Übersetzung für "Nonreligious" in Deutsch

But what about the nonreligious members of the three cultures?
Was aber ist mit den nichtreligiösen Angehörigen dieser drei Kulturgruppen?
ParaCrawl v7.1
Nonreligious infant circumcision is not an issue in European, Asian or South American countries.
Nichtreligiöse Neugeborenenbeschneidung ist in europäischen, asiatischen und südamerikanischen Ländern kein Thema.
ParaCrawl v7.1
Smiths were the first nonreligious group to enjoy special privileges.
Die Schmiede waren die erste nichtreligiöse Gruppe, die spezielle Privilegien genoss.
ParaCrawl v7.1
Reqa was used for private correspondence on small papers or for nonreligious books and texts.
Sie wurde oft für private Korrespondenz auf kleinen Papieren oder für nicht-religiöse Bücher und Texte verwendet.
WikiMatrix v1
True, many apparently religious traits can grow out of nonreligious roots.
Es ist wahr, dass aus nichtreligiösen Wurzeln viele anscheinend religiöse Wesenszüge wachsen können.
ParaCrawl v7.1
It is also known that, among those who work in professions which place them in the average or higher categories, among nonreligious people, the political differences between men and women have a tendency to dwindle and sometimes to disappear.
Es ist auch erwiesen, daß bei den Angehörigen mittlerer und höherer Berufe und bei Konfessionslosen unterschiedliche politische Auffassungen von Männern und Frauen tendenziell weniger groß sind bzw. nicht vorhanden sind.
EUbookshop v2
The same inquiry also underlines that, among those who attend church at least once a month, 55% of women and only 34% of men say they are interested in politics while, among nonreligious people, these figures are respectively 58% and 54%.
In derselben Untersuchung heißt es auch, daß bei den Befragten, die mindestens einmal im Monat zur Kirche gehen, 55% der Männer und nur 34% der Frauen Interesse an der Politik bekunden, wohingegen bei den Konfessionslosen die entsprechenden Prozentsätze bei 58% und 54% liegen.
EUbookshop v2
It holds the Guinness World Record as the single most-translated nonreligious book and fills the moral vacuum in an increasingly materialistic society.
Es hält den Rekord im Guinness-Buch der Rekorde als das am meisten übersetzte nichtreligiöse Buch und es füllt das moralische Vakuum in einer immer materialistischeren Welt.
ParaCrawl v7.1
The Way to Happiness holds a Guinness World Record as the most-translated nonreligious book.
Der Weg zum Glücklichsein hält einen Rekord im Guinness-Buch der Rekorde als das am meisten übersetzte nichtreligiöse Buch.
CCAligned v1
Like Fundamentalists who see anything nonreligious as a dangerous distraction from the wiles of Satan, these Marxists disapprove of anything nonpolitical that could divert one's attention from creeping Fascism.
Wie Fundamentalisten, die alles nichtreligiöse als gefährliche Ablenkung durch Satan ansehen, lehnen diese Marxisten alles nichtpolitische ab, das die Aufmerksamkeit von einem Wiederaufleben des Faschismus ablenken könnte.
ParaCrawl v7.1
The taboos were at first nonreligious, but they early acquired ghost or spiritˆ sanction, and when thus reinforced, they became lawmakers and institution builders.
Die Tabus waren zuerst nichtreligiös, aber schon früh erwarben sie die Sanktionierung durch Phantome und Geister, und so verstärkt, wurden sie zu Gesetzgebern und Erbauern von Institutionen.
ParaCrawl v7.1
It should be remembered, however, that modern nonreligious moral systems are just as varied in their sexual attitudes.
Vorab sei noch einmal daran erinnert, dass moderne, nicht-religiöse Moralsysteme in ihrer Einstellung zur Sexualität ebenso vielfältig sind.
ParaCrawl v7.1
And yet, for a nonreligious critic such as myself, Athey’s work is somehow less troubling than seeing videos of contemporary Shia Muslims beating themselves bloody during the holiday of Ashura, less troubling than the history of Christian self-flagellation.
Aber für mich, dem nicht religiösen Kritiker, ist Atheys Werk irgendwie weniger verstörend als aktuelle Videos, die schiitische Muslime zeigen, die sich während des Ashura Feiertages selbst blutig schlagen, weniger verstörend als die christliche Selbstkasteiung.
ParaCrawl v7.1
By failing to say anything about the doctrines of their respective church creeds, they are allowing them gradually to be forgotten by the people, while from Sunday to Sunday they preach on moral philosophy, social issues, prosperity achievement, politics, and other mostly nonreligious topics of the day.
Indem sie gar nicht über die Lehren ihrer jeweiligen kirchlichen Glaubensbekenntnisse sprechen, erlauben sie, daß diese bei dem Volk allmählich in Vergessenheit geratenen, weil sie Sonntag für Sonntag über Moral, soziale Belange, Erringen von Wohlstand oder Politik philosophieren und andere zumeist die Religion nicht betreffende Themen des Tages.
ParaCrawl v7.1
The great difference between a religious and a nonreligious philosophy of living consists in the nature and level of recognized values and in the object of loyalties.
Der große Unterschied zwischen einer religiösen und einer nichtreligiösen Lebensphilosophie besteht in der Natur und im Niveau der anerkannten Werte und im Gegenstand, auf den sich die Treue richtet.
ParaCrawl v7.1
The taboos were at first nonreligious, but they early acquired ghost or spirit sanction, and when thus reinforced, they became lawmakers and institution builders.
Die Tabus waren zuerst nichtreligiös, aber schon früh erwarben sie die Sanktionierung durch Phantome und Geister, und so verstärkt, wurden sie zu Gesetzgebern und Erbauern von Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Although followers of other religions, as well as nonreligious persons, may learn helpful methods from Buddhism, discarding one's native system of belief may bring unforeseen problems.
Obwohl die Anhänger anderer Religionen wie auch nichtreligiöse Personen hilfreiche Methoden vom Buddhismus lernen mögen, kann das Verwerfen des eigenen Glaubenssystems unvorhergesehene Probleme mit sich bringen.
ParaCrawl v7.1