Übersetzung für "Nor am i" in Deutsch

Nor am I talking about spending money from the Structural Funds.

Ich spreche auch nicht von Mitteln aus den Strukturfonds.

Europarl v8

Nor am I convinced by the argument of possible conflicts of interest in tendering procedures.

Auch das Argument des Interessenkonfliktes bei Ausschreibungen überzeugt mich nicht.

Europarl v8

Nor am I unaware of the role played by China as a member of the WTO and a future global power.

Ich verkenne auch nicht die Rolle Chinas als WTO-Mitglied und als künftige Weltmacht.

Europarl v8

Nor am I convinced that the agreement will offer sufficient guarantees.

Ich bin auch nicht davon überzeugt, dass das Abkommen ausreichende Garantien bietet.

Europarl v8

Nor am I willing or able to swallow the creation myth of the open-minded, tolerant Dutch persona.

Noch möchte oder kann ich den Schöpfungsmythos des weltoffenen, toleranten Holländers schlucken.

GlobalVoices v2018q4

Neither you nor I am old.

Weder bin ich alt, noch bist du es.

Tatoeba v2021-03-10

Nor am I worshiping what you have worshipped,

Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt,

Tanzil v1

Nor am I suggesting that all men with power are unstable.

Außerdem will ich nicht behaupten, alle mächtigen Männer seien instabil.

News-Commentary v14

I have never fought for that position, nor am I fighting to keep it.

Ich habe nie um diesen Ruhm gekämpft, es liegt mir nichts daran.

OpenSubtitles v2018

Nor am I still the first lady.

Und ich bin auch nicht mehr die "First Lady".

OpenSubtitles v2018

This is not the station house on Leman Street, nor am I Edmund Reid.

Das ist weder die Leman-Street-Wache, noch bin ich Reid.

OpenSubtitles v2018

But you are not me ... Nor am I you ...

Weder bist du ich, noch bin ich du.

OpenSubtitles v2018

Nor am I ready to start a new relationship.

Ich habe auch keinen Raum für eine neue Beziehung.

OpenSubtitles v2018

I'm neither fit for you, nor am I fit to wear this badge.

Ich bin weder deiner würdig noch des Abzeichens, das ich trage.

OpenSubtitles v2018

I'm not in denial about my daughter's death, nor am I in shock.

Ich verdränge Mayas Tod nicht und ich stehe nicht unter Schock.

OpenSubtitles v2018

Nor am I persuaded to put up in peace what already I've suffered.

Und ich werd nicht ruhig einstecken, was ich dummerweise bereits gelitten habe.

OpenSubtitles v2018