegsimulator zumindest eine hydraulische Kolben-Zylinder-Anordnung mit einem hydraulischen Raum, wobei der hydraulische Raum über ein elektrisch steuerbares, z.B. stromlos offenes, Ventil mit einem Druckmittelbehälter verbunden ist.
EuroPat v2
In order to prevent reactions on the brake pedal in the event of antilock control an electrically controllable, open when currentless (normally open) isolating valve is preferably arranged between the hydraulic chamber of the travel simulator and the wheel brake.
Um Rückwirkungen auf das Bremspedal bei einer Anti-Blockierregelung verhindern zu können, ist zwischen dem hydraulischem Raum des Wegsimulators und der Radbremse bevorzugt ein elektrisch steuerbares, stromlos offenes Trennventil angeordnet.
EuroPat v2
Each of the hydraulic chambers 32 ?, 26 of the travel simulator 2 is connected to a brake circuit I, II, each having two wheel brakes 10, and an open when currentless (normally open) valve 18 for brake pressure modulation being connected upstream of each wheel brake.
Jeder der hydraulischen Räume 32', 26 des Wegsimulators 2 ist mit einem Bremskreis I, II mit je zwei Radbremsen 10 verbunden, wobei jeder Radbremse ein stromlos offenes Ventil 18 zur Bremsdruckmodulation vorgeschaltet ist.
EuroPat v2
The pressure control valve unit shown can also be redesigned such that it is a “normally open” pressure control valve unit with a falling valve characteristic.
Die dargestellte Druckregelventilvorrichtung kann auch so umgestaltet werden, dass diese einer normally-open- Druckregelventilvorrichtung mit einer fallenden Ventilkennlinie entspricht.
EuroPat v2
In the example, an electrically controllable, for example open when currentless (normally open), isolating valve 19 is arranged between the wheel brakes 10 (or their inlet valves 18) and the hydraulic chamber 32 ?.
Beispielsgemäß ist zwischen den Radbremsen 10 (bzw. deren Einlassventilen 18) und dem hydraulischen Raum 32' ein elektrisch steuerbares, z.B. stromlos offenes, Trennventil 19 angeordnet.
EuroPat v2
Following a closing phase of the valve in the case of a normally open valve, or following an opening phase in the case of a normally closed valve, a current having a predefined course is impressed on the actuator during a predefined time interval, starting from an initial value of the current to a predefined final value of the current.
Bei einem stromlos offenen Ventil wird nach einer Schließphase des Ventils oder bei einem stromlos geschlossenen Ventil nach einer Öffnungsphase während eines vorgegebenen Zeitintervalls zum Abbremsen des Stößels dem Aktuator ein Strom mit einem vorgegebenen ansteigenden Verlauf aufgeprägt ausgehend von einem Anfangswert des Stromes bis zu einem vorgegebenen Endwert des Stromes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

valve opening normally open relay open normally open contact
is open for it is normal normally open valve normally closed valve
normally open normal open