Übersetzung für "Nonnegotiable" in Deutsch

As you know, I have one nonnegotiable rule:
Wie ihr wisst, habe ich eine nicht verhandelbare Regel:
OpenSubtitles v2018
Apparently a morning coat is nonnegotiable.
Offensichtlich ist ein Morning Coat nicht übertragbar.
OpenSubtitles v2018
My client's privacy is nonnegotiable.
Die Privatsphäre meiner Klientin ist nicht verhandelbar.
OpenSubtitles v2018
Nonnegotiable, power to the people.
Ich verhandle nicht, alle Macht dem Volk.
OpenSubtitles v2018
I made plans with my sister that are nonnegotiable.
Ich habe Pläne mit meiner Schwester gemacht, welche nicht übertragbar sind.
OpenSubtitles v2018
What the Serbs rejected was a nonnegotiable ultimatum .
Was die Serben abgelehnt hatten, war ein nicht verhandelbares Ultimatum gewesen.
ParaCrawl v7.1
And companies that actually define a true north, things that are nonnegotiable whether times are good, bad, ugly -- doesn't matter.
Unternehmen, die diese Richtung klar und nicht verhandelbar verfolgen, in guten, schlechten oder auch furchtbaren Zeiten -- es spielt keine Rolle.
TED2020 v1
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
Der Nennwert wird für Positionen verwendet, die sich auf nicht handelbare Instrumente beziehen, d. h. Kredite, Einlagen und sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Well,before we discuss my fee,i'll need you to agree to some nonnegotiable conditions.
Nun, ehe wir über mein Honorar reden, stelle ich eine Reihe von nicht verhandelbaren Bedingungen.
OpenSubtitles v2018
They were going to go for that, but I convinced them to make one change, nonnegotiable.
Die wollten darauf eingehen, aber ich habe sie überzeugt, eine Änderung vorzunehmen, nicht verhandelbar.
OpenSubtitles v2018
The necessary financial corrections applied by the Commission to the Member States are absolutely nonnegotiable where losses to EU funds are involved.
Die Kommission traf eine politische Entscheidung, was sie nicht hätte tun sollen, selbst wenn der Ministerrat Druck auf sie ausübte, dies zu tun.
EUbookshop v2
On the one hand, because a misunderstood right to seek one’s own satisfaction, at all costs and in any relationship, is exalted as a nonnegotiable principle of freedom.
Einerseits, weil ein falsch verstandenes Recht auf persönliche Befriedigung um jeden Preis und in jeglicher Beziehung als nicht verhandelbares Prinzip der Freiheit gepriesen wird.
ParaCrawl v7.1
Love and relationship with God and an openness to enter into relationship with others are two nonnegotiable elements for fraternal life and form the foundation for any kind of Franciscan fraternity.
Liebe und die Beziehung zu Gott und eine Offenheit, mit anderen Menschen eine Beziehung einzugehen, sind zwei Elemente im brüderlichen Leben, über die nicht verhandelt werden kann und die die Grundlage für jede Art franziskanischer Brüderlichkeit bilden.
ParaCrawl v7.1
We believe that it is our duty to accommodate and support your needs, and that it is a nonnegotiable right for you to implement your desired trading technique. Having ECN Accounts in place, you will be able to implement:
Wir glauben, dass es unsere Pflicht ist, Ihre Bedürfnisse zu berücksichtigen und zu unterstützen, und dass es ein nicht verhandelbares Recht für Sie ist, Ihre gewünschte Handelstechnik zu implementieren. Nachdem Sie die ECN-Konten eingerichtet haben, können Sie Folgendes implementieren :!
CCAligned v1
Please also be aware that we may also use third-party cloud service providers that provide hosting, data storage and other services pursuant to standard terms and conditions that may be nonnegotiable; these service providers have informed us or the general public that they apply security measures they consider adequate for the protection of information within their system, or they have a general reputation for applying such measures.
Beachten Sie zudem, dass wir möglicherweise auch externe Cloud-Dienstanbieter einsetzen, die Hosting, Datenspeicherung und weitere Dienste anbieten, die möglicherweise nicht verhandelbaren Standardnutzungsbedingungen unterliegen. Diese Dienstanbieter haben uns oder die Öffentlichkeit davon in Kenntnis gesetzt, dass sie von ihnen als angemessen erachtete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Daten innerhalb ihres Systems umsetzen oder dass sie allgemein dafür bekannt sind, solche Maßnahmen durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Please also be aware that we may use third-party cloud service providers that provide hosting, data storage and other services pursuant to standard terms and conditions that may be nonnegotiable; these service providers have informed us or the general public that they apply security measures they consider adequate for the protection of information within their system, or they have a general reputation for applying such measures.
Beachten Sie zudem, dass wir möglicherweise externe Cloud-Dienstanbieter einsetzen, die Hosting, Datenspeicherung und weitere Dienste anbieten, die möglicherweise nicht verhandelbaren Standardnutzungsbedingungen unterliegen. Diese Dienstanbieter haben uns oder die Öffentlichkeit davon in Kenntnis gesetzt, dass sie von ihnen als angemessen erachtete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Daten innerhalb ihres Systems umsetzen oder dass sie allgemein dafür bekannt sind, solche Maßnahmen durchzuführen.
ParaCrawl v7.1